BUILDING RELATIONS на Русском - Русский перевод

• выстраивании отношений
• налаживании связей
• построении отношений

Примеры использования Building relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work on building relations with respondents.
Проведение работы по выстраиванию взаимоотношений с респондентами.

He added that this year had become a new stage of building relations between Russia and South Ossetia.
Он добавил, что уходящий год, стал новым этапом выстраивания отношений между РФ и РЮО.

Opening the exhibition, city Mayor Patrick Gendron said culture played a special role in building relations.
Открывший выставку мэр города Патрик Жендро отметил особую роль культуры в налаживании связей.

In general, we are not building relations with anyone against anyone else.
Мы вообще ни с кем не строим отношения против кого-то.

In the current context, sovereign funds play an important role in building relations between countries.
В современных условиях суверенные фонды играют важную роль в выстраивании отношений между странами.

This is the main concept for building relations with our closest neighbor and friend, Azerbaijan.
Именно из этого мы исходим при выстраивании отношений с нашим ближайшим соседом и другом- Азербайджаном.

For instance, my strengths include management experience, expertise in building relations and negotiating.
К примеру, моя сильная сторона- управленческий опыт, умение выстраивать отношения, вести переговоры.

Building relations with press is crucial to presenting your startup in the right light and helping customers to understand what is your offer about.
Построение доверительных отношений с прессой влияет на то, в каком свете предстанет перед читателями ваш стартап и будет ли им понятно ваше предложение.

RDIF plays a significant role in building relations with Saudi Arabia.
РФПИ играет значимую роль в выстраивании отношений с Саудовской Аравией.

In a region dominated by geopolitics, we emphasise the role that local people can play in transforming their societies and(re-)building relations.
В регионе, где доминируют геополитика, мы подчеркиваем роль, которую могут играть местные жители в преобразовании своих обществ и( вос) установлении отношений.

The outcomes of the game in terms of building relations were also significant.
Итоги игры в плане построения отношений тоже были значительными.

Belarusian officials(including Lukashenka) have repeatedly pointed out the EU showed double standards towards the countries where Brussels is building relations.
Белорусские официальные лица( и Лукашенко в том числе) не раз указывали на двойные стандарты Европейского союза по отношению к странам, с которыми Брюссель выстраивает отношения.

How do you assess the role of Conoscere Eurasia in building relations between Russian and European businesses?
Как вы оцениваете роль ассоциации« Познаем Евразию» в выстраивании отношений между российским и европейским бизнесом?

However, this does not make him the worst of mediators between other Georgians and the Abkhaz with whom he has been building relations for many years.
Но это не делает его меньшим медиатором между остальной частью грузинского народа и абхазами, с которыми он развивает отношения уже много лет.

It was noted that Azerbaijan is interested in building relations not only in cultural, but also in economic spheres.
Было отмечено, что Азербайджан заинтересован в развитии связей с Эльзасским регионом не только в культурной, но и экономической сфере.

A Great European Bank, acknowledged for its people, creating superior value for customers and shareholders Long and successful experience of building relations with customers.
Ведущий европейский банк, известный своей высокопрофессиональной командой, создающий наибольшую стоимость для клиентов и акционеров Мы имеем многолетний успешный опыт выстраивания долгосрочных отношений с клиентами.

He stated that the Israelis were not interested in building relations of trust, which had been proven by their policy concerning the West Bank and Jerusalem.
Он заявил, что израильтяне не заинтересованы в создании отношений доверия, о чем свидетельствует их политика в отношении Западного берега и Иерусалима.

Another objective"is to e-establish the role of community development cultural activities in youth development and in building relations between different sectors of society.
Другой целью является" введение культурной деятельности в контекст развития общины с целью воспитания молодежи и установления связей между различными слоями общества.

The mechanism has also been a critical factor in building relations between policy advisors based in the sub-regional resource facilities(SURFs) and country offices.
Этот механизм также является решающим фактором в построении отношений между политическими советниками на основе субрегиональных центров учета ресурсов( СЦУР) и представительств в странах.

Intellectual and physical development of children from early ages, revealing their talents and skills, protecting their health, and building relations with people are the focus of attention.
В центре внимания находятся интеллектуальное, физическое и умственное развитие детей, выявление их талантов и способностей, охрана их здоровья, налаживание общения с людьми.

Besides, these workers will be interested in building relations with other state agencies and government organizations and will take advantage of their contacts and status.
Кроме того, они могут способствовать выстраиванию партнерских отношений с государственными учреждениями и правительственными структурами, используя свои связи и статус специалистов.

The Division's cooperation also extends to peacekeeping operations and building relations with troop-contributing countries.
Отдел также сотрудничает с миротворческими операциями и налаживает отношения с предоставляющими войска странами.

Thematic workshops would certainly contribute towards building relations and understanding between individual scientists and experts, but may not significantly affect the level of confidence between States.
Наращиванию связей и понимания между отдельными учеными и экспертами наверняка способствовали бы тематические семинары, но они могут и не сказаться значительным образом на уровне доверия между государствами.

Advising a major international FMCG producer on legal matters of building relations with Belarusian distributors;
Консультирование крупнейшей международной компании- производителя потребительских товаров повседневного спроса по правовым вопросам построения отношений с белорусскими дистрибьюторами;

Communication and interview, Building relations with employers, Occupational orientation for adults, Counselling process during the preparation of back-to-work plans, Motivation methods for job-searching, etc.
Общение и собеседование, налаживание контактов с работодателями, профессиональная ориентация для взрослых, консультирование в ходе подготовки планов по возвращению к трудовой деятельности, методы стимулирования к поиску работы и т. п.

After we saw that some trainers or instructors make much effort to train their disciples, but they are not interested in building relations with them, we concluded that this has a great importance.
Увидев как некоторые тренера и инструкторы прикладывают усилия на тренировках, но не заинтересованы в построении отношений со своими учениками, я сделал вывод, что это очень важно.

After collapse of the Soviet Union, our company had to start building relations with countries of Asia-Pacific region almost"from scratch", including relations with gaining considerable economic power China.
После распада Советского Союза нашей компании пришлось практически с« чистого листа» начинать выстраивать отношения со странами Азиатско-Тихоокеанского региона( АТР), в том числе с набирающим немалую экономическую силу Китаем.

On 26 March, UNSOM met representatives of the Interim Juba Administration in Kismaayo to determine the latter's priority needs and discuss building relations with the Federal Government.
Представители МООНСОМ 26 марта встретились в Кисмайо с представителями временной администрации в Джуббе, чтобы определить первоочередные потребности последней и обсудить вопрос о развитии отношений с федеральным правительством.

The project operates on a local area, focusing on building relations among families within the same neighbourhood; the final goal is to build a net of connections that will strengthen the feeling of belongings, encouraging acceptance and social cohesion.
Проект осуществляется на местном уровне, уделяя особое внимание построению отношений между семьями в одном районе; конечная цель состоит в том, чтобы построить сеть связей, которая укрепит чувство принадлежности, поощрит терпимость и социальную сплоченность.

For example, it has been noted that senior executives, while highly driven and results-oriented, often do not possess effective skills in building relations with staff and stakeholders.
Отмечалось, например, что, несмотря на высокую мотивированность старших руководящих работников и их ориентированность на достижение конкретных результатов, они зачастую не обладают эффективными навыками налаживания отношений с персоналом и заинтересованными сторонами.