ПОСТРОЕНИЯ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• building relationships
• of building relations

Примеры использования Построения отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итоги игры в плане построения отношений тоже были значительными.
The outcomes of the game in terms of building relations were also significant.

Даны варианты построения отношений со странами Запада и Востока, с международными организациями, ближним зарубежьем.
The variants of the building the relationships with western and eastern countries, international organizations and the former USSR countries.

Консультирование крупнейшей международной компании- производителя потребительских товаров повседневного спроса по правовым вопросам построения отношений с белорусскими дистрибьюторами;
Advising a major international FMCG producer on legal matters of building relations with Belarusian distributors;

Как конкретный механизм для построения отношений общий прием пищи имеет безмерную социологическую значимость 13- 20.
As a concrete vehicle for building relationships, the shared meal has immeasurable sociological significance 13-20.

Эмоциональный интеллект подразумевает способность распознавания и понимания чужих эмоций и построения отношений с другими основываясь на этом.
In a nutshell emotional intelligence is considered to be the ability to recognize your own and others' emotions to manage them and create relations of its'basis.

Это обстоятельство служит основой построения отношений таким образом, чтобы в регионе происходило сочетание интересов, для чего наши государства прилагают немало усилий.
That is a basis for forging relations conducted in such a way that the region should see a convergence of interests, and our States are working tirelessly to achieve this.

За этот период времени мы стали экспертами в области лояльности, техническом бекграунде построения отношений с покупателями и их привлечении с помощью наших продуктов и услуг.
During this period, we have become loyalty experts, with technical background on building relationships with customers and involvement with our products and services.

У России нет адекватной, продуманной, долгосрочной стратегии построения отношений с Западом после Крыма, так как после Крыма все пошло наперекосяк, а прежняя стратегия утратила актуальность.
Russia has no adequate, well-conceived and long-term strategy for building relations with the West following its occupation of Crimea since everything went wrong in the aftermath, and the previous strategy no longer has any relevance.

Глеб Дунаевский рассказал присутствующим о современных эффективных технологиях поиска работы, о принципах построения отношений с рекрутинговыми агентствами и о правилах написания резюме.
Gleb Dunaevsky told about modern effective job search techniques, principles of building the relationships with recruiting agencies, and resume writing rules.

Определено, что для машиностроительного предприятия в сфере управления и построения отношений с потребителями наиболее актуальными и перспективными инструментами выступают информационные системы класса CRM.
It was determined that CRM information systems are the most relevant and promising tools towards management and building relationships with customers for machine-building enterprises.

И это мероприятие создаст важную платформу для предпринимателей, особенно из числа женщин, для продвижения своих идей, построения отношений, получения финансирования и поиска своих целевых покупателей.
And the event will create an important platform for entrepreneurs and particularly women to pitch their ideas, build partnerships, secure funding, and find their target customers.

Исполняя новые роли, проигрывая различные ситуации, ребята по-новому осознавали свою реакцию, отношение к событиям, ценностям, открывали новые возможности построения отношений и самореализации.
While trying on various roles and going through different life situations, the young people have learnt new reactions and attitudes to the events, and discovered new opportunities in building relationships and self-realisation.

По мере появления возможностей для спонсорства и совместного спонсорства Департамент будет продолжать искать возможности построения отношений с партнерами и расширять спектр предлагаемых в рамках программы мероприятий.
The Department will continue to seek and to build relationships with partners and to widen the range of activities offered under the programme as options for sponsorships and co-sponsorships arise.

Многодетные приемные семьи, проживающие в Центре, являеются образцом модели отношений в семье, отношений к родительским и материнских обязанностей, построения отношений с другими людьми в жизни в целом.
Foster families with many children who live in the Center are an example and model of family relationship, attitude to maternal and parental responsibilities and of building relationships with others in life in general.

Успешное начало обучения может помочь студенту в его дальнейшей учебе, позитивно повлиять на процесс построения отношений с преподавателями и товарищами по группе, привлечь к нему внимание организаторов научных студенческих обществ и лидеров различных творческих коллективов и объединений студентов, активистов университетской общественной жизни.
Successful start of studies may help students in their further academic endeavors, make positive impact on the process of building relations with lecturers and groupmates, attract attention of the organizers of student scientific associations and leaders of various student creative groups and associations, enthusiasts of student public life.

