УДАЛОСЬ НАЛАДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha establecido
• ha podido establecer
• ha conseguido establecer
• pudo iniciar

Примеры использования Удалось наладить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, удалось наладить совместную работу и отслеживать ведение соответствующих дел.
De este modo se ha podido establecer una modalidad de trabajo conjunto y de seguimiento de los casos tratados.

Успех Десятилетия зависит от дальнейшего развития партнерства, которое удалось наладить к настоящему времени.
El éxito del Decenio depende de que se continúen desarrollando las asociaciones que se han forjado hasta la fecha.

Лишь нескольким регионам удалось наладить успешное сотрудничество в данной области.
Solo un número reducido de regiones han establecido satisfactoriamente una cooperación estrecha en relación con esta cuestión.

Комиссии удалось наладить конструктивный диалог по проблемам прав человека, которые существуют в Нигерии.
La Comisión pudo iniciar un diálogo constructivo sobre los problemas de derechos humanos que afectan a Nigeria.

Благодаря созданию отделений на региональном уровне НАСНИ удалось наладить плодотворное сотрудничество с малыми и средними предприятиями.
Gracias a su regionalización, el ANVAR ha podido establecer contactos fructíferos con las pequeñas y medianas empresas.

Например, пока еще не удалось наладить производственную цепь электронного выпуска документации, предусмотренную в Докладе.
Por ejemplo, aún no ha sido posible establecer una cadena de producción electrónica de la documentación, como se pedía en el mismo.

Он выражает признательность секретариату за приложенные им усилия для исправления этой ситуации и заявляет, что удалось наладить плодотворный диалог.
Reconoció que la secretaría se había esforzado por corregir la situación y afirmó que se había establecido un diálogo fructífero.

На основе принципов ЕСЗ удалось наладить медицинское обслуживание коренного населения, отличающееся от схемы, принятой в ЕСЗ.
Sobre la base de los principios del SUS, se ha podido organizar la atención de salud de los pueblos indígenas de manera diferente de la establecida en el SUS.

С большим удовлетворением он отметил весьма конструктивный диалог, который удалось наладить между членами Исполнительного совета по этому пункту.
Expresó su gran satisfacción por el diálogo muy constructivo que se había establecido hasta la fecha con los miembros de la Junta Ejecutiva en relación con este tema.

Удалось наладить действенные партнерские отношения не только между международными учреждениями, но также и с представителями местного частного сектора и гражданского общества.
Se han establecido asociaciones importantes, no sólo entre los organismos internacionales sino también con el sector privado local y la sociedad civil.

В этой связи государство- участник может пожелать изучить положение в тех странах, где удалось наладить связь между представителями молодежи и полиции.
A este respecto, el Estado Parte tal vez quiera estudiar la situación en los países en los que se han establecido enlaces entre los menores y la fuerza policial.

Группе удалось наладить хорошие отношения с членами Совета, и в настоящее время она ожидает получения результатов финансовой ревизии, которая проводится правительством.
El Grupo ha desarrollado buenas relaciones con los Directores del Consejo y está a la espera de los resultados de la auditoría financiera realizada por el Gobierno.

Гн Председатель, я благодарю Вас и всех коллег за превосходное сотрудничество и за те дружеские отношения, что мне удалось наладить со многими нынешними и прежними коллегами.
Señor Presidente, le agradezco a usted y a todos los colegas la excelente cooperación y la amistad que he establecido con muchos colegas actuales y anteriores.

В последнее время некоторым развивающимся странам удалось наладить крупный экспорт основанных на ИКТ услуг в рамках аутсорсинга( первый способ поставки услуг по ГАТС).
Más recientemente, algunos países en desarrollo han desarrollado una sustancial capacidad de exportar servicios subcontratados basados en tecnologías de la información y las comunicaciones mediante el Modo 1 del AGCS.

Следует надеяться на то, что в будущем подобные инциденты не будут повторяться, с тем чтобы не подрывать дружественных отношений, которые удалось наладить руководителям этих двух стран.
Es importante que este tipo de incidentes no se repita en el futuro para que no se vean afectadas las relaciones amistosas que tan eficazmente han cultivado los dirigentes de los dos países.

Кроме того, ей удалось наладить партнерские отношения с некоторыми гражданскими общественными организациями в целях посещения центров содержания под стражей и предоставления юридических консультаций заключенным.
Además, ha establecido acuerdos de colaboración con algunas organizaciones de la sociedad civil que visitan los lugares de detención para prestar asesoramiento jurídico a los detenidos.

Центр работает в тесном сотрудничестве с банками и другими организациями частного сектора, и ему удалось наладить тесные взаимоотношения с учреждениями государственного сектора на островах Теркс и Кайкос.
El Centro ha cooperado estrechamente con bancos y otras organizaciones del sector privado y ha establecido sólidas relaciones con instituciones públicas de las Islas Turcas y Caicos.

Специальный докладчик рад тому, что удалось наладить контакты с правительством и определить механизмы и процедуры поддержания связи с правительством относительно сообщений о нарушениях прав человека.
Al Relator Especial le complace que durante la misión se hayan establecido contactos con el Gobierno y creado los mecanismos y procedimientos para las comunicaciones con el Gobierno en relación con las denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Во всех только что упомянутых мною областях Франция осуществляет многочисленные проекты. В результате нам удалось наладить партнерские связи с большинством стран, которые также имеют космические агентства.
Francia ha llevado a cabo muchos proyectos en todas las esferas que he mencionado, y como resultado de ello hemos venido estableciendo asociaciones con la mayoría de los países que tienen agencias espaciales.

