НАЛАЖИВАТЬ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to establish relations
• build relationships

Примеры использования Налаживать отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процессу надлежит также налаживать отношения с гражданским обществом и частным сектором.
The process also needs to build relationships with civil society and the private sector.

То есть, иначе говоря, ей легче придумать дружбу с кем-то, кого нет,… чем налаживать отношения с окружающими?
You mean, she would rather imagine herself relating to someone who's absent than build relationships with those around her?

Надо было возвращаться к семье и налаживать отношения, чтобы ее не потерять.
Had to return to the family and to build relationships, to avoid losing it.

Их способности налаживать отношения с местными поставщиками и покупателями и с зарубежными клиентами;
Their capacity to establish relations with suppliers and buyers locally and with foreign clients;

Управление будет по-прежнему стремиться налаживать отношения между Управлением и оперативными фондами и программами.
The Office will continue to endeavour to develop the relationship between the Office and the operational funds and programmes.

Уже в первых годах жизни ребенка она становится наиважнейшим инструментом понимания, помогает налаживать отношения и является предпосылкой для усвоения знаний.
Even in the very first years of life it is the most useful tool for communication, helps forge relationships and is a prerequisite for the acquisition of knowledge.

Вы уже думали о том, как будете налаживать отношения с будущим президентом, если он придет с« левого» фланга?
Have you thought about how will you arrange relations with the next president if he comes from the left-wing?

При этом, он коснулся внешней политики, отметив, что намерен углублять отношения с США и Европой и налаживать отношения с Россией?
Having said so, he touched upon foreign policy, noting that he intends to deepen relations with the United States and Europe and to establish relations with Russia.?

При исполнении своих функций Бюро по вопросам этики будет и далее налаживать отношения как с сотрудниками, так и с руководством, а также с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
The Ethics Office will continue to reach out to both staff and management as well as Member States and other stakeholders in the performance of its functions.

Что касается внешней политики, мы планируем углубить наши отношения с США и Европой и начать налаживать отношения с Россией",- сказал бизнесмен.
As for foreign policy, we plan to deepen our relations with the United States and Europe and begin to establish relations with Russia,? said the businessman.

По сообщениям СМИ, госдепартамент США выделяет$ 800 тысяч для финансирования украинских общественных организаций, которые будут контролировать местные органы власти на предмет коррупции, а также налаживать отношения с региональными СМИ.
According to media reports, the US State Department is allocating $800.000 to finance Ukrainian public organizations, which will monitor local authorities for corruption and build relationship with regional media.

А для того, чтобы избежать ситуаций, когда врач не примет данные пользователя, собранные с различных устройств, мы будем налаживать отношения с клиниками и вести разъяснительную работу с врачами.
And in order to prevent situations when the doctor doesn't want to analyse the user's data collected from different gadgets, we will be developing relations with clinics and working on brining awareness to the benefits of new technology.

Тем не менее, после того, как Скотт был ранен субъектом, она начала налаживать отношения с семьей, а в одном из эпизодов предполагается, что они помирились, так как ее с остальной командой ОАП можно заметить на барбекю во дворе ее отца.
However, after Scott is injured by the UnSub, the two siblings start to reconnect, and by the end of the episode, she reconciles with both Scott and Damon when she and the rest of the BAU team have a barbecue at her father's home.

В течение отчетного периода подразделения МИНУРКАТ по вопросам оказания консультативной помощи в работе судебных органов и исправительных учреждений продолжали налаживать отношения со своими национальными коллегами.
During the reporting period, the MINURCAT judicial advisory and corrections units continued to establish relations with national counterparts.

Местные или вспомогательные структуры правозащитных органов могут заниматься созданием прочной базы знаний о вопросах прав меньшинств в местных условиях, отслеживать развитие ситуации и налаживать отношения с общинами и властями; кроме того, они имеют прекрасную возможность для эффективного реагирования на проблемы меньшинств.
Local or suboffices of human rights bodies can develop strong knowledge of localized minority rights issues, monitor evolving situations and build relationships with communities and authorities, and they are well placed to respond effectively to minority issues.

Кроме того, компетенции пациента включают способность предоставить обзор жалоб, обсуждать конкретные цели и проблемы, касающиеся здоровья, использовать информацию и налаживать отношения с поставщиками и многое другое.
Further, patient's competencies include the ability to provide an overview of complaints, to discuss specific health goals and challenges, to use the information and to build relationships with providers, among others.