Комиссар Фюле отметил, что ЕС уважает свободный выбор своих партнеров и ожидает в ходе этой встречи выслушать те подходы и идеи, которые направлены на продолжение построения отношений на основе имеющихся хороших достижений.
Commissioner Füle noted that the EU respected the free choice of its partners and expected to hear during that meeting ideas and approaches which were aimed at building up relations based on the existing positive accomplishments.

Новые проблемы, стоящие перед международным сообществом, и необходимость построения отношений на основе справедливости и гармонии требуют от нас того, чтобы мы объединили наши усилия и добились того, чтобы Организация Объединенных Наций попрежнему была организацией, в рамках которой мы сообща принимали меры по сохранению мира и обеспечению безопасности, так чтобы Организация Объединенных Наций оставалась олицетворением международного права, которому должны быть привержены все страны и нормы которого должны осуществляться неизбирательно и без двойных стандартов.
The new challenges facing the international community and the necessity of establishing relations based on justice, equity and harmony, demand that we unite our efforts to ensure that the United Nations remains the framework for our common endeavours to preserve peace and security-- the embodiment of international law, to which all countries must be committed and which they must implement in a non-selective manner, without double standards.

Финансовые учреждения, которые учитывают современные требования ведения бизнеса, которые принимают фактор доверия, как обязательный элемент построения отношений с клиентом, уже опережают многих своих конкурентов.
Financial institutions that take into account the requirements of modern business practices that make the trust factor as a mandatory element of building a relationship with the client is already ahead of many competitors.

Одно из возможных объяснений заключается в том, что на действия Стефана повлияла его общая щедрость к одному из своих родственников; согласно другому, он начал задумываться о том, как закончить войну мирно, и видел в этом способ построения отношений с Генрихом.
One potential explanation is Stephen's general courtesy to a member of his extended family; another is that he was starting to consider how to end the war peacefully, and saw this as a way of building a relationship with Henry.

По отзывам участниц, тренинги прошли на высоком уровне, они очень многое взяли для себя, особенно в области конфликтологии и построения отношений не только для профессиональной деятельности, но и в личной жизни.
According to participants, trainings took place at really high level, they gained a lot of things for themselves, especially in the field of conflictology and creation of a relationship not only for professional activity, but also in private life.

По словам М. Мусаева, 90% экономических кадров страны являются непосредственно выпускниками UNEC, и соответственно требованиям дня выдвинул предложения в направлении построения отношений секторов бизнеса с высшими учебными заведениями.
Musayev stressed that 90% of the economist personnel of the country were, in particular, the alumni of UNEC and made proposals for the establishment of relations between the business sectors and the higher education institutions in line with the requirements of the day.

Программа« Обозреватель« Казань 2013» является ключевым элементом процесса обучения, объединяющая представителей всех оргкомитетов для обмена опытом, передачи знаний, построения отношений и изучения того, как организовано одно из главных спортивных мероприятий в мире.
The Kazan 2013 Observer Programme is a major highlight of the learning experience, bringing together members of all the OC-s to share experience, transfer knowledge, build relationships and get a better understanding of how one of the world's premier mass-sport events operates.

Построение отношений и организация встреч между потенциальными инвесторами и государственными, частными структурами;
Building relationships and organizing meetings between potential investors and public, private entities;

Так присоединитесь к Нему в построении отношений, которые Бог будет давать вам.
So join him in building relationships however God gives them to you.

Используйте долгосрочный подход к построению отношений с журналистами и средствами массовой информации.
Take a long-term approach to building relationships with journalists and media outlets.

Речь идет о построении отношений, основанных на взаимном уважении, доверии и понимании.
It is about building relationships based on mutual respect, trust, and understanding.

МОБИЛИЗАЦИЯ РЕСУРСОВ ДЛЯ ИММУНИЗАЦИИ Построение отношений с союзниками требует времени.
MOBILIZING RESOURCES FOR IMMUNIZATION Building relationships with allies takes time.

А подарок- это выражение чувств и построение отношений.
A gift is an expression of feelings and building relationships.

Эта история сосредотачивается на приключениях Тады и его друзей и их построение отношений.
The story focuses on the adventures of Tada and his friends and their building relationships.

Это направление включает знания менеджера проекта о построении отношений с организациями линейного типауправления, а также его способность функционировать в организации проектного типа.
This area comprises the project management knowledge about building relationships with line-type management organizations, as well as its ability to function in the project type organization.