ПОСТРОЕНИЯ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• of building democracy
• democracy-building

Примеры использования Построения демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сирийская Арабская Республика особо отметила" дорожную карту" Мьянмы, предусматривающую семь этапов построения демократии.
The Syrian Arab Republic highlighted Myanmar's Seven-Step Roadmap towards democratization.

Я полагаю, что в ближайшие годы в нашем регионе мира Грузия создаст прецедент построения демократии и дальнейшего содействия сотрудничеству.
I believe that Georgia will remain a test case in our part of the world in the near future as we build democracy and further advance cooperation.

Боливарианская Республика Венесуэла отметила осуществление Мьянмой" дорожной карты", предусматривающей семь этапов построения демократии.
The Bolivarian Republic of Venezuela noted Myanmar's implementation of the Seven-Step Roadmap to achieve democratization.

Его сторонники говорили Группе, что они являются участниками движения сопротивления, добивающегося построения демократии в Либерии политическими и военными средствами.
Its supporters told the Panel that it is a resistance force dedicated to building democracy in Liberia through a political and military campaign.

В ходе обсуждения профессор Понарин высказал мнение, что в 1990х- начале 2000х годов основным политическим вопросом в России была проблема построения демократии.
During the discussion, Edward Ponarin suggested that in the 1990s- early 2000s, the major political issue was the problem of democracy building.

В сентябре того же года, заслуги Байфилда были почтены в Мэннинг- центре для построения демократии в Калгари, где он был назван ключевой фигурой консервативного движения.
A tribute held in Byfield's honour at Calgary's Manning Centre for Building Democracy in September feted him as a key figure in western conservatism.

Процедурные аспекты принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, невозможно отделить от вопросов принятия решений и построения демократии в целом.
Procedural aspects of environmental decision-making are linked to and dependent upon issues of decision-making and democracy building in general.

В период с 2000 года Румыния внесла на рассмотрение пять резолюций, касающихся различных аспектов построения демократии, которые были приняты Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
Romania initiated a series of five resolutions on different aspects of democracy-building that have been adopted since the year 2000 by both the Commission on Human Rights and the General Assembly.

Права человека являются одним из трех основных тематических приоритетов сотрудничества Швеции в области развития, которое осуществляется с упором на поддержку построения демократии.
Human rights constitute one of the three main thematic priorities of Sweden's development cooperation, with a strengthened focus on support to democracy-building.

Эти аспекты образуют две главные основы для построения демократии и государств с равными и инклюзивными правами, с одной стороны, и улучшения положения женщин в форме получения ими равенства de facto-- с другой.
These represent two main pillars for building democracies and States of equal and inclusive rights, on the one hand, and the advancement of women in achieving de facto equality, on the other.

Свобода выражения была первой принесена в жертву режимами, которые отказались уважать права человека; независимые средства массовой информации являются ключевым элементом построения демократии.
Freedom of expression was the first casualty of regimes that failed to respect human rights; independent media was a crucial element of democracy building.

Однако, если правовые аспекты возмещения ущерба привлекают значительный интерес, деятельность по увековечению памяти редко включается в более широкие стратегии построения демократии и постконфликтные переходные стратегии.
However, while the legal aspect of reparations has attracted considerable interest, memorialization is rarely integrated into broader strategies for building democracy and post-conflict transitional strategies.

Независимость средств массовой информации имеет фундаментальное значение, так как обычно является первой жертвой режимов, не уважающих права человека, и решающим элементом построения демократии.
The independence of communications media was fundamental, since it was usually the first victim of régimes that did not respect human rights and was a crucial element in democracy-building.

Для того чтобы гарантировать процесс построения демократии и гражданского общества, потребуется присутствие международных учреждений, необходимое для содействия укреплению демократических сил в государстве и в обществе.
If the process of building democracy and civil society is to be guaranteed, the presence of international institutions will be necessary to help strengthen democratic forces in the Government and in the public.

Его основная цель заключается в консультировании Генерального директора по вопросам, касающимся путей осуществления и инициации программ Организации, имеющих актуальное значение для построения демократии.
Its principal mission is to advise the Director-General on how to carry out and initiate programmes of the Organization relevant to the construction of democracy.

Рассматриваются механизмы ценностных и когнитивных изменений, значение« мягкой мощи», СМИ, интернета, перспективность концепции баланса неравенств для построения демократии и гражданского общества в России.
The mechanisms of the value and cognitive change, role of the«soft power», media and the Internet, prospects for employment of the balance of power concept in building democracy and civil society in Russia are discussed.

Никарагуа отметила трудности, с которыми сталкивается Мьянма в деле обеспечения национального примирения, мира и развития, и дала положительную оценку ее усилиям по достижению национального единства и осуществлению" дорожной карты" построения демократии.
Nicaragua noted Myanmar's challenges of reconciliation, peace and development, and recognized its efforts to achieve national unity and implement the roadmap towards democratization.

Создавать условия для укрепления, демократизации, обновления и модернизации политических партий и других политических организаций для построения демократии, полноправными участниками которой были бы все граждане.
Promote an environment for the strengthening, democratization, innovation and modernization of political parties and other political organizations, in order to achieve a democracy in which citizens are full participants.

