ВЫСТРАИВАТЬ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• build relationships
• to build relations

Примеры использования Выстраивать отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как все-таки выстраивать отношения с таким непростым« партнером»?
How should the relationship be built with such a tricky"partner?

Фотография помогает Элинор Каруччи выстраивать отношения со своей семьей.
Elinor Carucci uses photography asanaid tocommunicate with her family.

Как выстраивать отношения с подрядчиками и как их выбирать.
How to build relationships with contractors and how to choose them.

Как Вы думаете, на основе интересов можно будет выстраивать отношения, диалог между Россией и Европой?
What do you think, will it be possible to build relations, to build a dialogue between Russia and Europe based on interests?

Будем рады всех вас видеть на этом мероприятии, где планируем подробно поговорить о том, как нам выстраивать отношения с нашими партнерами.
We will be happy to see you all at this event, at which we will discuss in detail how to develop relations with our partners.

Брендбуком называется инструмент, что помогает фирме выстраивать отношения с партнерами, рекламными компаниями, а также своей целевой аудиторией.
Brandbook is the tool that helps the firm to build relationships with partners, advertising companies, as well as their target audience.

Мы продолжаем выстраивать отношения со всеми странами на принципах равноправия, невмешательства во внутренние дела и взаимного учета интересов.
We continue to build relations with all countries based on the principles of equality, non-interference in internal affairs and mutual consideration of interests.

Без сомнения, к любому сотруднику необходимо находить подход, выстраивать отношения, основанные на профессионализме и человеческих принципах.
Without doubt, to any employee need to find a approach to build relationships based on professionalism and human principles.

Собственно, и особых стимулов по-иному выстраивать отношения с работодателями у замкнутой и консервативной системы высшего образования на сегодня нет.
Strictly speaking, today our insular and conservative higher education system has no incentive to build relations with employers differently.

В рамках мероприятия отечественным университетам была предоставлена возможность выстраивать отношения как с вузами Северной Америки, так и с вузами Европы и Азии.
Within the event, domestic universities were given the opportunity to establish relations with universities of Northern America, as well as with universities of Europe and Asia.

Студенты научатся разбираться в вопросах внешней политики и выстраивать отношения с оппонентами в массмедиа и интернет- пространстве, используя современные цифровые технологии.
Students will learn to understand foreign policy issues and build relations with opponents in the mass media and internet environment using modern digital technologies.

Адвокаты иногда проводят столько времени на подготовку дела, общаясь с другими адвокатами и судом, что они часто забывают выстраивать отношения с подзащитным.
Defense lawyers sometimes spend so much time preparing for the case, dealing with the other counsel and the court that they often forget about building a relationship with the defendant.

Согласно практике многих компаний, франчайзинг является очень выгодным способом выстраивать отношения с партнерами, особенно в сфере фастфуда и общественного питания.
According to the practice of many companies, franchising is a very profitable way to build relationships with partners, particularly in the area of fast food and catering.

Игроку предстоит не только сражаться; он сможет свободно перемещаться и взаимодействовать с другими персонажами, чтобы выстраивать отношения и собирать информацию.
The player must not only fight on the battlefield, but also can move the character freely and interact with other characters to build relationships and gather information at some parts.

Даже если между странами и возникают политические конфликты, люди должны продолжать выстраивать отношения, видеться друг с другом, и тогда сохранятся единство и сплоченность.
Even if there are some troubles in politics between countries, people should continue to build relationship, visiting each other and in this case we will stay united and cohesive.

По признанию бывших игроков« Таврии», Заяев добивался результата не только за счет успешного выступления команды на поле, но и за счет умения выстраивать отношения с футбольными судьями.
In recognition of the former players"Tavriya", Zayayev required result not only in the successful performance of the team on the field, but also by the ability to build relationships with football referees.

Цифровые СМИ должны выстраивать отношения со своей аудиторией и понимать важные для нее вопросы, а затем предоставлять ей информацию, необходимую для принятия жизненных решений.
Digital media need to build relationships with their audience and understand the issues that are important to them, then provide them with information they need to take decisions about their lives.

По оценкам экспертов, одна из важных примет времени- развитие в сетевом формате и ритейлеров и девелоперов, поэтому участникам отрасли важно выстраивать отношения исходя из этого постулата.
According to the experts, one important attribute of the times is the development in chain format of both retailers and developers; hence it is important for industry participants to build relations based on this premise.

После распада Советского Союза нашей компании пришлось практически с« чистого листа» начинать выстраивать отношения со странами Азиатско-Тихоокеанского региона( АТР), в том числе с набирающим немалую экономическую силу Китаем.
After collapse of the Soviet Union, our company had to start building relations with countries of Asia-Pacific region almost"from scratch", including relations with gaining considerable economic power China.

Местные отделения и подразделения должны стараться углублять свои знания вопросов, касающихся прав местных меньшинств, отслеживать имеющиеся ситуации, выстраивать отношения с общинами и властями и эффективно заниматься решением проблем меньшинств.
Local offices or sub-offices should strive to develop their knowledge of local minority rights issues, monitor evolving situations, build relationships with communities and authorities and respond effectively to minority issues.

