БЫЛА СФОРМИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• se creó
• se estableció
• se formó
• se constituyó
• se ha creado
• se conformó
• se había creado
• fue fundada
• fue nombrado

Примеры использования Была сформирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я армия была сформирована в начале 1915 года.
El 11.º Ejército quedó formado a principios de 1915.

Я знаю, потому что я была сформирована в таком же месте.
Lo sé porque yo fui formada en el mismo lugar.

Группа была сформирована в 1974 году барабанщиком Даниэлем Дени.
Fue formada en 1974 por el batería Daniel Denis.

Спустя десятилетие была сформирована нынешняя система образования.
Tras un decenio, se instauró el actual sistema educativo.

Была сформирована специальная рабочая группа в рамках IETF.
Se formó un grupo de trabajo especial dentro del IETF.

В октябре 2001 года была сформирована переходная администрация.
En octubre de 2001 se creó una administración de transición.

Была сформирована третья дивизия эстонских волонтеров.
La Tercera División de Voluntarios de Estonia se está formando.

Во Вьетнаме была сформирована группа методистов по гендерным вопросам.
Viet Nam estableció un grupo de formadores sobre recursos relativos al género.

В Восточной Европе, например, была сформирована региональная группа поддержки.
En Europa oriental, por ejemplo, se ha formado un grupo de apoyo regional.

В мае была сформирована 1- я сводная Азербайджанская дивизия.
En el mayo fue formada la primera división unida azerbaiyano.

В сентябре 2006 года была сформирована делегация по вопросам рома.
En septiembre de 2006 se estableció una delegación para cuestiones de los romaníes.

В 1987 году была сформирована новая группа, представляющая более молодое поколение.
En 1987, se formó un nuevo grupo en representación de los más jóvenes.

В 2011 году указом президента в Чаде была сформирована специальная делегация для Тибести.
En 2011, el Chad creó una delegación especial para Tibesti por decreto presidencial.

В прошлом году была сформирована национальная ассоциация для решения общих задач.
El año pasado formaron una asociación nacional para afrontar tareas comunes.

Была сформирована рабочая группа, что привело к внедрению плана действий.
Se constituyó un grupo de trabajo que impulsó la ejecución de un plan de acción.

В одном центре была сформирована база данных запрещенных химических веществ и отходов.
Un centro creó una base de datos sobre productos químicos prohibidos y desechos peligrosos.

Прогрессивная лейбористская партия( ПЛП) была сформирована чернокожим большинством в 1963 году.
El Partido Laborista Progresista(PLP) fue constituido por la mayoría negra en 1963.

Годом позже была сформирована комиссия по проблеме СПИДа, подчиняющаяся Министерству общественного здравоохранения.
Un año después se forma la Comisión Asesora de SIDA, dependiente del MSP.

В соответствии с Законом об исконных землях была сформирована система судов по земельным вопросам.
De conformidad con la Ley de tierras nativas, se ha creado un sistema de tribunales para las cuestiones relativas a la tierra.

Техническая группа была сформирована для подготовки результатов работы к установленному сроку.
Se ha constituido un equipo técnico para poner en práctica estas conclusiones en el plazo establecido.

Однако ввиду истечения в июне 2013 года сроков полномочий предыдущего членского состава Комитета такая рабочая группа не была сформирована.
Sin embargo, dado que el mandato de los antiguos miembros había concluido en junio de 2013, no se había creado ese grupo de trabajo.

В последующий период была сформирована новая структура для управления проектом на регулярной основе.
Desde entonces se ha establecido una nueva estructura para gestionar sistemáticamente el proyecto.

После проведения ряда консультаций в соответствии с этой инициативой была сформирована небольшая группа стран для оценки имеющихся достижений и существующих в стране проблем.
Sobre la base de esta iniciativa, después de haber celebrado una serie de consultas, se conformó un pequeño grupo de países para que evaluara los avances y problemas que el país encara.

За годы независимости была сформирована целостная система оказания государственной социальной поддержки матери и ребенка.
En los años de independencia se ha creado un sistema integral de asistencia social del Estado a la madre y el niño.

Первая корпорация, в современном ее понимании, была сформирована в 1602 году: это была получившая правительственные привилегии Dutch East India Company.
La empresa moderna, como la conocemos, se constituyo por primera vez en 1602 Con la Compañia Neerlandesa de las Indias Orientales, acreditada por el gobierno.

В 2008 году была сформирована многопрофильная группа по сокращению материнской смертности в составе технического секретариата социального кабинета при президенте Республики.
En 2008, se conformó el Grupo Multidisciplinario para la Reducción de la Muerte Materna coordinado por la Secretaría Técnica del Gabinete Social de la Presidencia de la República.

Его стратегия безопасности была сформирована доктринами упреждающего интервенционизма и контрреволюционной войны.
La estrategia de seguridad fue moldeada por la doctrina de ataques preventivos y la guerra contra-revolucionaria.

На шестьдесят девятом совещании Комитета была сформирована контактная группа, которая пришла к заключению о том, что решение XIX/ 6 является неясным.
En la 69ª reunión del Comité, se había creado un grupo de contacto que había llegado a la conclusión de que la decisión XIX/6 era imprecisa.

В 1981 году компания стала акционерной, а в 2001 году была сформирована сегодняшняя структура SGS, представляющая собой десять бизнес- направлений и десять географических зон.
En 1981 la compañía sale a bolsa y en 2001 se establece la estructura actual de SGS, consistente en diez segmentos de negocio distribuidos por diez regiones geográficas.

После получения вопросника Комитета по КЛДЖ была сформирована межведомственная рабочая группа и вопросник был препровожден соответствующим департаментам;
Después de recibir el cuestionario, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer creó un grupo de trabajo interdepartamental y remitió el cuestionario a los órganos respectivos de los departamentos;