ФОРМИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• formaron
• crear
• forjar
• han configurado

Примеры использования Формировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди хотят формировали, лепили.
La gente quiere ser formada, moldeada.

В других облаках более массивные скопления газа и пыли формировали новые поколения звезд.
En otras nubes, conjuntos más masivos de gas y polvo formaron generaciones posteriores de estrellas.

По мере продвижения, гиганты формировали Землю, создавая реки и горные цепи.
Cuando movieron a través de la tierra sus cuerpos giganticos formaron la tierra creando ríos y sierras.

Кодексы формировали бы подстраховочную сеть для пропаганды наилучшей практики в проведении исследований.
Los códigos deben crear una red de seguridad que promueva las mejores prácticas en el trabajo de investigación.

Осуществляли капиталовложения и формировали портфели ценных бумаг для финансирования торгово-промышленных предприятий женщин;
Invertir capital y crear carteras de inversión que financien empresas comerciales de propiedad de mujeres;

На протяжении всей истории рабства в Бразилии беглые рабы формировали общины, известные под названием" киломбо".
A lo largo de la historia de la esclavitud en el Brasil los esclavos cimarrones formaron comunidades conocidas como quilombos.

Несколько стран Азии формировали такие национальные комитеты до установления демократии, поэтому это благоприятный признак.
Varios países de Asia han establecido tales comités nacionales antes del logro de la democracia y, por tanto, se trata de un signo esperanzador.

Вместе мы развивали эту маленькую людскую расу, формировали их жалкую судьбу, чтобы встретить свой конец.
Juntos hemos empujado a esta insignificante raza de los seres humanos,… forjando su miserable destino para cumplir con nuestros fines.

Болезни, распространявшиеся коммерсантами, захватчиками и естественными переносчиками, формировали историю на протяжении тысячелетий.
Las enfermedades han configurado la historia durante milenios, propagadas por comerciantes, invasores y vectores naturales.

На протяжении многих столетий традиционные религиозные общины и объединения формировали исторический, духовный, культурный и социальный облик Литовского государства.
En el curso de varios siglos, las comunidades y asociaciones religiosas tradicionales han formado la faz histórica, espiritual, cultural y social de Lituania.

В ряде стран парламентарии- женщины формировали парламентские группировки, будь то в рамках одной политической партии или объединяя все политические группы в парламенте.
En varios países, las mujeres parlamentarias han formado agrupaciones, ya sea de la misma tendencia política o de todas las tendencias representadas en el parlamento.

Бен- Ашер был последний и самый видный член Бен- Ашерской династии грамматиков из Тверии, которые формировали наиболее точную версию Масоры, а следовательно, еврейской Библии.
Bem Moses fue el último y mayor miembro prominente de la dinastía de Ben-Asher, que dio forma a la versión más exacta de la Masorá y, consecuentemente, del Tanaj.

И достижение этой цели жизненно важно: нам как никогда прежде нужны знания и информированные обсуждения, если мы не хотим, чтобы будущее формировали невежество и косность.
Entender esto es vital: si no queremos que el futuro esté forjado por la ignorancia y la intolerancia, necesitamos del conocimiento y de un debate informado como nunca antes.

История является той ареной или тем замкнутым пространством, в пределах которого разные культуры, цивилизации и народы формировали свою самобытность и свои взаимоотношения с другими общностями.
La historia es el teatro o escenario en el que las culturas, las civilizaciones y los pueblos han construido su identidad y sus relaciones con el otro.

Их системы ценностей и веры формировали в них уважительное отношение к природе и способность жить в гармонии с природой, сохраняя разнообразие форм жизни, от которых зависело их существование.
Sus sistemas de valores y creencias han evolucionado de forma que les permite respetar la naturaleza y vivir en armonía con ella, conservando la diversidad de la vida de la que dependen.

Ее решения, хотя, может быть, они и не столь эффектны, на протяжении более полувека формировали международный порядок и будут и впредь обеспечивать преобразование наших стран.
Sus decisiones, aunque no son muy espectaculares, desde hace más de medio siglo han moldeado el orden internacional y seguirán transformando nuestras respectivas naciones.

Но исторические поворотные моменты никогда не характеризовались легким выбором, и человеческие ошибки формировали исход чаще, чем человеческая безнравственность.
Sin embargo, las encrucijadas de la historia nunca se han caracterizado por presentar opciones fáciles, y a menudo los errores humanos dan forma a los resultados más que la maldad humana.

Специальный докладчик признает, что, поскольку Глобальный форум действует под руководством государств, то было бы целесообразно, чтобы его повестку дня формировали государства.
El Relator Especial reconoce que, puesto que el Foro Mundial es un foro dirigido por los Estados, es conveniente que el programa lo establezcan los Estados.

