ФОРМИРОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se formó

Примеры использования Формировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как формировалась Вселенная?
¿Cómo se formó el universo?

Политика Швеции в отношении наркотиков формировалась на протяжении длительного периода времени.
La política sueca contra las drogas ha ido evolucionando a lo largo de mucho tiempo.

Он показывает нам, какой была наша Солнечная система 4, 5 млрд лет назад, когда она формировалась.
Nos muestra realmente cómo era el entorno del Sistema Solar hace 4.500 millones de años cuando se formó.

С середины 70х годов национальная политика формировалась с использованием разных методов.
Las políticas nacionales han evolucionado de diferentes maneras desde mediados del decenio de 1970.

Все это началось с того самого Большого Взрыва. Таким образом, вопрос: как это случилось? Как эволюционировало? Как формировалась Вселенная?
Todo eso comenzó con el Big Bang. Entonces la pregunta es:¿Cómo ocurrió eso?¿Cómo evolucionó?¿Cómo se formó el universo?

Ее особая взаимосвязь с Землей объясняется тем, что Луна формировалась внутри Земли, когда Земля была синестией.
La conexión especial de la Luna con la Tierra es porque la Luna se formó dentro de la Tierra cuando la Tierra era una sinestia.

Эта судебная практика формировалась в ходе рассмотрения жалоб о дискриминации в заработной плате, обоснованных законом о равенстве.
Esta jurisprudencia se desarrolló en vinculación con las demandas por discriminación salarial fundadas en la Ley sobre la Igualdad.

В этой связи Консультативный комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы в Организации далее не формировалась культура судебных тяжб.
A ese respecto, la Comisión Consultiva destaca la importancia de asegurar que no se siga desarrollando una cultura de litigio en la Organización.

Поскольку Организация Объединенных Наций формировалась в период" холодной войны", ее механизмы, без сомнения, должны быть пересмотрены.
Como las Naciones Unidas han evolucionado durante la época de la guerra fría, no cabe duda de que hay que revaluar sus mecanismos.

И хотя моя воля формировалась под воздействием этой привычки, теперь она стала сильной, и может выставлять свои условия игры.
Es cierto que mi voluntad fue formada por mi adicción, pero ahora es tan fuerte, como para dictar las condiciones que satisfagan mis necesidades.

Фактически они являются основной опорой внешней политики Аргентинской Республики, которая вначале формировалась в контексте нашего региона.
Son, en rigor, un pilar central de la política exterior de la República Argentina que comenzó a construirse a partir de nuestra propia región.

В отчетный период динамика расходов в основном формировалась под воздействием колебаний оперативных расходов, параметры которых определялись планом закупок Миссии.
Durante el período que se examina, la distribución de los gastos estuvo determinada en gran medida por fluctuaciones en los gastos operacionales, sobre la base del plan de adquisiciones de la Misión.

По данным Всемирного банка еще пять лет назад цена более 90% китайских товаров формировалась под влиянием спроса и предложения на рынке.
El Banco Mundial había informado hacía ya cinco años que más del 90% de los precios de los productos chinos estaban determinados por la oferta y la demanda en el mercado.

Но для ученых эти кольца имеют особое значение, потому что мы верим, что они показывают в уменьшенном масштабе то, как на самом деле формировалась Солнечная система.
Pero para los científicos, los anillos tienen un significado especial, por que pensamos que representan, a pequeña escala, cómo se formó el Sistema Solar.

Эти доклады опирались на информацию, поступавшую от национальных координаторов ЕЦМРК, из которых формировалась Европейская информационная сеть по расизму и ксенофобии( RAXEN).
Estos informes se basaban en la información suministrada por los centros de referencia nacionales del Observatorio que integran la Red europea de información sobre el racismo y la xenofobia(RAXEN).

Система мониторинга, контроля и наблюдения( МКН) в Намибии формировалась на протяжении нескольких лет, и сейчас в международном сообществе широко распространено мнение о ее большой эффективности.
El sistema de seguimiento, control y vigilancia de Namibia ha evolucionado a lo largo de los años y se ha convertido en lo que la comunidad internacional considera ampliamente un sistema muy eficaz.

Недавние исследования показали, что формирование облака Оорта определенно совместимо с гипотезой, что Солнечная система формировалась как часть звездного скопления в 200- 400 звезд.
Estudios recientes muestran que la formación de la nube de Oort es compatible con la hipótesis de que el sistema solar se formó como parte de un cúmulo de entre doscientas y cuatrocientas estrellas.

Система воспитания детей и ухода за ними на протяжении многих десятилетий формировалась и развивалась на основе идеи воспитания детей в государственных учреждениях по советскому образцу.
El sistema de crianza y cuidado de los niños ha ido evolucionando y desarrollándose en el transcurso de muchos decenios sobre la base de la idea de que los niños deben criarse en instituciones públicas según el modelo soviético.

Система защиты прав человека в Никарагуа формировалась на основе законодательства, предусматривающего создание учреждений, отвечающих за соблюдение положений, содержащихся в данных законах.
El sistema de protección de los derechos humanos en Nicaragua, se ha venido articulando en base a la legislación que da paso al establecimiento de instituciones que velan por la aplicación de las disposiciones contenidas en dichas leyes.

