ВЫСТРАИВАНИЯ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of building relationships
• building relationships

Примеры использования Выстраивания отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их привлечение требует выстраивания отношений, способствующих общим интересам.
Engaging them requires building relationships that advance your common interests.

Он добавил, что уходящий год, стал новым этапом выстраивания отношений между РФ и РЮО.
He added that this year had become a new stage of building relations between Russia and South Ossetia.

Вообще тема выстраивания отношений между девелоперами и арендаторами красной нитью прошла через все мероприятие.
On the whole, the topic of building relationships between developers and tenants was the common thread of the entire event.

Приграничные рынки являются важным пространством общения, информирования и выстраивания отношений между сообществами.
Cross-border markets are an important space for communication, information, and building relationships between communities.

И оказалось вполне естественным, что большинство ребят с активной жизненной позицией, со своим мнением, привычными для них стратегиями выстраивания отношений.
And it turned out quite natural, that most guys with active life position, with your opinion, the standard for these strategies to build relationships.

Статья посвящена проблеме дефицита эффективных способов выстраивания отношений, воспитания ответственности и разрешения конфликтов в школьном сообществе.
The article deals with the lack of effective ways of building relationships, parenting responsibility and conflict solving in the school community.

В“ умном” бизнесе личные контакты используются для получения заказов, поиска информации, установления партнерских отношений, ускорения урегулирования отдельных вопросов и выстраивания отношений.
In smart businesses, personal contacts are used to secure orders, search for information, establish partnerships, accelerate resolution of individual issues and build relations.

По его мнению, естественной площадкой для выстраивания отношений является Единое экономическое пространство и Таможенный союз, и вовлечение Грузии в этот процесс становится естественным и необходимым.
In his opinion, a natural platform for building relationships is the Common Economic Space and the Customs Union, and the involvement of Georgia in this process is natural and necessary.

Наш способ оказать влияние, наверное, и состоит в том, чтобы показать нашим исламским партнерам преимущества выстраивания отношений с христианами у себя и за границей на конструктивной и дружественной основе.
Our way to exert influence is perhaps to demonstrate to our partners in the Islamic world the advantages of building a relationship with Christians at home and abroad on a constructive and friendly basis.

Деятельность в сфере аналитики- необходимый элемент выстраивания отношений между компанией и инвесторами в процессе совместной деятельности, а также планирования деятельности компании в кратко- и долгосрочной перспективе.
Abalytics is an essential element of building relationships between a company and investors, as well as for planning of the company work for short and long term.

Все это потребовало от российского правительства пересмотра экономической стратегии, в том числе пересмотра схемы выстраивания отношений с иностранными партнерами, чтобы постепенно страна стала производителем товаров и материалов.
All this prompted the Russian government to reconsider the economic strategy, including the scheme of building relationships with foreign partners, in order to gradually turn the country into a producer of goods and materials.

Для абхазской стороны на первое место выходят конкретные шаги Грузии, которые дали бы гарантии в сфере безопасности и политической сфере, после чего уже можно было бы запустить процесс выстраивания отношений и выработки правил взаимодействия.
The Abkhaz prioritise a specific sequence of acts by Georgia that would provide security and political guarantees, after which the process of building relationships and charting rules of engagement may begin.

Эти направления в целом представляют собой таксономию тех областей, в которых могут происходить процессы социализации научно-технических исследований как процессы выстраивания отношений между наукой и обществом, позволяющие обнаружить явления, значимость которых в противном случае не могла бы быть оценена или понята.
These areas as a whole represent a taxonomy of the domains in which the socialization processes of scientific and technological research can take place, as processes for the construction of the relationship between science and society, making it possible to detect phenomena that otherwise might not to be considered or grasped in all their relevance.

В статье дается историко- ретроспективный анализ исторического опыта земской реформы 1864 г. в области развития местного самоуправления и выстраивания отношений между центральной и местной властью, а также предложен комплекс мер по укреплению системы местного самоуправления в контексте развития межбюджетных отношений и решения вопросов обеспечения их экономической самостоятельности.
This article offered the historical and retrospective analysis of historical experience of territorial reform of 1864 in the field of development of local self-government and forming of the relations between the central and local government, and also the package of measures on strengthening of system of local self-government in the context of development of the interbudgetary relations and the solution of questions of ensuring their economic independence.