Страны, в которых удалось наладить конструктивные и взаимоподдерживающие связи между государственным и частным секторами, добились бόльших успехов, чем те, которые поставили во главу угла либо рынок, либо государственное регулирование.
Los países que han forjado una relación constructiva, de apoyo mutuo, entre los sectores público y privado han tenido más éxito que los que han optado por la primacía del mercado o por el predominio del Estado.

Оратор также выразил сожаление по поводу того, что, несмотря на многочисленные запросы, его Комитету не удалось наладить конструктивных отношений со Всемирным банком и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El presidente lamentó también que el Comité no hubiera podido establecer una relación constructiva con el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), pese a haber presentado muchas solicitudes.

На местном уровне канцелярии Специального докладчика удалось наладить связь между организацией женщин- инвалидов в Палестине и международными донорами, а также между организацией слепых в Йемене и донорами в Катаре.
En un plano más local, la Oficina del Relator Especial pudo establecer vínculos positivos entre una organización de mujeres con discapacidad de Palestina y donantes internacionales, así como entre una organización de ciegos del Yemen y donantes de Qatar.

В этой связи я хотел бы выразить признательность Объединенной программе ООН по ВИЧ/ СПИДу и Африканскому союзу, в частности, за техническое содействие и координацию усилий, которые им удалось наладить среди своих государств- членов.
En esa perspectiva, felicito el compromiso del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y la Unión Africana, sobre todo en cuanto a la cooperación técnica y la coordinación de los esfuerzos que han logrado establecer entre sus Estados miembros.

Однако ей не удалось наладить сколь- нибудь значительного сотрудничества с другими специальными механизмами в деле создания структур или процессов, облегчающих предотвращение нарушений, вскрываемых ею и ее коллегами в их сообщениях.
No obstante, la Representante Especial no ha podido establecer una colaboración importante con otros procedimientos especiales de cara a la creación de estructuras o procesos que contribuyan a impedir las violaciones mencionadas en sus comunicados y en los de sus colegas.

Г-жа Райне( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что она решительно поддерживает мандат, выданный Специальному докладчику, и приветствует взаимодействие, которое Докладчику удалось наладить с суданскими властями в ходе ее визитов в страну.
La Sra. Rainne(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que apoya firmemente el mandato de la Relatora Especial y acoge con satisfacción la cooperación que se ha establecido con las autoridades sudanesas durante sus visitas al país.

Попытки наладить коммерческое обслуживание из Баня-Луки потерпели провал, и УВКБ удалось наладить регулярное сообщение на этом маршруте только с помощью использования автобусов с номерными знаками УВКБ и зарубежных водителей.
Los intentos de establecer un servicio comercial desde Banja Luka han sido obstaculizados, y aunque el ACNUR ha conseguido establecer un servicio regular en esa carretera, sólo pueden autorizarse autobuses con matrículas del ACNUR y con choferes internacionales.

Расширение состава Комитета содействия наряду с упомянутыми масштабами сотрудничества являются весьма позитивными факторами, свидетельствующими о том, что менее чем за год Глобальному механизму удалось наладить стратегическое партнерство для целей своего будущего развития.
El aumento de la composición del Comité de Facilitación y las posibilidades de cooperación mencionadas son síntomas muy positivos y demuestran cómo, en menos de un año, el Mecanismo Mundial ha conseguido establecer asociaciones estratégicas para su futuro desarrollo.

Специальный докладчик с обеспокоенностью восприняла сообщение о том, что НСВРС удалось наладить конструктивные и взаимовыгодные рабочие отношения не со всем сообществом неправительственных организаций в штате Веракрус, а лишь с некоторыми членами этого сообщества.
A la Relatora Especial le preocupaban los informes de que en Veracruz el DIF no había logrado establecer una cooperación eficaz y mutuamente beneficiosa con una comunidad más amplia de organizaciones no gubernamentales sino únicamente con algunas organizaciones.

Центру удалось наладить обмен мнениями с вновь учрежденным Комитетом ЭСЦАГ по правам человека, с которым он намеревается разрабатывать совместные программы по борьбе с торговлей людьми и контролю за движением стрелкового оружия и по общим вопросам прав человека.
El Centro pudo iniciar un diálogo con la Comisión de Derechos Humanos de la CEEAC, creada recientemente y con la cual tiene la intención de desarrollar programas conjuntos sobre la trata de seres humanos, la circulación de armas pequeñas y cuestiones generales de derechos humanos.

В целом УСВН удовлетворено тем, что Департаменту удалось наладить сотрудничество на высоком уровне между департаментами, занимающимися вопросами объединения служб технической поддержки, а также с представляющими доклады департаментами в целях обеспечения своевременного представления докладов.
En conjunto, la OSSI estima que el Departamento ha establecido una cooperación de alto nivel entre los departamentos que participan en el proceso de consolidación, así como con los departamentos que preparan los documentos, a fin que estos se presenten a su debido tiempo.