ФОРМИРОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se formó

Примеры использования Формировался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План формировался, но теперь все.
El plan se estaba formando, pero ahora se acabó.

В других странах такой орган формировался.
En otros países se estaban creando organismos de esa índole.

Шторм формировался не неделями, а десятилетиями.
Una tormenta se ha estado formando no durante semanas, sino décadas.

Разумеется, феномен Трампа формировался на протяжении длительного времени.
Pero el fenómeno Trump se venía gestando hace rato.

Ландшафт всегда формировался подобным образом, нелегким сотрудничеством человека и природы.
Y el paisaje siempre ha estado configurado por este tipo de colaboración extraña y difícil entre la naturaleza y el hombre.

Мезозойская эра была 250 миллионов лет назад, в тоже время формировался ландшафт Невады из пластов соли и мела.
El mesozoico fue hace 250 millones de años, durante una época en la que el paisaje de Nevada estaba desarrollando formaciones de sal y yeso.

Каждый компонент формировался отдельно и присовокуплялся к имеющейся инфраструктуре.
Cada uno de los componentes fue desarrollado por separado y añadido después a la infraestructura existente.

На протяжении всей своей истории национальный парк Банф формировался в компромиссах интересов между сохранением природы и развитием.
A través de su historia, el Parque nacional Banff ha sido formado por la tensión entre intereses de conservación de desarrollo.

Четверо других судей, которые не подали в отставку, были вновь назначены в состав суда, когда он заново формировался в январе 1997 года.
A otros cuatro jueces que no dimitieron se los volvió a nombrar cuando se constituyó nuevamente el Tribunal en enero de 1997.

С момента создания системы в 1998 году каждый компонент формировался отдельно и присовокуплялся к имеющейся инфраструктуре.
Desde el establecimiento inicial del sistema en 1998, cada componente se ha desarrollado por separado para luego incorporarse a la infraestructura existente.

Прежде чем охарактеризовать членам Совета состав этого кабинета, я хотел бы сказать несколько слов о том, каким образом формировался президентский совет в составе трех человек.
Antes de describir al Consejo la índole del Gabinete, quiero decir algunas palabras sobre la manera en que se formó el Consejo Presidencial de tres miembros.

Постепенно формировался коллектив из молодых ученых, впоследствии 4 из них стали докторами наук и более двадцати- кандидатами, публиковались научные статьи.
Poco a poco, formó un equipo de científicos jóvenes, cuatro de ellos desarrollaron posteriormente doctorados en ciencias; y, más de veinte candidatos, publicaron artículos científicos.

Процесс обзора еще раз продемонстрировал дух партнерства в целях развития, который формировался в Организации Объединенных Наций на протяжении ряда лет.
La realización del examen ha demostrado una vez más el espíritu de asociación para el desarrollo que se ha ido creando en las Naciones Unidas a lo largo de los años.

Характер западной цивилизации в течение многих столетий формировался средиземноморским регионом( хотя и части Европы к северу от Альп не раз вносили важный вклад в его развитие).
El carácter básico del Occident se formó en el transcurso de los siglos sobre la base de la cultura mediterránea(aunque partes de Europa al norte de los Alpes hicieron importantes aportes a su desarrollo).

В контексте конституционной гарантии свободы ассоциаций, распространяющейся на деятельность профсоюзов, формировался существенный свод норм прецедентного права.
En torno a la garantía constitucional de la libertad de asociación se ha creado un significativo volumen de precedentes, ya que se aplica a las actividades de los sindicatos.

Существенно важно восполнить пробелы в международном гуманитарном порядке, который формировался на протяжении последних 50 лет, не ставя, однако, под сомнение существующие в этом вопросе достижения.
Es indispensable llenar las lagunas del orden humanitario internacional establecido en el transcurso de los últimos 50 años, sin comprometer los adelantos logrados.

Он может служить поворотным пунктом и предоставить нам возможность покончить с новым порядком господства элиты, который формировался у нас на глазах, но без нашего участия.
Puede ser un punto de viraje que permita detener el nuevo ordenamiento elitista de dominación que se ha estado perfilando ante nuestra vista, pero sin nuestra participación.