Несмотря на наличие тенденции оценивать азербайджанцев по определенным характеристикам положительно, тем не менее, больше половины респондентов( 64, 6%) не желают налаживать отношения с азербайджанцами, что доказывает наличие прочных негативных стереотипов по отношению к представителям этой нации.
In spite of the trend to characterize Azerbaijanis by some features positively, more than a half of respondents(64.6%) do not wish to set up relations with Azerbaijanis, which comes to prove the existence of strong negative stereotypes with regard to representatives of that nation.

В ходе консультаций было разработано торжественное заявление, требующее от туроператоров применять в своих организациях передовую практику в отношении устойчивого развития, а также налаживать отношения со своими подрядчиками и поставщиками.
These consultations produced a statement of commitment requiring tour operators to adopt best practices with regard to sustainable development within their own organizations, as well as in establishing relationships with their contractors and suppliers.

Издательства Соединенных Штатов, а также другие структуры, занимающиеся издательской деятельностью, отказываются налаживать отношения с издательствами Кубы изза того, что им запрещено распространять кубинские книги на рынке Соединенных Штатов и вести переговоры по вопросу об авторских правах.
American publishers refuse to establish relations with their counterparts on the island, owing to the fact that they are prohibited from distributing Cuban books on the United States market or negotiating royalties, in addition to the ban on other commercial procedures peculiar to the publishing world.

Они также способствовали трансформации отношений между гражданами и их организациями и публичными институтами, особенно на местном уровне, благодаря тому, что децентрализация позволила низовым организациям налаживать отношения с местными органами власти.
They have also helped transform the relationship between citizens and their organizations and public institutions, especially at the local level, as decentralization has allowed grass-roots organizations to build relationships with local governments.

Участникам симпозиума рекомендовалось использовать имеющиеся в их странах возможности, например, налаживать отношения, которые могут способствовать повышению информированности лиц, принимающих решения на местном уровне, и поддержанию усилий молодежи, направленных на выполнение рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и Форума представителей космического поколения.
Participants in the symposium were encouraged to explore opportunities in their home countries, for example, establishing relationships that would increase the awareness of local decision makers and strengthen the efforts of young people who were helping to implement the recommendations of UNISPACE III and the Space Generation Forum.

Поскольку они не преследуют собственные геополитические или региональные цели и поскольку они не способны оказывать давление, стороны в конфликте могут считать, что от них исходит меньше угроз, и поэтому они могут оказаться в состоянии более эффективно создавать атмосферу доверия, в которой стороны считают возможным изучать различные идеи и налаживать отношения.
Since they are not seen as pursuing their own geopolitical or regional goals or capable of using coercive forms of leverage, they may be perceived as less threatening to the parties and thus be more able to create an environment of trust, where parties feel free to test ideas and build relationships.

Однако формирующийся подход участвующих правительств свидетельствует о том, что они предпочитают налаживать отношения, по крайней мере на начальном этапе существования ВТО, с минимальным числом межправительственных организаций и что такие отношения следует строить на основе различных функций ВТО и соответствующих международных организаций.
However, the emerging approach among the participating Governments indicates that they would prefer to establish relations, at least during the initial phase of WTO's existence, with a minimal number of other intergovernmental organizations, and that such relationships should be based on the different functions of WTO and the respective international organizations.

Например, в январе« Русские» почти одновременно с очередным публичным отказом от участия в совместных с другими членами оппозиции акциях стали распространять видеоролик с Владимиром Басмановым, в котором тот, помимо прочего, говорил, что КСО необходимо налаживать отношения с властями других государств, каждое из которых должно выделить по специальному человеку, задачей которого будет общение с КСО.
For example, in January,"The Russians" almost simultaneously with their public refusal to participate in joint projects with other members of the opposition, started distributing a video, featuring Vladimir Basmanov, in which he, among other things, said that the KSO should establish relations with the authorities of other countries, each of whom needs to delegate a dedicated person as a KSO liaison.

CEO и наладьте отношения с топ CEO по всему миру.
CEO online community and begin establishing relationships with top CEO's around the world.

В этом нам помогают налаженные отношения производителями оборудования и метрологическими организациями.
We are helped by established relationships equipment manufacturers and metrology organizations.

Если хочешь наладить отношения, то свадьба- лучший повод.
If you wanna mend that fence, a wedding's a perfect excuse.

Он долго налаживал отношения: этим он жил.
He would build a rapport over a long period: it's what he lived for.

Тебе нужно наладить отношения с Джилл.
We need you to reconnect with Jill.

Наладить отношения с мамой, Теей.
To reconnect with Mom, Thea.