НАЛАДИТЬ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecer relaciones
• reconectar
• entablar una relación
• re-conectar
• arreglar la relación

Примеры использования Наладить отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы наладить отношения, наверное.
Para mejorar la relación, supongo.

Да, нам просто надо наладить отношения.
Sí, tan solo necesitamos re-conectar.

Тебе нужно наладить отношения с Джилл.
Necesitamos que reconectes con Jill.

Все, что мы пытаемся сделать- наладить отношения.
Lo único que intentamos es establecer una relación.

Я просто пытаюсь наладить отношения с людьми.
Tan sólo intentaba relacionarme con la gente.

Томми, я думала, что мы пришли сюда, чтобы наладить отношения.
Tommy, Creía que habías venido aquí para reconectar.

Мне не нужен телевизор, чтобы наладить отношения с внучкой.
No necesito la televisión para entablar una relación con mi nieta.

Смотри, часть обустройства- и я знаю, что это трудно- наладить отношения.
Mira, parte de adaptarse… y es difícil, lo sé… es entablar relaciones.

Глава комитета надеятся наладить отношения с Республикой Корея.
El jefe del Comité espera arreglar la relación con Corea del Sur.

Но раз ты сама об этом заговорила, почему бы тебе не рассказать, почему ты не хочешь наладить отношения с отцом?
Pero ya que has sacado el tema,¿Por qué no quieres arreglar la relación con tu padre?

Однако она как-то сумела наладить отношения с шумливым психиатром и капризным стариком.
Sin embargo, se las ingenió para forjar una relación con un psiquiatra tempestuoso y un viejo cascarrabias.

Организация Объединенных Наций и ЮНКТАД фигурируют среди тех организаций, с которыми ВТО следует наладить отношения в первоочередном порядке.
Entre las organizaciones con las cuales la OMC debería establecer relaciones con carácter prioritario se mencionó a las Naciones Unidas y la UNCTAD.

Но я так хотела наладить отношения с Флорой, вновь завоевать ее доверие. Возродить сокровенную связь матери и дочери.
Estaba realmente tratando de re-conectar con Flora, recuperar su confianza, ese vinculo especial madre e hija.

Ты думаешь, раз женщины беременеют, чтобы наладить отношения почему парень не может усыновить ребенка и сделать то же самое?
Crees que si una mujer puede embarazarse para arreglar una relación¿por qué no puede un tipo adoptar a un niño?

Это позволило МЦИ наладить отношения с неправительственными организациями в странах, входившим в состав бывшего Советского Союза.
Esto ha permitido al IIC desarrollar relaciones con organizaciones no gubernamentales en la ex Unión Soviética.

Я конечно скучаю по выпивке но у меня появилось время наладить отношения с моими детьми, и я думаю возобновить свою страховую деятельность.
Bueno, si extraño beber pero he usado el tiempo para reconectar con mis hijos y en realidad estoy pensando en reactivar mi practica actuarial.

По мнению некоторых участников, наилучший способ достижения этой цели состоит в том, чтобы наладить отношения доверия со всеми органами, участвующими в расследовании.
Algunos opinaron que la mejor manera de lograrlo era establecer una relación de confianza con todos los organismos que intervinieran en las investigaciones.

Секунду- секунду… когда вы сказали" наладить отношения," вы имели ввиду послать ей имейл, или сделать ее своим другом на" FaceBook," правильно?
Bueno. Cuando dice"reconectar," quiere decir que le envíe un correo o que la invite a ser mi nueva amiga de FaceBook,¿verdad?

Кроме того, инвалиды имеют право на льготы по устройству на работу, которые призваны свести вместе их и работодателей, с тем чтобы наладить отношения в связи с подготовкой и трудоустройством.
Además, las personas con discapacidad tienen derecho a recibir prestaciones para la colocación, que tienen por objeto reunir a esas personas con los posibles empleadores a fin de establecer una relación laboral o de formación.

Если я теперь не смогу наладить отношения с ними, мне придется возвращаться в замок Куннэ. И если это случится, наши пять тысяч солдат вряд ли смогут живыми вернуться домой. Вы меня понимаете?
Si no establezco relaciones con ellos, tengo que regresar al Castillo Gooknae… y cuando eso pase, nuestros 5.000 hombres serán cazados como presas?

Установить контакт с международными, региональными и местными организациями, которые работают с детьми, являющимися реальными или потенциальными жертвами торговли, проституции и порнографии, и наладить отношения сотрудничества с ними.
Acceder a las organizaciones internacionales, regionales y locales que trabajan con los niños víctimas o potenciales víctimas de la venta, la prostitución y la pornografía, y entablar una relación de cooperación con ellas.

