ПОСТРОЕНИЯ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• building a society
• to achieve a society
• building societies
• build a society
• community-building
• construction of a society
• to build a community

Примеры использования Построения общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация должна стать средством построения общества, обеспечивающего возможности участия всех.
Globalization must make it possible to build a society in which everyone could participate.

Ассоциация содействует реализации прав человека и привержена делу построения общества справедливости и солидарности.
The Association promotes human rights and is committed to building a society based on justice and solidarity.

Коста-Рика предприняла ряд инициатив в целях построения общества, основанного на принципе гендерного равенства.
Costa Rica had implemented a series of initiatives to build a society based on the principle of gender equality.

Она также осуществляет средне- и долгосрочные проекты социального развития, чтобы помогать людям в процессе построения общества.
It also implements medium- to long-term social development projects to assist people in the community-building process.

Правительство использует образование в качестве средства построения общества, свободного от расовых предубеждений.
The Government had used education as a means of creating a society free of racial prejudices.

Таким образом, План дает рекомендации о том, что можно сделать для адаптации к условиям стареющего мира и построения общества для людей всех возрастов.
Thus, the Plan recommends what could be done to adjust to an ageing world and build a society for all ages.

Расширение прав и возможностей женщин и их независимость столь же важны для построения общества, в котором женщины и мужчины являются равноправными.
The empowerment and autonomy of women are equally essential for achieving a society in which women and men are equal.

По своему происхождению статистика- это, безусловно, социальная наука, которая изучает" отклонения"( колебания) от модели построения общества.
By origin, statistics is indisputably a social science, which highlights"deviations"(variance) from a model for the building of a society.

Учреждение Комиссии является очередным важным этапом процесса построения общества, и оратор выражает признательность Японии за предоставленную поддержку.
The Commission was a milestone in the community-building process, and he was grateful to Japan for its support.

Государство, частный сектор и" третий сектор"( гражданское общество) являются тремя опорами для построения общества для всех.
The State, the private sector and the third sector(civil society) provide the three legs for the construction of a society for all.

Равное участие женщин имеет ключевое значение для осуществления реформ и построения общества, в котором женщины и девочки имели бы равные с мужчинами права и возможности.
Their equal participation is essential to reforming and building societies that accord equal rights and opportunities to women and girls.

Социальная интеграция-- это процесс стимулирования социального развития путем формирования ценностей, отношений и институтов, необходимых для построения общества для всех.
Social integration is the process of advancing social development by building the values, relationships and institutions essential for the creation of a society for all.

Спорт- важная платформа для физического и духовного воспитания детей, а также для построения общества, в котором нет места дискриминации и насилию.
Sport is an important platform for physical and spiritual upbringing of children as well as for building a society where there is no place for discrimination and violence.

Это событие в свою очередь открыло дорогу народу Сальвадора для построения общества, которое сегодня живет в условиях мира и демократии и борется за благополучие и развитие.
That, in turn, paved the way for the people of El Salvador to forge a society that now lives in peace and democracy and fights for its well-being and development.

Принятый в 2005 году План действий в интересах мира, примирения и правосудия представлял собой широкую основу для решения проблем прошлого и построения общества, опирающегося на верховенство закона.
The Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice adopted in 2005 represented the broad framework for addressing the past and building a society based on the rule of law.

Правительство Японии представляет ежегодный доклад с описанием прогресса в деле построения общества, основанного на гендерном равенстве, деятельности за прошлый год и предложений на следующий год.
The Government of Japan submits an annual report describing progress towards a gender-equal society, action taken in the last year and proposals for the year to come.

Настоятельно призываю доноров срочно рассмотреть вопрос о выделении ресурсов на укрепление этих ключевых секторов, которые представляют собой необходимый элемент для построения общества, основанного на законности.
I would urge that donors urgently consider providing resources for strengthening these key sectors which form the foundation for building a society based on the rule of law.

Для всей нашей страны, в особенности для нашей молодежи, мы должны найти пути построения общества с общей перспективой и общими ценностями, обеспечивая при этом уважение многообразия.
For our whole society, and for our young people in particular, we have to find ways of building societies which share a common vision and common values, yet respect diversity.