Участники встречи подчеркнули приверженность задачам поддержания международного мира и безопасности в соответствии с принципами международного права при центральной роли Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности, подтвердили важность выстраивания отношений между представленными на Форуме странами в духе добрососедства и взаимного уважения интересов каждой из них.
The Ministers participating in the Forum emphasized their adherence to maintaining international peace and security in accordance with the principles of international law and the central role of the United Nations and its Security Council. They reaffirmed the importance of developing relations between their countries in the spirit of good-neighbourliness and respect of the interests of each country.

Вся живопись Сажина- выстраивание отношений и соотношений Хаоса Порядка.
The whole painting Sazhina- building relationships and relationships of Chaos Order.

Даже если вы заняты планированием продаж, не забывайте о выстраивании отношений с потребителем.
Even if you are busy planning sales, do not forget about building relationships with consumers.

Это способствовало повышению продаж, но никак не выстраиванию отношений.
This has contributed to increased sales, but not building relationships.

Консультация по выстраиванию отношений с партнерами по бизнесу, подготовка партнерских и акционерных соглашений;
Consultations on building relationship between business partners, development of partnership and shareholder agreements;

В современных условиях суверенные фонды играют важную роль в выстраивании отношений между странами.
In the current context, sovereign funds play an important role in building relations between countries.

РФПИ играет значимую роль в выстраивании отношений с Саудовской Аравией.
RDIF plays a significant role in building relations with Saudi Arabia.

Они не любят тратить много времени на выстраивание отношений с партнером, а сделка у них заключается за одну две встречи.
They do not like to spend a lot of time building relationships with a partner, and the deal they have is for one or two meetings.

При выстраивании отношений с другими американскими инвесторами, а также немаловажная роль посольства США в Украине в этой работе.
In building relationships with other American investors, as well as significant role for the United States Embassy in Ukraine in this work.

По его мнению, проблема возникла из-за того, что Международная федерация борьбы( FILA) в определенный момент утратила способность к диалогу и выстраиванию отношений с исполкомом МОК.
In his opinion, the problem arose because the International federation of fight(FILA) at some point lost ability to dialogue and forming of the relations with executive committee the IOC.

Совет для предпринимателей, которые ведут бизнес в России: каждый евро и каждая минута, которые вы потратите на выстраивание отношений, вернуться к вам в пятикратном размере.
Advice for entrepreneurs who do business in Russia: every euro and every minute that you spend on building relationships, you go back to fivefold.

Совет, который я всегда даю предпринимателям, планирующим переговоры в России таков, что каждая минута и каждый евро, вложенные в выстраивание отношений, вернуться в пятикратном размере.
The advice I always give to entrepreneurs who plan to negotiate in Russia is such that every minute and every euro invested in building relationships, return to fivefold.

Зато в процессе переговоров вы сможете отмечать для себя решение разных вопросов: сбор информации, выстраивание отношений, получение альтернативных предложений, установление ценовых рамок и т.
But in the process of negotiation, you can celebrate the decision for themselves different questions: information gathering, building relationships, getting alternative proposals to establish a framework of price, etc.

После последнего выхода Узбекистана из ОДКБ, Ташкент последовательно демонстрирует и практикует нацеленность на выстраивание отношений с партнерами исключительно на двусторонней основе.
After the last withdrawal of Uzbekistan from the CSTO, Tashkent consistently demonstrates and works on building relationships with partners solely on a bilateral basis.

Данное мероприятие привлекло к себе значительное внимание и стало полезным инструментом по дальнейшему выстраиванию отношений с акционерами и инвесторами.
The event involved considerable attention and became a useful tool for further building relationships with shareholders and investors.

Выстраивание отношений внутри учебных заведений на основе ценностей, принципов и концепций прав человека;
The building of relationships within educational institutions on the basis of human rights values, principles and concepts;