НАЛАЖИВАНИЮ КОНТАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• establecer contactos
• el establecimiento de contactos

Примеры использования Налаживанию контактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры способствуют налаживанию контактов и взаимопониманию между датскими и недатскими гражданами, проживающими в этих жилых районах.
Esto contribuye a crear contactos y facilitar la comprensión entre los residentes daneses y no daneses de esas zonas.

В ходе этого визита был подписан пакт о безопасности границ и были согласованы шаги по налаживанию контактов между двумя странами на высоком уровне.
Durante la visita se firmó un pacto de seguridad fronteriza y se acordaron medidas para facilitar los contactos de alto nivel entre ambos países.

ЭСКЗА способствовала налаживанию контактов между экспертами и соответствующими должностными лицами по вопросам, касающимся торговли и окружающей среды.
La CESPAO ayudó a crear una interacción entre los expertos y los funcionarios competentes sobre cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente.

Все эти встречи содействовали ослаблению возможной напряженности и налаживанию контактов между основными участниками политической и экономической жизни страны.
Todas las reuniones han contribuido a reducir posibles tensiones y establecer contactos entre los principales factores de la vida política y económica del país.

На обеде конферансье Лайла Аш- Шахили из компании" Аль-Джазира" призвала к созданию деловых партнерств и налаживанию контактов.
Durante la cena, Laila Al Shahili, de la cadena de televisión Al-Jazeera, en calidad de maestra de ceremonias, alentó la creación de asociaciones comerciales y el establecimiento de contactos.

Была активизирована начавшаяся ранее работа по налаживанию контактов с учреждениями как из Африки, так и из других регионов, проявившими интерес к сотрудничеству с Институтом.
Se fortalecieron todavía más los esfuerzos realizados previamente por establecer contactos con organismos de dentro y fuera de la región de África interesados en cooperar con el Instituto.

Она станет своего рода демонстрацией достижений зарегистрированных партнерств в области устойчивого развития и будет способствовать налаживанию контактов между нынешними и потенциальными партнерами.
En ella se pasará revista a los progresos logrados por las asociaciones inscritas en la esfera del desarrollo sostenible y se establecerán redes de contacto entre los asociados existentes y los potenciales.

Она стремится к налаживанию контактов с другими неправительственными организациями, представлению точных показаний, вынесению рекомендаций и содействию выполнению рекомендаций органов Организации Объединенных Наций.
Se esfuerza por establecer contactos con otras organizaciones no gubernamentales, presentar testimonios precisos, hacer recomendaciones y facilitar la aplicación de las recomendaciones de los órganos de las Naciones Unidas.

Поэтому он приветствует усилия Генерального комиссара по налаживанию контактов с различными странами- донорами в целях привлечения дополнительных средств и преодоления тяжелого экономического положения Агентства.
Por ello acoge con agrado los esfuerzos del Comisionado General por establecer contactos con diversos países donantes con la finalidad de conseguir recursos adicionales y superar la grave situación financiera del Organismo.

Форум разработал портфельную систему, при которой над конкретным вопросом работают один или несколько членов Форума, что способствует налаживанию контактов с соответствующими механизмами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Foro ha desarrollado un sistema para examinar temas de interés por el cual uno o más miembros se centran en un asunto específico y establecen contactos con los correspondientes mecanismos y organismos de las Naciones Unidas.

Эти консультации работают под управлением двух опытных адвокатов, которые также вели курсы правовой грамотности в других общинах в лагере и содействовали налаживанию контактов с местными и национальными НПО.
Dichas oficinas estaban dirigidas por dos abogados con experiencia que impartieron cursos de iniciación en temas jurídicos en otras comunidades del campamento y ayudaron a establecer contactos con organizaciones no gubernamentales de ámbito local y nacional.

Группа Фонда Гиле по налаживанию контактов сотрудничала с несколькими компаниями, акции которых входят в инвестиционный портфель Европейского фонда Гиле по налаживанию контактов. Это сотрудничество касалось инвестиций в социальную сферу, и Группа представила компаниям ряд конкретных предложений.
El Equipo Guilé de Compromiso estableció contactos con varias empresas de la cartera del Fondo Guilé de Compromiso Europeo para tratar la cuestión de la inversión social y les hizo propuestas muy concretas.

