Примеры использования Forjando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Forjando la nación.
Debemos promover la cooperación interregional y seguir forjando alianzas amplias.
Мы должны выступать за межрегиональное сотрудничество и продолжать формировать широкие партнерские отношения.Forjando asociaciones abiertas entre la sociedad civil y los gobiernos;
Juntos hemos empujado a esta insignificante raza de los seres humanos,… forjando su miserable destino para cumplir con nuestros fines.
Вместе мы развивали эту маленькую людскую расу, формировали их жалкую судьбу, чтобы встретить свой конец.Y ahora vemos a Vulcano forjando unos rayos y entregándolas al rey de todos los dioses, Zeus, quien juega a los dardos con ellos.
И тут появится Гефест, кующий молнии для повелителя богов Зевса, который будет играть ими в дарт.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Fuerzas de Defensa Rwandesas(RDF) y las FARDC en Rutshuru, y han seguido forjando alianzas con grupos armados congoleños.
Руандийских сил обороны( РСО) и ВСДРК в Рутшуру, и продолжали налаживать союзнические отношения с конголезскими вооруженными группами.La MINUEE seguirá forjando una estrecha relación de cooperación con otras misiones de mantenimiento de la paz en la región.
МООНЭЭ будет продолжать развивать тесное сотрудничество с другими миссиями по поддержанию мира в регионе.Respalda a los países en desarrolloal proporcionarles asistencia práctica en materia de desarrollo, forjando asociaciones y movilizando recursos.
Он поддерживает развивающиеся страны,предоставляя практическую помощь в целях развития, создавая партнерство и мобилизуя ресурсы.Reconociendo la necesidad de seguir forjando una alianza mundial contra la trata de personas y otras formas contemporáneas de esclavitud.
Признавая необходимость в дальнейшем налаживании глобального партнерства, противостоящего торговле людьми и другим современным формам рабства.La Fiscalía también seha esforzado activamente para fomentar las capacidades, forjando asociaciones fuertes con sus homólogas de la región.
Канцелярия Обвинителя проявляеттакже активность в своих усилиях по наращиванию потенциала, формированию прочных партнерских отношений со своими коллегами в регионе.Reconociendo la necesidad de seguir forjando una alianza mundial contra la trata de personas y otras formas contemporáneas de esclavitud.
Признавая необходимость продолжать налаживать глобальные партнерские связи для противодействия торговле людьми и другим современным формам рабства.Habida cuenta de lo lejos que ha llegado y de sus aspiraciones pendientes,en la región se está viviendo y forjando una amplia gama de logros y desafíos de nuestros tiempos actuales.
Добившись столь серьезных результатов и продолжая развиваться,наш регион переживает и формирует целый спектр достижений и вызовов современности.Seguir forjando la estructura social del país, centrándose en la promoción y la protección de la familia como unidad fundamental de la sociedad(Uganda);
Продолжать укрепление социальной структуры страны, сосредоточив усилия на поощрении и защите семьи как важнейшей ячейки общества( Уганда);El FNUDC procuró maximizar su repercusión en la pobreza forjando relaciones de colaboración estratégicas en todos los aspectos de su labor.
ФКРООН стремился вносить максимальный вклад в искоренение нищеты путем налаживания стратегических партнерских отношений на всех направлениях Фонда.Forjando relaciones entre los intelectuales, los grupos de estudio y los artistas para promover la paz y la amistad entre las distintas sociedades;
Укрепления отношений между интеллигенцией,<< мозговыми центрами>gt; и деятелями культуры в целях упрочения мира и дружбы между различными обществами;El Instituto Oceánico Internacional siguió forjando alianzas en apoyo del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Международный океанографический институт продолжал налаживать партнерские отношения в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.El Fondo siguió forjando asociaciones con donantes bilaterales, como el caso de Australia en Viet Nam, Bélgica en Malí y el Níger y los Países Bajos en Mozambique.
ФКРООН продолжал налаживать партнерские отношения с двусторонними донорами, такими, как Австралия во Вьетнаме, Бельгия в Мали и Нигере и Нидерланды в Мозамбике.Ghana se ha esforzado por cumplir sus obligaciones internacionales forjando una estrecha relación de trabajo tanto en el plano bilateral como multilateral.
