ПОСТРОИТЬ ОБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• build a society

Примеры использования Построить общество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хочешь построить общество, принцесса?
You want to build a society, princess?

Давайте крепить свою решимость построить общество, где есть место всем.
Let us strengthen our commitment to building a society for all.

Вы не можете построить общество без справедливости.
You can't build a society without justice.

Как построить общество без ископаемого топлива?
How do we build a society without fossil fuels?

Наиглавнейшая задача для России- построить общество свободных людей.
The main problem for Russia to construct a society of free people.

Обучая нашу молодежь, мы можем построить общество, которое сможет быть более продуктивным и социально ответственным.
By educating our young people, we can shape a society that is more productive and socially responsible.

Мы можем построить общество, основанное на братстве и нашей общей природе, общество, основанное на терпимости.
We can build a society based on brotherhood and our common nature, a society based on tolerance.

Было бы справедливо, если бы голландцы дали украинцам шанс построить общество на основе декларируемых ценностей ЕС.
It will be fair for Dutch citizens to give Ukrainian society a chance to build society based on proclaimed EU values.

Без них невозможно будет построить общество, в котором соблюдаются универсальные ценности, такие как демократия и уважение прав человека.
Without these, it will not be possible to build a society in which universal values such as democracy and the respect for human rights are ensured.

Кроме того, соответствующее реагирование на ошибки прошлого поможет построить общество, в котором будут соблюдаться права человека и верховенство права.
Moreover, providing an appropriate response to the wrongs of the past will help build a society in which human rights and the rule of law are respected.

Мы должны построить общество, где ценятся честь, достоинство и репутация каждого, где присутствует высокая мораль, этические стандарты и духовные ценности.
We should build a society that values the honor, dignity and reputation of everyone; where high morality, ethical standards and spiritual values thrive.

Вместо этого должен быть процесс, возможность построить общество на основе справедливости, равенства, равноправия, свободы и солидарности.
Rather, it should be a journey, an opportunity to build a society based on justice, equity, equality, freedom and solidarity.

Такие образовательные программы позволили бы молодым людям сформировать свои личностные ориентиры и построить общество, отвечающее их естественному стремлению к достижению мира и справедливости.
Such education would enable young people to shape their personality and to build a society that satisfies their natural longing for peace and equity.

Он подчеркивает также, что мы хотим построить общество, обеспечивающее человеку достойное существование при осуществлении гражданских, политических, социальных, экономических, культурных и религиозных прав.
He also stresses that we wish to build a society in which people would enjoy a decent standard of living and their civil, political, social, economic, cultural and religious rights would be safeguarded.

Нашей главной целью должно оставаться претворение этой мечты в жизнь, если мы намерены построить общество, в котором будет преобладать не только мир, но и справедливость в условиях мира.
Our main goal should be to make those hopes a reality, if we wish to build a society where not only a just peace but peaceful justice prevail.

В заключение он говорит, что Буркина-Фасо нуждается в поддержке международного сообщества и правозащитных НПО в ходе нынешнего процесса реализации перспективных планов и ее оценки, с тем чтобы построить общество, в котором жизнь стала бы лучше.
In conclusion, he said that Burkina Faso needed the support of the international community and human rights NGOs in its ongoing process of implementation and evaluation with a view to building a society that offered a better way of life.

Бразилия-- страна с большим и разнообразным в культурном и этническом отношениях населением, которое сумело построить общество, основанное на принципах общительности и взаимного сотрудничества.
Brazil is a nation with a large multicultural and ethnically diverse population that has managed to build a society based on the principles of conviviality and mutual cooperation.

Руководствуясь исламскими ценностями и международными обязательствами, а также своей приверженностью делу уважения человеческого достоинства и защиты и поощрения прав человека на национальном и международном уровнях, Израиль твердо намерен построить общество, основывающееся на социальной справедливости, демократии и благом управлении.
On the basis of its Islamic values and international obligations and its commitment to respect human dignity and protect and promote human rights at the national and international levels, was determined to build a society based on social justice, democracy and good governance.

И наконец, в рамках Дня уничтожения стрелкового оружия Мозамбик уничтожил более 1500 единиц оружия разного типа, чтобы продемонстрировать свою твердую решимость построить общество, где не будет места незаконному оружию и насилию и где будут процветать культура мира, диалог и терпимость.
Lastly, in the context of Small Arms Destruction Day, Mozambique had destroyed over 1,500 weapons of different types to show its unequivocal determination to build a society free of illegal arms and violence, where the culture of peace, dialogue and tolerance prevailed.