Кроме того, региональные омбудсмены продолжали выстраивать отношения с соответствующими заинтересованными сторонами в регионе и, таким образом, имели возможность более предметного вмешательства в рассмотрение дел и изучение наиболее приемлемых вариантов их разрешения.
In addition, the regional ombudsmen continued to build on relationships with relevant stakeholders in the region and were thus able to intervene more meaningfully in cases and explore viable options for resolution.

Внешние коммуникации Компании способствуют развитию диалога с внешними аудиториями, которым так или иначе интересна и важна информация о деятельности« Газпром нефти» и с которыми Компания стремится выстраивать отношения доверия и сотрудничества.
The Company's external communications contribute to developing a dialogue with external audiences for whom information on Gazprom Neft's business is interesting or important and with whom the Company strives to build relationships of trust and cooperation.

Глубокое понимание тенденций развития современного бизнеса, политики и общественной жизни позволяет нам разрабатывать и воплощать эффективные коммуникационные стратегии в интересах наших клиентов, выстраивать отношения со СМИ, инвесторами, государственными институтами, общественностью и другими важнейшими аудиториями.
A profound understanding of current trends in business development, politics and public life enables us to design and deploy effective communication strategies for our clients, and to establish and build relationships with the media, investors, government institutions, the public and other crucial audiences.

Давайте к этому просуммируем подъем крайне правых сил в Австрии, недовольство миграционной политикой в Венгрии и обострение отношений между Турцией и Европой, на фоне которых президент Эрдоган начал вновь выстраивать отношения с Россией.
Let's add to this the rise of the extreme right in Austria, the discontent with the migration policy in Hungary and the worsening of relations between Turkey and Europe, on the back of which President Erdogan has once again started to build up relations with Russia.”.

Государства- члены вновь подтвердили свою решимость выстраивать отношения с членами мирового сообщества на основах равенства и неделимости безопасности, воздерживаться в международных отношениях от угрозы силой или ее применения, при этом в решении возникающих проблем отдавать приоритет политико- дипломатическим методам.
The member states have reiterated their readiness to build the relations with the international community based on equality and inalienability of security, refrain from the use of force or threat to use force in international relations and at the same time in the resolution of the emerging problems to giving the priority to the political and diplomatic means.

ГРУППА« ГАЗПРОМ НЕФТЬ» ОТЧЕТ ОБ УСТОЙЧИВОМ РАЗВИТИИ 2012 55КОРПОРАТИВНЫЕ КОММУНИКАЦИИ Внешние коммуникации Компании служат развитию диалога с внешними аудиториями, которым так или иначе интересна и важна информация о деятельности« Газпром нефти» и с которыми Компания стремится выстраивать отношения доверия и сотрудничества.
The Company's external communications forges dialog with external audiences, which are interested, in one way or another, in information about Gazprom Neft's activities and with whom the Company seeks to build a relationship of trust and cooperation.

XXI век требует от нас: a развивать умения как инструментальные средства технологии; b выстраивать отношения с другими, с тем чтобы ставить и решать проблемы на основе сотрудничества и межкультурного подхода; c разрабатывать и обмениваться информацией для глобальных сообществ в целях решения различных задач; d управлять, анализировать и синтезировать большое количество потоков одновременной информации; e создавать, рецензировать, анализировать и оценивать мультимедийные тексты; f уделять внимание этическим обязанностям, которых требуют эти сложные среды.
The twenty-first century demands that we:( a) Develop proficiency with the tools of technology;( b) Build relationships with others to pose and solve problems collaboratively and cross-culturally;( c) Design and share information for global communities to meet a variety of purposes;( d) Manage, analyse, and synthesize multiple streams of simultaneous information;( e) Create, critique, analyse, and evaluate multimedia texts;( f) Attend to the ethical responsibilities required by these complex environments.

СОЗДАНИЕ СВЯЗИ ЧЛЕНОВ СООБЩЕСТВА С СЕТЯМИ ПОДДЕРЖКИ В дополнение к укреплению доверия для коллективной деятельности и помощи людям для взаимной эмоциональной поддержки во время невзгод добровольчество может помогать добровольцам выстраивать отношения с другими заинтересованными сторонами внутри и вне сообщества вставка 2. 4.
CONNECTING COMMUNITY MEMBERS WITH SUPPORT NETWORKS In addition to strengthening trust for collective action and enabling people to support each other emotionally during adversity, volunteering can enable volunteers to build relationships with other stakeholders inside and outside the community box 2.4.

Мы консультируем российские и международные бизнес- структуры, разрабатываем проекты, позволяющие нашим клиентам и их управленческим командам удерживать позиции интеллектуальных лидеров и экспертов отрасли; инициируем и поддерживаем программы корпоративной социальной ответственности, помогаем выстраивать отношения со СМИ и экспертными сообществами.
We consult Russian and global businesses, developing projects that enable our clients and their management teams to maintain their status as thought leaders and industry experts; we initiate and support corporate social responsibility programs, and help to build relationships with the media and expert communities.

Мы выстраиваем отношения в которых ценностями являются партнерство, взаимное развитие, инициатива и ответственность.
We build relationships in which values are partnership, mutual development, initiative and responsibility.