ФОРМИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se formaron

Примеры использования Формировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как формировались планеты?
¿Cómo se formaron los planetas?

В 2005 и 2006 годах основные фонды ЮНРИСД формировались из добровольных взносов шести правительств.
La financiación básica del Instituto provino en 2005 y 2006 de las contribuciones voluntarias de seis gobiernos.

Как формировались галактики?
¿Cómo se formaron las galaxias?

В этой связи важно, чтобы механизмы рассмотрения жалоб формировались с учетом гендерных факторов.
En este sentido, es importante que los mecanismos de reclamación se elaboren teniendo en cuenta las especificidades de cada género.

Как формировались галактики? Как формировались планеты?
¿Cómo se formaron las galaxias?¿Cómo se formaron los planetas?

Существующая структура и методы работы Совета формировались путем ряда действий, предпринятых с 1990 года.
La estructura y los métodos de trabajo actuales del Consejo han sido configurados por una serie de medidas adoptadas desde 1990.

Формировались болота, в которых жили трехметровые многоножки и гигантские стрекозы.
Aparecieron los pantanos, y en ellos unos milípedos de tres metros y unas libélulas gigantes.

Их образ жизни и традиционные знания формировались в гармонии с лесами на их землях и территориях.
Sus modos de vida y sus conocimientos tradicionales se han desarrollado en armonía con los bosques que cubren sus tierras y territorios.

Традиции формировались под влиянием различных цивилизаций, культур, этносов и религий.
Las tradiciones provienen de diversas civilizaciones e influencias culturales, étnicas y religiosas.

Такие взгляды прочно укоренились в сознании многих людей и формировались на протяжении лет и поколений.
Esas opiniones están arraigadas en la mentalidad de muchas personas y se han desarrollado a lo largo de los años y las generaciones.

Там, где достижения были менее значительны, это зачастую объяснялось тем, как первоначально формировались комитеты.
Cuando los logros eran más limitados, ello obedecía con frecuencia a las formas en que se habían integrado originalmente los comités.

Хадсон решил изучить исторические корни явления долга, как формировались долги в Древнем Риме, Греции и в Шумере.
Hudson decidió estudiar las raíces históricas de la deuda, cómo se formaron las deudas en la antigua Roma, Grecia y Sumeria.

Эти качества формировались в белорусской нации веками и прочно вошли в ее повседневную жизнь, обеспечив ее крепость и единство.
Estas cualidades se formaron en la nación belarusa a lo largo de siglos y han quedado arraigadas en su vida diaria, lo que garantiza su solidez y unidad.

И на этих планетах, как и в межзвездных облаках, формировались органические молекулы, состоящие из атомов, сотворенных звездами.
Yen estos mundos, como en las nubes interestelares se formaron moléculas orgánicas hechas de átomos cocinados dentro de las estrellas.

Оценки по линии ГЭП и другие оценки готовятся в концептуальных и аналитических рамках, которые формировались и складывались постепенно.
Las evaluaciones GEO y demás evaluaciones se llevan a cabo con arreglo a un marco conceptual y analítico, que ha ido evolucionando y madurando con el tiempo.

В том что касается решений по кадровым и финансовым вопросам, то они, видимо, формировались за закрытыми дверями и в условиях отсутствия транспарентности.
En cuanto a las decisiones sobre asuntos financieros y de personal, al parecer se toman a puerta cerrada y sin ninguna transparencia.

Они формировались веками и являются результатом сложного сплетения культуры, истории, обычаев и религии, и, чтобы их изменить, потребуется немалое время.
Estas se desarrollaron durante siglos y son producto de una mezcla compleja de cultura, historia, costumbre y religión, que tomará un tiempo cambiar.

Страны, которые входят в состав нашего Сообщества, формировались в условиях, характеризующихся самыми распространенными нарушениями прав человека.
Las sociedades que componen nuestra Comunidad se forjaron en un entorno caracterizado por la preponderancia de las violaciones de los derechos humanos.

Общества обеих Америк формировались по ходу покорения европейцами коренного населения, а также последовавших за этим расовых и этнических различий.
Las sociedades del continente americano fueron forjadas por conquistas europeas de poblaciones indígenas, y por las divisiones raciales y étnicas subsiguientes.

По его инициативе активно строились спортивные школы, формировались национальные команды по тем видам спорта, которые традиционно были сильны в Азербайджане.
Por su iniciativa fueron construidas escuelas deportivas, se formaron los equipos nacionales de deportes, que fueron desarrollados en Azerbaiyán.

Насколько успешно формировались традиционные и альтернативные источники финансирования с целью осуществления НПД и какие основные препятствия к этому имеются?
¿Se han generado con éxito fuentes de financiación tradicionales y alternativas para conseguir la ejecución del PAN? ¿Cuáles son los principales obstáculos a ese respecto?

Как бы то ни было, национальные государства часто формировались в XVIII- XIX веках в общих интересах, превосходящих интересы культурные, этнические, языковые или религиозные.
Como sea, los estados-naciones muchas veces se formaron en los siglos XVIII y XIX para promover intereses comunes que trascendieran las diferencias culturales, étnicas, lingüísticas o religiosas.

Политика и процедуры системы развития Организации Объединенных Наций, касающиеся планирования и осуществления ее оперативной деятельности, формировались в течение более 50 лет.
Las políticas y los procedimientos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la planificación y ejecución de sus actividades operacionales han ido evolucionando a lo largo de 50 años.

Ранее фламандский и валлонский парламенты формировались путем непрямого голосования: в них на основе" двойного мандата" входили члены федерального парламента.
Anteriormente, los parlamentos flamenco y valón quedaban integrados indirectamente por la vía del" doble mandato" de los parlamentarios federales.

Первые пятилетние планы формировались с целью быстрой индустриализации Советского Союза, и, следовательно, основное внимание в них уделялось тяжелой промышленности.
Los planes quinquenales iniciales fueron creados para ayudar en la rápida industrialización de la Unión Soviética, por tanto se concentraron los esfuerzos en la industria pesada.

Она взаимодействует с этими фондами со времени их образования: взаимоотношения формировались на стратегическом уровне и на основе меморандумов о взаимопонимании и контактов на высшем уровне.
Ha entablado colaboración con esos fondos desde su creación: las relaciones se establecieron a nivel estratégico, sobre la base de memorandos de entendimiento y contactos entre altos funcionarios.

В России на протяжении столетий формировались условия для мирного сосуществования представителей различных религиозных мировоззрений.
A lo largo de los siglos en el territorio de la Federación de Rusia se configuraron condiciones para la coexistencia pacífica de personas con concepciones religiosas diferentes.

И хотя структура и функции ООН формировались в принципиально иной международной обстановке, время только подтвердило их всеобщую значимость.
Y, aunque la estructura y las funciones de la Organización se conformaron en un entorno internacional fundamentalmente distinto al nuestro, a través del tiempo sólo se ha reafirmado su importancia universal.

Права интеллектуальной собственности формировались в определенном культурно- правовом контексте и либо полностью не соответствуют культуре определенных стран, либо недоступны для неорганизованных новаторов.
Los derechos de propiedad intelectual han evolucionado en algunos contextos jurídicos y culturales, y como tales son totalmente ajenos a algunas culturas o inaccesibles a los innovadores del sector no estructurado.

Принципы международного гуманитарного права формировались и развивались с середины XIX века. Международное гуманитарное право регулировало поведение сторон во время войны и вооруженных конфликтов.
Los principios del derecho internacional humanitario se han ido configurando y desarrollando desde mediados del siglo XIX. El derecho internacional humanitario regula los comportamientos en la guerra y los conflictos armados.