И в заключение, если взять во внимание все вышесказанное, а также желание Эквадора построить общество на основе благосостояния, которое удовлетворяло бы насущные потребности населения в рамках солидарности, уважения и справедливости, можно сделать вывод о том, что стремление к разоружению должно являться одним из ключевых факторов процесса развития.
In conclusion, if, together with the foregoing, Ecuador's proposal to build a society based on well-being that meets people's basic needs within a framework of solidarity, respect and justice is taken into account, it may be concluded that promoting disarmament should be a critical factor to the development process.

Проблемы, связанные с социальным, политическим и экономическим неравенством между различными слоями населения послужили стимулом для того, чтобы после обретения независимости население страны поставило своей целью построить общество, которое могло бы преодолеть колониальное наследие расового разделения и неравенства.
Issues pertaining to the social, political and economic inequality among segments of the population were a motivating factor for post-independence Bahamians to build a society which could overcome a colonial legacy of racial separation and inequality.

Ассоциация стремится построить общество, в котором на практике соблюдаются права отдельных лиц и семей на охрану здоровья с учетом равноправных отношений между полами, и с этой целью она в настоящее время направляет свои усилия на защиту этих прав на уровне правительства, с тем чтобы был принят Семейный кодекс, распространение которого будет содействовать соблюдению прав и повышению роли женщин в справедливом гвинейском обществе..
AGBEF seeks to create a society where individuals and families can effectively enjoy their rights to health, with full respect for relationships of equality and equity between the sexes. Accordingly, the association is focusing its current efforts on lobbying the government to approve the Family Code so that it can be disseminated as promptly as possible in support of the rights and responsibilities of women within an equitable society in Guinea.

Организация Объединенных Наций, чтобы избежать серьезного ущерба ее роли( которая состоит в служении миру, обеспечении развития и безопасности), должна продемонстрировать, что она в состоянии разработать стратегию, позволяющую ликвидировать нужду, нищету и безработицу и построить общество, в котором благосостояние человека будет главной целью.
The United Nations ran the risk of seriously compromising its mandate(which was to serve the cause of peace, development and security), if it failed to demonstrate that it was capable of devising a strategy for the elimination of misery, poverty and unemployment, and for the construction of a society in which human welfare was the principal objective.

Мы хотим построить общества, отмеченные развитием и равенством.
We want to build societies marked by development and equity.

Китайская Республика построила общество, в котором гарантируются соблюдение прав человека и демократии, господство права и принципы, регулирующие международные отношения.
The Republic of China had built a society which ensured respect for human rights and democracy, the rule of law and the principles governing international relations.

Наш главный вывод: гуманистически построенное общество выгоднее для большинства, чем любое другое.
Our most important conclusion is that a society structured on humanistic principles is more beneficial for the majority than any other type of society model.

Наш новый товарищ увидет… что наш Фюрер построил общество… в котором все немцы братья.
Our new comrade will see… that our Fuhrer has created a community… in which all Germans are brothers.

После революции она построила общество, основанное на принципах социальной справедливости и солидарности, несмотря на торговую блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов, а также последствия нескольких сильных ураганов и нынешних глобальных кризисов.
Since the revolution, it had built a society based on social justice and solidarity, despite the trade embargo imposed by the United States Government, and the impact of several powerful hurricanes and the current global crises.

В то же время он построил общество, основанное на ценностях демократии и свободы для всех своих граждан, в котором еврейские жизнь, культура, литература, религия и учения-- все то, что нацисты стремились уничтожить,-- могут развиваться и процветать.
At the same time, it has built a society based on the values of democracy and freedom for all its citizens, where Jewish life and culture and literature and religion and learning-- all those things which the Nazis sought to destroy-- can flourish and thrive.

На членах международного сообщества лежит обязанность сдержать обещания, зафиксированные в Венской декларации и Программе действий, поскольку в конечном итоге успех Венской конференции по правам человека будет оцениваться тем, насколько она смогла изменить общую тенденцию и построить общества, обеспечивающие человеку достойное существование при полном осуществлении гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав.
It is incumbent upon the members of the international community to keep the promises made in the Vienna Declaration and Programme of Action, for, in the end, the success of the Vienna Human Rights Conference will be measured by whether it was able to reverse the general trend and build communities which provide the individual with a decent human existence complete with civil, political, economic, social and cultural rights.