Этот подход формировался в соответствии с решениями Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая проходила в Рио-де-Жанейро в 1992 году, и связанными с ними международными обязательствами.
Este enfoque se basa en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río de Janeiro en 1992 y en los compromisos internacionales posteriores.

Консенсус, восходящий к первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, который, похоже, формировался в период после<< холодной войны>gt;, оказался недолговечным.
El consenso que se logró en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, y que aparentemente se fue desarrollando después de la guerra fría, no está arraigándose.

Ее партнер в Совете министров, исполнительный комитет по разведке, формировался медленней, главным образом потому, что Комитет еще не укомплектовал штатами свой секретариат-- консультативную службу по разведке и безопасности.
El Comité Ejecutivo de Inteligencia, que es su homólogo en el Consejo de Ministros, se ha constituido más lentamente, debido sobre todo a que su secretaría, el Servicio de Asesoramiento en Cuestiones de Inteligencia y Seguridad, no cuenta aún con todo su personal.

Как представлялось в 2010 году, формировался консенсус в отношении того, что до появления реальной возможности рассматривать вопрос о независимости Бермудским островам надо для начала урегулировать различные социально-экономические вопросы и обеспечить достаточное доверие общественности к правительству территории.
Durante 2010, pareció surgir un consenso en el sentido de que las Bermudas tenían en primer lugar que abordar varias cuestiones socioeconómicas y suscitar una confianza suficiente en el Gobierno del Territorio antes de considerar la independencia como una auténtica posibilidad.

Первоначально гражданский персонал операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира формировался в основном за счет набираемых специально для этой цели сотрудников, чья служба в Организации Объединенных Наций зачастую ограничивалась полевыми операциями.
Al comienzo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el componente civil estaba integrado por personas contratadas con ese propósito concreto y a menudo su servicio en las Naciones Unidas se limitaba a las operaciones sobre el terreno.

Принятый в мае 1999 года закон о развитии научно-технических исследований, который разрабатывался и формировался в рамках соглашения между Консультативным советом по науке( КСН), Мексиканской академией наук( МАН) и КОНАСИТ, объединяет точки зрения различных участников системы и устанавливает механизмы поддержания постоянного притока мнений, которые служат основой для планирования мероприятий по ускоренному научно-техническому развитию.
La Ley para el Fomento de la Investigación Científica y Tecnológica(LFICyT), expedida en mayo de 1999, misma que se gestó y desarrolló en el marco del Acuerdo entre el Consejo Consultivo de Ciencias(CCC), la Academia Mexicana de Ciencias(AMC) y el CONACYT, recoge los puntos de vista de los diferentes actores del sistema y establece mecanismos para mantener un flujo permanente de opinión que sustente la formulación de las actividades de fomento del desarrollo científico y tecnológico.

Ключевой вывод, который можно сделать в отношении всех этих механизмов, состоит в том, что при наличии в них некоторых общих характеристик каждый из них формировался на протяжении ряда лет, причем детали существенно варьируются в зависимости от разных режимов платы за недра и налогообложения, а также от особенностей производства в каждом районе.
Lo que vale la pena destacar de todos esos acuerdos es que, si bien comparten ciertas características, cada uno se ha desarrollado a lo largo de varios años y sus cláusulas varían considerablemente, según los distintos regímenes impositivos y de regalías y las características particulares de la producción en cada área.

Как формировалась Вселенная?
¿Cómo se formó el universo?

Вооруженные силы Мьянмы формируются исключительно на добровольной основе.
Las Fuerzas Armadas de Myanmar están integradas exclusivamente por profesionales.

Это период, когда формируется так называемый новый мировой порядок.
Es un período en el que se está formando el llamado nuevo orden internacional.

За счет добровольных взносов формируется 98 процентов ресурсов УВКБ.
Las contribuciones voluntarias constituyen el 98% de los recursos del ACNUR.

Вклад в формирующуюся повестку дня Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
Contribuciones a la evolución del programa de consolidación de la paz de las Naciones Unidas.

Команда формируется со временем.
Un equipo se construye con tiempo.