Цель НЦИИ заключается в признании роли иммигрантов в истории и развитии Франции и разъяснении того, каким образом формировалась и обогащалась самобытность нашей страны за счет привносимого извне всестороннего вклада.
Su objetivo es lograr el reconocimiento del papel desempeñado por los inmigrantes en la historia y la construcción de Francia y de la manera en que la identidad del país se forjó y enriqueció gracias a las distintas aportaciones.

У нас крепкая правовая система защиты детей, которая формировалась постепенно с первых лет независимости и укреплялась как элемент комплексной реформы правовой системы, принятой в нашей стране.
Tenemos un sistema jurídico sólido para proteger a los niños, que se ha desarrollado en forma gradual desde nuestros primeros años de independencia y se ha fortalecido en el marco de la reforma amplia del sistema de justicia que ha efectuado nuestro país.

Было высказано замечание о том, что большая часть международного права, касающегося дипломатической защиты, формировалась по мере распространения экономических, социальных и политических идей из Европы и Северной Америки в другие части мира.
Se señaló que gran parte del derecho internacional de la protección diplomática se había forjado al extenderse las ideas políticas sociales y económicas de Europa y Norteamérica a otras partes del mundo.

С исторической точки зрения, поскольку процедура урегулирования споров третьей стороной развивалась в виде арбитража, процедура судебного разрешения споров также формировалась на основе консенсусной, а не обязательной юрисдикции.
Históricamente, en razón de que la solución de controversias por terceros se había desarrollado en la forma de arbitraje, también la solución judicial de controversias se había desarrollado sobre la base de la jurisdicción voluntaria y no obligatoria.

Индийская стратегия борьбы с неполноправием, обусловливаемым принадлежностью к конкретной касте, формировалась на протяжении длительного времени и в настоящее время пользуется всеобщей поддержкой на политическом и институциональном уровнях.
La estrategia de la India para superar las inhabilitaciones resultantes de la pertenencia a determinadas castas ha evolucionado a lo largo del tiempo y goza del apoyo más amplio tanto en el plano político como en el institucional.

Сколь бы ни был глубок кризис и острота существующих проблем, мы вновь подтверждаем свою веру в нацию и выбираем путь воссоздания унитарного национального государства и сознательного возрождения ценностей, на которых на протяжении веков формировалась древняя бурундийская нация.
Sea cual fuere la gravedad de la crisis y el alcance de los problemas, reafirmamos la fe en la nación y optamos por reconstruir el Estado-Nación unitario y renovar voluntariamente los valores que durante siglos forjaron la antigua nación burundiana.

На протяжении большей части последних 200 лет( в течение которых формировалась нынешняя система финансовой отчетности) считалось чуть ли не аксиомой, что может существовать лишь одна система финансовой отчетности для коммерческих субъектов.
Durante la mayor parte de los últimos 200 años(en los cuales ha evolucionado la presentación de informes financieros tal como la conocemos), se ha considerado un axioma que todas las sociedades mercantiles debían estar sujetas a un único régimen de presentación de informes financieros.

Было бы неразумно в ходе создания транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности недооценивать масштабы и сложность проблем и препятствий, укоренившихся в культуре Организации Объединенных Наций, которая формировалась в течение почти половины века.
En el proceso de establecimiento de un sistema transparente y eficaz de obligaciones y rendición de cuentas, no sería prudente restar importancia, en la doctrina de las Naciones Unidas, a la magnitud y complejidad de los problemas y obstáculos que se han venido desarrollando durante casi medio siglo.

Система защиты прав человека в Никарагуа формировалась на основе законодательства, предусматривающего создание учреждений, обеспечивающих применение содержащихся в указанных законах положений, таких, как Управление по защите прав человека( УЗПЧ).
El sistema de protección de los derechos humanos en Nicaragua se ha venido articulando en base a la legislación que da paso al establecimiento de instituciones que velan por la aplicación de las disposiciones contenidas en dichas leyes, como la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos(PDDH).

Исследовательская деятельность будет осуществляться в тесном взаимодействии с мероприятиями в области технического сотрудничества и внешней исследовательской сетью, которая постепенно формировалась в течение последних нескольких лет и которая включает университеты и центры передового опыта, пользующиеся международной репутацией.
Se llevarán a cabo actividades de investigación en estrecha cooperación con actividades de cooperación técnica y con una red de investigación externa que se ha creado gradualmente en los últimos años con la participación de universidades y centros de excelencia de fama mundial.

В большинстве стран кредитно-денежная политика формировалась под влиянием изменений в паритетах валютных курсов. Это ограничивало возможности стран использовать эту политику в качестве антициклического инструмента в условиях вялого роста объема производства.
La evolución de las paridades cambiarias condicionó la política monetaria de la mayoría de los países de la región, restándoles capacidad para utilizarla como instrumento anticíclico en un contexto de escaso dinamismo de la actividad productiva.