Более того, обстоятельства его смерти свидетельствуют о нетерпимости и непримиримости радикальных группировок, выступающих против построения общества, основанного на идеалах солидарности и понимания.
The circumstances of his death reveal, moreover, the intolerance and intransigence of groups of radicals opposed to building a society in Gaza based on the ideals of solidarity and understanding.

Убеждены, что верховенство права и соблюдение прав человека, как основы построения общества, необходимы для противодействия многим современным угрозам, в том числе-- сложным вызовам терроризма.
We are convinced that the rule of law and respect for human rights, as the bases for building a society, are needed to counter many contemporary threats, including the complex challenges of terrorism.

Необходимо осуществление широкого круга стратегий для привлечения к ответственности виновников прошлых нарушений и для построения общества, в котором будут отсутствовать условия для совершения таких нарушений.
A wide range of strategies are necessary to ensure accountability for past abuses and to construct a society in which those abuses are less likely to occur.

Совет стремится расширить сотрудничество правительства с гражданским обществом в целях полного развития практики борьбы с дискриминацией и построения общества, защищающего права человека.
The Council aims to enhance the Government's cooperation with civil society towards the full development of antidiscriminatory practices and building a society where all human rights are protected.

Катар придает большое значение работе Комитета в рамках Конвенции с целью построения общества на основе терпимости и понимании и в соответствии с целями Устава Организации Объединенных Наций.
Qatar attached great importance to the work of the Committee under the Convention, with a view to achieving a society based on tolerance and understanding and in accordance with the aims of the United Nations Charter.

Обучение правам человека предполагает оценку прошлого опыта и будет способствовать более чуткому отношению к правам человека в интересах построения общества, в котором люди жили бы в мире и согласии.
Human rights learning would mean evaluating past experience and will help to develop a sensitivity to human rights in order to build a community in which they can live in peace.

Признаем, что равенство женщин и мужчин и полное участие женщин в жизни общества являются неотъемлемыми элементами построения общества для всех и должны занимать центральное место в любом процессе экономического и социального развития.
Recognize that gender equality and the full participation of women in society are integral to building a society for all and must be at the centre of all economic and social development.

Коста-Рика также проводит работу в целях учета гендерных аспектов во всех областях и уже выступила с рядом инициатив в целях построения общества, основанного на принципе гендерного равенства.
Costa Rica was also working to mainstream a gender perspective in all areas and had carried out a number of initiatives in State bodies to build a society based on the principle of gender equality.

С 2007 года пропагандируется идея о том, чтобы предприятия обеспечивали возможность занятости до 70 лет с целью построения общества, в котором люди могли бы продолжать работать до тех пор, пока они сохраняют квалификацию и заинтересованы в этом.
From FY2007, encouragement is being given to spreading Businesses Offering Employment to 70, with the aim of achieving a society where people can continue to work as long as skills and motivation remain.

Кубинский народ может выступать на сегодняшнем заседании с высоким чувством достоинства, выше Башен Близнецов, потому что он добился построения общества, в котором подлинная демократия стала нормой.
The Cuban people can take the floor at this meeting with a sense of dignity loftier than the Twin Towers, because they have succeeded in building a society in which the exercise of true democracy has become our daily bread.

Европейская конференция подтверждает, что укрепление демократических ценностей и соблюдение прав человека требуют построения общества, в котором все люди, независимо от происхождения, пользуются одними и теми же правами и возможностями.
The European Conference affirms that the strengthening of democratic values and respect for human rights requires constructing a society in which all people, regardless of their origin, enjoy the same rights and opportunities.

Мы, государства-- члены Совета Европы, привержены делу построения общества, базирующегося на ценностях прав человека, демократии, верховенства права, социального единства, уважения культурного разнообразия и доверия между людьми и между народами.
We, the member states of the Council of Europe, are committed to building societies based on the values of human rights, democracy, rule of law, social cohesion, respect for cultural diversity and trust between individuals and between peoples.