Гана стремится выполнять все международные обязательства по налаживанию тесных рабочих взаимоотношений как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях.Continuamos forjando alianzas por conducto de las Naciones Unidas con distintos países para trabajar unidos y hacer crecer nuestras economías.
Именно через Организацию Объединенных Наций мы продолжаем формировать партнерства с различными странами, с тем чтобы действовать сообща в интересах обеспечения экономического роста наших стран.También fortaleció su función en el continente creando redes y forjando asociaciones a nivel panafricano, así como a nivel de las subregiones africanas.
Региональный центр укрепил также свою роль на континентальном уровне за счет создания сетей и налаживания партнерств как на панафриканском, так и на субрегиональных уровнях.Las Islas Marshall siguen forjando relaciones más estrechas de colaboración en todos los sectores y con asociados regionales e internacionales a fin de abordar las enfermedades no transmisibles.
Маршалловы Острова продолжают налаживать более тесные рабочие связи со всеми отраслями, а также с региональными и международными партнерами для борьбы с НИЗ.La segunda prioridad del Departamento deOperaciones de Mantenimiento de la Paz es seguir forjando su relación con las instituciones financieras internacionales.
Вторым приоритетным направлением в работе Департаментаопераций по поддержанию мира является дальнейшее укрепление его связей с международными финансовыми учреждениями.El FNUDC también seguirá forjando nuevas asociaciones con proveedores no tradicionales de financiación, incluidas fundaciones privadas, en el ámbito de la inclusión financiera;
ФКРООН продолжит также создавать новые партнерства с нетрадиционными фондами, включая частные фонды, в сфере охвата финансовыми услугами.Últimamente, la Cumbre Mundial 2005subrayó el papel fundamental que desempeñaba la Organización forjando una visión de desarrollo amplia y determinando objetivos convenidos.
Не так давно на Всемирном саммите2005 года было особо отмечено, что Организация играет решающую роль в формировании широкой концепции развития и определении общих согласованных целей.Como se señala en ese informe, la OCI sigue forjando su cooperación en varias esferas con los organismos especializados y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Как отмечается в докладе, Организация Исламская конференция продолжает налаживать в ряде областей сотрудничество со специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций.La Comisión también siguióprestando servicios de asesoramiento basados en la demanda y forjando asociaciones de colaboración para la gestión integrada de los recursos hídricos y el desarrollo.
Комиссия продолжала такжеоказывать определяемые спросом консультационные услуги и налаживать партнерские отношения в целях комплексного регулирования и освоения водных ресурсов.Espera que la ONUDI siga forjando alianzas y trabajando en estrecha colaboración con otras organizaciones para promocionar las industrias relacionadas con la agricultura y las agroempresas.
Группа выражает надежду на то, что ЮНИДО будет и далее налаживать партнерские отношения и работать в тесном сотрудничестве с другими организациями с целью содействия развитию агропромышленности и агропредпри- нимательства.En respuesta al aumento constante de la demanda y complejidad,las Naciones Unidas deben también continuar forjando sus asociaciones con organizaciones regionales y otros asociados multilaterales y bilaterales.
В ответ на растущий спрос иусложнение ситуации Организации Объединенных Наций следует также продолжать налаживать партнерские связи с региональными организациями и другими многосторонними и двусторонними партнерами.ONU-Mujeres seguirá forjando asociaciones eficaces con la sociedad civil y facilitando su participación en los procesos intergubernamentales y los principales foros internacionales de formulación de políticas.
Структура<< ООН- женщины>gt; продолжит налаживать эффективные партнерские отношения с гражданским обществом и способствовать участию гражданского общества в межправительственных процессах и ключевых директивных форумах.Venezuela ha firmado alrededor de52 acuerdos de cooperación con 38 países, forjando alianzas con los organismos multilaterales competentes para compartir la responsabilidad en la lucha contra las drogas.
Венесуэла подписала 52 соглашения о сотрудничестве с 38 странами, создавая альянсы с соответствующими многосторонними органами в целях разделения ответственности в борьбе с наркотиками.