В северо-западном районе Боснии и Герцеговины мой заместитель активно участвовал в деятельности по стимулированию возвращения меньшинств и налаживанию контактов через линию разграничения между Образованиями между перемещенными лицами и их родными общинами.
En la región noroccidental de Bosnia y Herzegovina, mi Adjunto participó activamente en programas para promover el regreso de minorías y establecer contactos, a través de la línea fronteriza entre las distintas entidades, entre las personas desplazadas y sus comunidades de origen.

Верховный комиссар придает важное значение налаживанию контактов с сообществом НПО в Женеве и Нью-Йорке и неизменно проводит встречи с неправительственными организациями накануне своих миссий и в ходе таких миссий за пределами Женевы.
La Alta Comisionada atribuye importancia al establecimiento de contactos con la comunidad de organizaciones no gubernamentales en Ginebra y en Nueva York y se reúne con organizaciones no gubernamentales antes y en el curso de las misiones que realiza fuera de Ginebra.

Налаживанию контактов с работодателями, повышению оперативности работы также способствуют ежемесячные ярмарки вакансий, проводимые молодежными биржами труда в республике, при этом около 50% клиентов ярмарок вакансий являются женщины.
Al establecimiento de contactos con los patronos y al aumento de la operatividad del trabajo contribuyen también las ferias mensuales de vacantes que llevan a cabo las bolsas de trabajo juvenil en la República, siendo las mujeres cerca del 50% de los clientes de las ferias de vacantes.

Она отмечает, что, хотя в большинстве случаев ее усилия по налаживанию контактов получили положительный отклик, установить регулярные рабочие взаимоотношения оказалось более сложным делом, главным образом из-за нехватки ресурсов для проведения такой совместной работы.
La Representante Especial señala que, aunque sus intentos de establecer contacto fueron bien recibidos por la mayoría, la creación de relaciones de trabajo estables ha demostrado ser más difícil, principalmente debido a la escasez de recursos para mantener las actividades de colaboración.

Это нанесло ущерб прогрессу в рамках политического диалога и национальному примирению невзирая на призывы к политическому диалогу, с которыми выступают члены оппозиции, усилия правительства по налаживанию контактов с группами сторонников Гбагбо и более широкое участие Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению.
Ello obstaculizó los avances en materia de diálogo político y reconciliación nacional pese a los llamamientos al diálogo político hechos por miembros de la oposición, a las iniciativas emprendidas por el Gobierno para establecer una comunicación con grupos partidarios de Gbagbo, y a la mayor participación de Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación.

Делегация Бангладеш высоко оценивает предпринятые Вами в межсессионный период усилия по налаживанию контактов со всеми заинтересованными сторонами и проведению неофициальных консультаций в целях поиска приемлемых решений для вывода Конференции по разоружению из нынешнего тупика.
La delegación de Bangladesh elogia los esfuerzos desplegados por usted durante el período entre sesiones para establecer contactos con todas las partes interesadas y llevar a cabo consultas oficiosas encaminadas a encontrar soluciones aceptables para superar el estancamiento existente en la Conferencia de Desarme.

Было также оказано содействие налаживанию контактов между другими правительственными органами и различными учреждениями и структурами, ответственными за обеспечение безопасности, в целях координации предпринимаемых в рамках сотрудничества усилий по борьбе с терроризмом и финансированием терроризма.
Además, promovía el establecimiento de contactos entre los órganos estatales y diversos organismos y entidades encargados de la seguridad, a fin de coordinar la cooperación en las iniciativas de lucha contra el terrorismo y su financiación.

