НАЛАЖИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• establecer
• establecimiento
• promover
• forjar
• fomentar
• crear
• creación
• entablar
• de redes
• a que se entable

Примеры использования Налаживанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие налаживанию партнерских связей.
Facilitación del fomento de la asociación.

Проект плана действий по налаживанию международного.
Proyecto de plan de acción sobre cooperación internacional.

Содействие налаживанию партнерских связей.
Facilitación de la creación de asociaciones de colaboración.

Стратегические рамки ЮНИСЕФ по налаживанию отношений сотрудничества.
Marco estratégico del UNICEF para las asociaciones y las relaciones de colaboración.

Такие усилия по налаживанию сотрудничества следует еще больше активизировать.
Esas actividades de colaboración se deben seguir promoviendo al máximo.

Глобальный центр по налаживанию партнерских отношений.
Centro de asociaciones mundiales de colaboración.

Усилия Омана по налаживанию железнодорожного сообщения между различными районами страны;
Las medidas adoptadas por Omán para crear enlaces ferroviarios entre las distintas regiones del país.

Такое первоначальное сотрудничество может способствовать налаживанию диалога между правительством и гражданским обществом.
Esas colaboraciones iniciales pueden contribuir a que se entable un diálogo entre el Gobierno y la sociedad civil.

Механизмы, содействующие налаживанию обмена между научными и техническими учреждениями;
Los mecanismos para facilitar el intercambio entre las instituciones científicas y técnicas;

Содействовать налаживанию связей и партнерских отношений для целей активизации процесса эффективного осуществления Конвенции;
Fomentar la cooperación y asociación para promover la aplicación efectiva de la Convención;

Следует продолжать работу по налаживанию взаимодействия и партнерских связей с этими субъектами.
Deben proseguirse los esfuerzos para mejorar la participación de esos actores y la colaboración con ellos.

Содействие налаживанию нормальных контактов между населением конфликтующих сторон;
Contribución a la creación de contactos normales entre las poblaciones de las partes en conflicto;

Мы заявляем о своей приверженности общим ценностям, высоким стандартам управления и налаживанию прочных партнерств.
Afirmamos nuestro compromiso con los valores compartidos, un alto grado de gobernanza y la creación de una alianza más sólida.

Такие визиты способствуют налаживанию диалога между правительствами и неправительственными организациями.
Dichas visitas ayudan a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a iniciar el diálogo.

Оратор выражает надежду на то, что эта резолюция также будет содействовать налаживанию более эффективного диалога с управляющей державой.
El orador expresa la esperanza de que la resolución contribuya asimismo a que se entable un diálogo más eficaz con la Potencia Administradora.

Особое внимание будет уделено налаживанию партнерских отношений с частным сектором и Всемирным банком.
Se prestará particular atención a entablar relaciones de colaboración con el sector privado y el Banco Mundial.

Специальная программа для развивающихся стран также направлена на стимулирование научных исследований и мер по налаживанию сетей, объединяющих развивающиеся страны.
Con arreglo al Programa especial se fomentan también las investigaciones y la creación de redes entre los países en desarrollo.

Необходимо содействовать налаживанию более тесной координации и консультаций между всеми заинтересованными сторонами.
Se debe fomentar y establecer una mayor coordinación y una consulta entre todas las partes interesadas.

В течение последних 18 месяцев отделение УВКПЧ в Камбодже наращивало усилия по налаживанию эффективного диалога и сотрудничества с правительством.
En los últimos 18 meses, el ACNUDH ha intensificado su actividad en Camboya para entablar un diálogo y una cooperación efectivos con el Gobierno.

Предпринимать дальнейшие усилия по налаживанию межэтнического доверия и предупреждению любых проявлений расовой дискриминации( Боливия);
Seguir esforzándose por fomentar la confianza entre las etnias y evitar todas las formas de discriminación racial(Bolivia);

После падения режима апартеида в Южной Африке возобновился интерес к налаживанию связей между Антигуа и Барбудой и новыми выборными властями Южной Африки.
Con la caída del régimen de apartheid de Sudáfrica, surgió un nuevo interés por entablar lazos entre Antigua y Barbuda y el nuevo Gobierno elegido de Sudáfrica.

ОООНБ продолжит усилия по налаживанию общественного и политического диалога между правительством, оппозицией, гражданским обществом и другими сторонами.
La BNUB continuará trabajando por fomentar el diálogo social y político entre el Gobierno, la oposición, la sociedad civil y otros interesados.

Усилия Специальной группы на этом первом этапе осуществления были сконцентрированы на деятельности по налаживанию и укреплению отношений с широким кругом партнеров.
Las actividades de la Dependencia Especial en esta primera fase de la aplicación se han centrado en el objetivo de crear y fortalecer asociaciones de gran alcance.

В этой связи УВКБ могло бы способствовать налаживанию конструктивного и открытого диалога между странами происхождения и принимающими странами.
En ese sentido, el ACNUR puede contribuir a que se entable un diálogo constructivo y abierto entre los países de origen y los países de acogida.

Организация стремится к налаживанию партнерских связей с гуманитарными организациями, организации полноценных учебных и подготовительных курсов и симпозиумов и публикации книг на гуманитарные темы.
La organización tiene como objetivo entablar alianzas con organizaciones de socorro, ofrecer cursos académicos y de capacitación rigurosos, organizar simposios y publicar libros relativos a asuntos humanitarios.

Можно также ожидать продолжения взаимных усилий по налаживанию более тесных отношений между Ираком и Саудовской Аравией, а также отношений с другими соседними странами.
También es posible esperar contactos mutuos continuados para forjar relaciones más estrechas entre el Iraq y la Arabia Saudita, así como con otros países vecinos.

С учетом транснационального характера незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями государства должны предпринимать все усилия для создания механизмов по налаживанию обмена информацией.
En vista del carácter transfronterizo del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, los Estados deben realizar todos los esfuerzos posibles por establecer mecanismos para fomentar el intercambio de información.

В рамках подпрограммы будут также прилагаться усилия по налаживанию тесных рабочих отношений в самой системе Организации Объединенных Наций и с международными, региональными и гражданскими организациями.
El subprograma también procurará crear firmes relaciones de trabajo con el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones internacionales, regionales y cívicas.

В настоящее время имеется один проект социально-экономической реинтеграции выживших жертв наземных мин по налаживанию надомных видов хозяйственной деятельности за счет профессиональной подготовки и револьверного ссудного фонда.
Existe actualmente un proyecto de reinserción socioeconómica para supervivientes de minas dirigido a crear economías de tipo domiciliario mediante formación profesional y un fondo de préstamos rotatorio.

Мы также выражаем признательность за обнадеживающие инициативы, которые привели к налаживанию надежного партнерства с другими международными учреждениями, правительствами и неправительственными организациями.
Igualmente nos complacen las iniciativas que han llevado a la creación de asociaciones firmes con otras instituciones internacionales, así como con gobiernos y organizaciones no gubernamentales.