Ты хочешь знать, почему я не хочу наладить отношения с отцом, хотя он и пытается протянуть руку и преодолеть пропасть между нами, появившуюся в течение 2 последних десятилетий.
¿Quieres saber por qué no quiero arreglar mi relación con mi padre, incluso si está tendiéndome la mano e intentando tender un puente para acabar con el abismo que se ha creado entre los dos durante las dos últimas décadas.

Проходящая дискуссия свидетельствует о том, что международное сообщество по-прежнему обеспокоено проблемами, с которыми сталкивается Африка, а также о его коллективном стремлении наладить отношения партнерства между континентом и другими государствами мира с целью урегулирования этих проблем.
Nuestras deliberaciones de hoy reflejan la preocupación constante de la comunidad internacional acerca de los problemas a que se enfrenta África y su determinación colectiva de forjar una asociación entre el continente y el resto del mundo para resolverlos.

Кроме того, поставлена цель наладить отношения сотрудничества с другими учреждениями, работающими в смежных областях, с использованием уникального опыта и сравнительных преимуществ, накопленных ЮНОДК в области уголовного правосудия и законности.
Además, la finalidad ha sido establecer relaciones de trabajo con otros organismos que tengan mandatos complementarios, basándose en los conocimientos especializados específicos de la ONUDD y en las ventajas comparativas en las esferas de la justicia penal y el imperio de la ley.

В течение рассматриваемого периода Директор Центра продолжал активную кампанию по сбору средств. Эти усилия преследовали троякую цель: отчитаться об использовании средств и проведенных мероприятиях; получить дополнительную информацию об интересе стран- доноров к региону; и наладить отношения с донорами и мобилизовать новые взносы.
En el período que se examina, el Director del Centro prosiguió una intensa campaña de recaudación de fondos, con el triple objetivo de informar sobre la utilización de los fondos y las actividades realizadas, conocer mejor el interés en la región de los países donantes, y establecer relaciones con los donantes y obtener nuevas contribuciones.

С другой стороны, ЭКЛАК смогла наладить отношения сотрудничества с новыми донорами( например, с Генеральным иберо- американским секретариатом( ГИАС), Испанским агентством международного сотрудничества( ИАМС) и Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития( СИДА)), и, как ожидается, эти отношения в будущем перерастут в тесные партнерские связи, благодаря которым будут мобилизованы дополнительные внебюджетные ресурсы.
Por otro lado, la CEPAL ha logrado establecer relaciones de cooperación con nuevos donantes(la Secretaría General Iberoamericana, la Agencia Española de Cooperación Internacional y la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo), y se prevé que éstas den lugar a futuras alianzas que movilizarán recursos extrapresupuestarios adicionales.

Кишев много пишет, его картины охватывают широкий круг тем, которые появляются в циклическом ритме серии, таких как:« Судьбы»,« Космическое пространство»,« Родина»,« Голос художника»,« Ностальгия по природе» и многие другие, где главной целью является наладить отношения между реальным и абстрактным.
El es un pintor prolífico y sus pinturas abarcan una amplia gama de temas, que aparecen con un ritmo cíclico de series como son: Destinos, Espacio cósmico, La madre patria, La Voz del artista, Nostalgia por la naturaleza y muchos otros donde el objetivo primordial es forjar la relación entre el estilo realista y el abstracto.

Специальный комитет подчеркивает важность эффективного и своевременного обмена информацией и распространения информации между Группой по передовой практике миротворческой деятельности и государствами- членами, с тем чтобы обеспечить внедрение накопленного опыта в ходе будущих миссий и его учет в политических и учебных документах, и в этой связи он призывает Группу наладить отношения с национальными и региональными центрами исследований по вопросам миротворчества.
El Comité Especial destaca la importancia de que la información se intercambie y circule con eficacia y rapidez entre la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y los Estados Miembros con el fin de que la experiencia adquirida se aplique en las misiones futuras y se incorpore a los documentos normativos y de capacitación y, en este sentido, alienta a la Dependencia a entablar relaciones con centros nacionales y regionales de investigación sobre el mantenimiento de la paz.

Налаживать отношения с местными общинами и.
Establecer relaciones comunitarias, y.

Никто лучше меня не налаживает отношения. Серьезно?
No hay nadie que sea mejor que yo arreglando relaciones.¿En serio?