Комиссия рекомендует Департаменту продолжать работу по своевременному заполнению вакантных должностей посредством улучшения пропагандистской работы среди квалифицированных кандидатов и налаживанию контактов с государствами- членами, партнерами по деятельности по поддержанию мира и другими организациями.
La Junta recomienda que el Departamento continúe sus esfuerzos por llenar los puestos vacantes de manera oportuna mediante mejores actividades de difusión dirigidas a candidatos cualificados y el establecimiento de contactos con Estados Miembros, asociados en el mantenimiento de la paz y otras organizaciones.

Миссия попрежнему играет определенную роль в содействии налаживанию контактов между ЕВЛЕКС и местными властями, с одной стороны, и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол)-- с другой, в том что касается вопросов международно-правовой помощи.
La UMMIK también sigue contribuyendo a facilitar el establecimiento de contactos entre la EULEX y las autoridades locales, por un lado, y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), por el otro, en lo que respecta a cuestiones de asistencia jurídica internacional.

В большинстве стран координация осуществления МЭС в основном сосредоточена в нескольких государственных ведомствах, в то время как в других странах такие центры координации распределены по многим линейным министерствам и региональным органам власти и управления, когда в центре не имеется особых полномочий по координации политики и налаживанию контактов с МЭС и международными организациями.
En la mayoría de los países en desarrollo, los coordinadores para los AMUMA se concentran principalmente en unos pocos departamentos gubernamentales, mientras que en otros países se hayan diseminados por numerosos ministerios competentes y administraciones provinciales con poca autoridad central para coordinar las políticas y establecer enlaces con los AMUMA y las organizaciones internacionales.

НМЗПЖ через свой Подкомитет по вопросу о представленности женщин на руководящих должностях в связи с парламентскими и местными выборами 2006 года провел кампанию, частично посвященную налаживанию контактов и проведению встреч с лидерами всех политических партий для обсуждения позитивных мер по ускорению фактического достижения равенства в политической жизни.
Ante las elecciones parlamentarias y locales de 2006 el NMWR, por conducto de su Subcomité sobre la representación de la mujer en puestos de adopción de decisiones, puso en marcha una campaña, en parte destinada a establecer contactos/celebrar reuniones con los líderes de todos los partidos políticos, con el fin de examinar la posibilidad de adoptar medidas de discriminación positiva para acelerar la igualdad de facto en la vida política.

Главным итогом этого совещания явилась просьба о создании специального независимого центра научной информации и наблюдательного органа, которые, в частности, занимались бы сбором и хранением научной информации и документации о статусе и положении палестинских женщин, осуществляли бы анализ и распространение информации среди лиц, разрабатывающих политику, и соответствующих партнеров и содействовали бы профессиональной подготовке в рамках женских организаций, налаживанию контактов между ними и расширению их возможностей.
El principal resultado de la reunión fue una petición para establecer un centro de recursos y observatorio especializado e independiente encargado, entre otras cosas, de recopilar y almacenar la investigación y la documentación producida sobre la situación y las condiciones de las mujeres palestinas, analizar y difundir información a los responsables de formular políticas y otros asociados pertinentes y facilitar la capacitación, el establecimiento de redes de contactos y la potenciación de las organizaciones de mujeres.

Налаживание контактов с правительствами и межправительственными структурами стран из числа традиционных доноров.
Establecimiento de contactos iniciales con agentes gubernamentales e intergubernamentales de los países donantes tradicionales.

Исправить это положение помогают официальные программы налаживания контактов.
Para contribuir a aliviar esta situación, podrían crearse programas estructurados de creación de redes.

Налаживание контактов с потенциальными донорами и заинтересованными лицами с целью мобилизации средств на выполнение Плана действий;
Establecer contactos con posibles donantes e interesados con objeto de recaudar fondos para la ejecución del Plan de Acción;

Налаживание контактов с механизмами, такими, как национальные фонды, в целях привлечения финансовых средств, которые не подлежали бы налогообложению;
Establecer contactos con mecanismos tales como fundaciones nacionales, a fin de atraer financiamiento deducible de impuestos.

Налаживание контактов с государствами, имеющими доли в уставном капитале транснациональных корпораций, работающих в Либерии.
Establecimiento de contactos iniciales con los Estados que poseen participaciones en las empresas multinacionales que operan en Liberia.