Географическое положение Венгрии и ее опыт и знания в области построения демократии, надлежащего управления, содействия обеспечению верховенства права и поощрения прав человека, разоружения и нераспространения станут конструктивной основой для внесения нами эффективного вклада в работу Организации.
Hungary's geographic position and its expertise in democracy building, good governance, promoting the rule of law and human rights, disarmament and non-proliferation will serve as a good basis for our effective contribution to the work of the Organization.

Многим странам не удается успешно преодолеть трудности перехода, чрезвычайно сложного и мучительного процесса построения демократии и рыночной экономики, что увеличивает нестабильность и усугубляет последствия кризисов.
The difficulties of transition, an extremely complex and painful process of building democracy and market economy, have not been successfully overcome in many countries, thus contributing to lack of stability and aggravating the consequences of crises.

Сегодня мы подтверждаем всему миру, что мы хотим уважения суверенитета и независимости Венесуэлы и прекращения развязанных империалистами в средствах массовой информации кампаний, в ходе которых они пытаются представить в ложном свете реальные условия построения демократии нашим народом и благодаря нашей народной революции.
Today, we reaffirm to the world that we want respect for Venezuela's sovereignty and independence and an end to imperialist-led media campaigns that try to distort the real conditions of democracy building by our people and by our popular revolution.

В настоящее время Никарагуа необходимо одновременно решать задачи построения демократии, восстановления находящегося в упадке общества и поддержания конкурентоспособности в рамках плана структурной перестройки экономики, который существенным образом ограничивает ее возможности по проведению инвестиционной деятельности в социальном секторе.
Currently, Nicaragua was having simultaneously to build democracy, reconstruct a devastated society and maintain its competitiveness within the(Mrs. Vannini, Nicaragua) constraints of an economic adjustment plan which limited considerably its ability to invest in the social sector.

Успехи, достигнутые Румынией в последние годы, о которых уже говорилось в главе I настоящего доклада, являются результатом постепенного и устойчивого процесса построения демократии и консолидации институциональных структур, а также эволюции сознания людей.
The progress made by Romania in recent years- already described in chapter I of this report- is the result of a gradual but durable process of democratic construction and institutional consolidation, as well as of the changing of attitudes.

Признавая, как и Сурков, возможность построения демократии в России( в ее" суверенном" варианте, который Третьяков предлагает" без всякой политкорректности именовать его русским аналогом" самодержавие"), главред МН выражает сомнение в возможности создать в России" аналогичную что Германии, что Швеции, что Японии партийную систему".
Admitting, together with Surkov, the possibility of creating democracy in Russia(in its"sovereign" variant, which Tretyakov calls"autocracy"- a Russian analogue), chief editor of Moskovskye Novosti doubts the possibility of establishing the party system"analogous to those in Germany, Sweden or Japan.".

И хотя переход к демократии в Тунисе до сих пор был непростым процессом, история показала, что такие переходные процессы часто сопровождаются экономическими и социальными проблемами, однако сотрудничество и солидарность с глобальными партнерами имеют большое значение для построения демократии, а также обеспечения полной занятости и достойной работы для всех.
Although Tunisia's democratic transition had not been easy so far, history had shown that such transitions were often accompanied by economic and social challenges, but that cooperation and solidarity with global partners were important for building a democracy, as well as ensuring full employment and decent work for all.

Другим законом, имеющим особое значение для построения демократии в Румынии, в том числе с точки зрения гарантий права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, на сохранение и развитие их этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности( статья 6 Конституции), является закон№ 84/ 1995 об образовании.
The Education Act(No.84/1995) is another piece of legislation of special significance for the building of democracy in Romania, for it includes guarantees of the right of members of national minorities to preserve and develop their ethnic, cultural, linguistic and religious identities art. 6 of the Constitution.

Хотя наш регион серьезно не пострадал от кассетных боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны, мы взяли на себя обязательство гуманитарного характера в соответствии с процессом построения демократии, в результате которого за последние два десятилетия в Латинской Америке и Карибском бассейне была создана атмосфера безопасности, характеризующаяся уверенностью и сотрудничеством.
Although our region is not severely affected by the scourge of cluster munitions and the explosive remnants of war, we have made a humanitarian commitment in keeping with the process of building democracy that, over the past two decades, has established a climate of security, marked by confidence and cooperation, in Latin America and the Caribbean.

Президент Сирийской Арабской Республики Его Превосходительство др Башар Асад обнародовал всеобъемлющие программы реформ, которые правительство начало проводить в жизнь в целях укрепления национального процесса построения демократии, расширения участия граждан в политическом процессе, твердого установления национального единства и обеспечения всеобщего порядка и безопасности государства и населения.
The President of the Syrian Arab Republic, His Excellency Dr. Bashar Al-Assad, has announced comprehensive reform programmes which the Government has begun to put into effect, with a view to strengthening the national process of building democracy, widening citizens' participation in the political process, firmly establishing national unity and ensuring general order and the security of the nation and the population.

Мы стали свидетелями того, как были запрещены направленные на построение демократии усилия организации" Консилио Кубано.
We have witnessed the banning of the democracy-building efforts of Concilio Cubano.

В течение рассматриваемого периода основные приоритеты словацкой ОПР были направлены на построение демократии, развитие инфраструктуры( здравоохранение, образование), охрану окружающей среды, реагирование на изменение климата и развитие сельского хозяйства.
During the period under review, the fundamental sector priorities of the Slovak ODA focused on building democracy, developing infrastructure(healthcare, education), protection of environment, climate change and agriculture development.