Реальности политики" холодной войны" формировали автоматическое большинство в Генеральной Ассамблее, которое было готово поддержать любую инициативу, направленную на выделение Израиля и его осуждение.
Las realidades de la política de la guerra fría crearon en la Asamblea General una mayoría automática que estaba dispuesta a apoyar prácticamente cualquier iniciativa destinada a singularizar y condenar a Israel.

Она обогащает культуру и социальную жизнь стран и позволяет нам устанавливать связь с различными вкладами, открытиями и событиями, которые постепенно формировали наше современное общество.
Ha enriquecido la cultura y la vida social de los países; ha permitido que entremos en contacto con aportes, descubrimientos y desarrollos que han ido formando progresivamente nuestra sociedad moderna.

Важно, чтобы государства- участники выявляли практически меры, активизировали обсуждения и формировали общее понимание и подход в целях продвижения вперед процесса Конвенции по биологическому оружию.
Es importante que los Estados partes apliquen medidas prácticas, intensifiquen las deliberaciones y desarrollen un entendimiento y un criterio comunes para llevar adelante el proceso de la Convención sobre las armas biológicas.

Задолго до конституционного признания принципа плюрализма в независимой Индии плюралистические традиции индийского народа в течение тысячелетий формировали и укрепляли единство страны в ее многообразии.
Mucho antes de que la Constitución reconociera el pluralismo en la India independiente, fue la filosofía pluralista del pueblo indio la que formó y sintetizó la unidad en la diversidad del país a lo largo de varios milenios.

Непосредственной причиной падения правительства стал отказ парламента принять предложенный левоцентристской коалицией бюджет. Депутаты предпочли бюджет, представленный партиями правоцентристского« Альянса», которые формировали предыдущий кабинет.
La causa inmediata de la caída del Gobierno fue el voto del Parlamento en contra de la propuesta de presupuesto de la coalición de centro izquierda y a favor del presentado por los partidos de la Alianza de centro derecha, que habían formado el gobierno anterior.

Специализированные учреждения, а также фонды и программы Организации Объединенных Наций не только играли организующую роль, но и формировали партнерства для активизации сотрудничества ЮгЮг в своих сферах компетенции.
Además de su función de convocatoria, los organismos especializados, así como los fondos y programas de las Naciones Unidas, forjaron asociaciones para aumentar la cooperación Sur-Sur en sus esferas de competencia.

Члены Миссии приветствовали сотрудничество между лидерами общин и особо отметили их мужество, настоятельно призвав их продолжать тесно сотрудничать с МООНВАК и побуждать обе общины к тому, чтобы они воздерживались от насилия и формировали культуру мира.
La Misión encomió la cooperación entre los líderes de las comunidades y reconoció su valor, instándoles a que continuaran trabajando en estrecha colaboración con la UNMIK y a que alentaran a ambas comunidades a abstenerse de recurrir a la violencia y a crear una cultura de paz.

В этот важный исторический период, характеризующийся одновременно возможностями и вызовами, крайне необходимо, чтобы все государства формировали новую концепцию безопасности на основе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и сотрудничества.
Durante este importante período histórico, en el cual las oportunidades y los cuestionamientos van a la par, es indispensable que todos los Estados promuevan una nueva idea de la seguridad, que incluya la confianza mutua, el beneficio recíproco, la igualdad y la cooperación.

Государственные должностные лица, поддерживаемые некоторыми бизнесменами, имеющими связи с аппаратом служб безопасности, также оплачивали, вооружали и неофициально формировали группы агентов де-факто, известных как шаббиха.
Los funcionarios del Estado, con la ayuda de algunos empresarios vinculados al aparato de seguridad, también pagaron, armaron y organizaron de manera oficiosa a los grupos de agentes de facto llamados Shabbiha.

Участники активно обменивались идеями, налаживали контакты и формировали новые альянсы посредством как официальных, так и неофициальных встреч с партнерами, рассматривая Форум не как место для одобрения деклараций и планов действий, но как возможность для обмена опытом.
Los participantes manifestaron un vivo interés en compartir ideas, establecer redes y forjar nuevas alianzas mediante reuniones oficiales y oficiosas con entidades asociadas, y consideraron al Foro no como un lugar para apoyar declaraciones y planes de acción, sino para intercambiar experiencias.

Британские эксперты по правовым вопросам гордятся тем, что конституционный порядок в их стране постепенно эволюционировал с течением времени, в отличие от драматических политических взрывов, которые формировали значительную часть континентальной европейской истории.
Los juristas del RU se enorgullecen por el hecho de que el orden constitucional del país evolucionó con el tiempo en forma gradual, en vez de las rupturas políticas dramáticas que han definido gran parte de la historia de Europa continental.

В рамках подпрограммы будет продолжено оказание поддержки работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата и это позволит обеспечить, чтобы результаты ее оценки формировали основу для принятия связанных с изменением климата решений на всех уровнях.
El subprograma seguirá prestando apoyo a la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y garantizará que los resultados de sus evaluaciones formen la base de la adopción de decisiones relativas al cambio climático a todos los niveles.