НАЛАЖИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• establecen
• establecer
• están iniciando
• forjar

Примеры использования Налаживают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас налаживают микрофон направленного действия.
Están trabajando en un micrófono de largo alcance.

В рамках обследования парламентам было предложено привести примеры того, как они налаживают работу с Организацией Объединенных Наций.
En la encuesta se invitó a los parlamentos a proporcionar ejemplos de la manera en que organizan su labor relacionada con las Naciones Unidas.

Эти заготовители нередко налаживают тесные отношения с ДСОР в районах добычи полезных ископаемых.
Estos negociants suelen haber establecido estrechas relaciones con las FDLR en los sitios de explotación minera.

Налаживают международные партнерства для продвижения вперед в области разработки, внедрения и передачи экологически безопасных технологий;
Establecer asociaciones internacionales para impulsar el desarrollo, el despliegue y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales;

Кроме того, государства налаживают партнерские связи с гражданским обществом и частным сектором с целью пресечения террористической деятельности.
Los Estados también están forjando alianzas con la sociedad civil y el sector privado para prevenir el terrorismo.

Что за спиной СД и рейхсфюрера СС какие-то лица налаживают контакты с врагом, зондируя почву для сделки с противником.
A espaldas de las SD y del Reichsführer, algunas personas están estableciendo contactos con Occidente, tratando de establecer un acuerdo con el enemigo.

Соответствующие исполнители налаживают партнерские связи и на постоянной основе незамедлительно начинают разрабатывать и осуществлять проекты.
Los actores pertinentes entablan colaboraciones y elaboran y ejecutan proyectos de manera contínua, empezando inmediatamente.

Некоторые факты указывают на то, что в Европе свою деятельность налаживают организованные преступные группы из Латинской Америки и Карибского бассейна.
Existían algunas pruebas de que grupos de delincuentes organizados de América Latina y el Caribe estaban estableciendo operaciones en Europa.

Местные сообщества налаживают и поддерживают на повседневной основе прямые связи с непосредственно представляющими их должностными лицами и организациями.
Las comunidades establecen y mantienen vínculos directos cotidianos con los funcionarios y las organizaciones que les representan de forma inmediata.

Масштабы распространения знаний отчасти зависят от того, в какой степени филиалы иностранных компаний налаживают и углубляют связи с местными предприятиями.
El alcance de la difusión de conocimientos depende en parte de la medida en que las filiales extranjeras establezcan y profundicen vínculos con las empresas locales.

Регионы осуществляют совместную деятельность новыми методами, консультируются между собой, предоставляют ресурсы, технические средства( машинное и программное обеспечение) и налаживают партнерские отношения.
Las regiones han adoptado nuevas formas de colaboración, se consultan, comparten recursos, tecnología(equipos y programas informáticos) y establecen alianzas.

Было отмечено, что страны Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) помимо сотрудничества в области торговли налаживают сотрудничество в валютной/ финансовой областях.
Se observó que los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) estaban desarrollando su cooperación monetaria y financiera además de la cooperación comercial.

С другой стороны, партнеры из частного сектора налаживают свои собственные международные контакты, включая распространение информации о предоставляемых ими услугах и своих средствах обслуживания.
En otro nivel, los asociados del sector privado establecen sus contactos internacionales particulares, que incluyen la publicidad de sus propios servicios e instalaciones.

Они нередко налаживают собственные взаимоотношения с политиками в зоне их действия, а эти политики в свою очередь нередко способны повлиять на решения, принимаемые политиками на национальном уровне.
Éstas suelen forjar sus propias relaciones con los políticos de su zona, que a su vez suelen influir en las decisiones adoptadas por los políticos de la esfera nacional.

Например, программы глобальных изменений МСНС налаживают партнерские отношения с ВОЗ и Межакадемической медицинской группой по проблемам экологии и здравоохранения;
Por ejemplo, los programas del CIUC sobre el cambio mundial están iniciando una asociación con la Organización Mundial de la Salud y el Inter-Academy Medical Panel centrada en el medio ambiente y la salud;

Соединенные Штаты налаживают государственно- частное партнерство с основными профессиональными спортивными объединениями, спортивными федерациями, олимпийскими комитетами и компаниями, функционирующими в спортивной отрасли.
Los Estados Unidos ha forjado una asociación público/privada, con las principales ligas profesionales de deportes, federaciones deportivas, el Comité Olímpico y empresas deportivas.

Это становится возможным в тех случаях, когда частный сектор и правительства налаживают с ними партнерские отношения и помогают создавать благоприятные возможности для профилактики, лечения и ухода.
Ello es posible cuando el sector privado y los gobiernos colaboran con esas organizaciones y ayudan a crear un entorno propicio para la prevención, el tratamiento y la atención.

Региональные отделения налаживают связи с ресурсными центрами за пределами национальных границ и дают рекомендации по методам создания устойчивых систем, ориентированных на решение конкретных задач.
Las oficinas regionales establecen vínculos con los recursos existentes más allá de las fronteras nacionales y ofrecen asesoramiento sobre el modo de crear sistemas sostenibles para alcanzar objetivos concretos.

Согласно предварительным оценкам достигнутых результатов, участники программ получают банковские займы, осуществляют бизнес-планы, налаживают экспорт и получают дальнейшую поддержку.
Según los resultados preliminares, los participantes en los programas han recibido préstamos bancarios, han puesto en práctica sus proyectos empresariales, han generado exportaciones y han recibido ayuda de seguimiento.

Пять региональных комиссий и БАПОР налаживают широкие партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества на национальном и региональном уровнях в своих сферах деятельности.
Las cinco comisiones regionales y el OOPS están estableciendo diversas relaciones de colaboración con el sector privado y organizaciones de la sociedad civil en los planos nacional y regional en sus esferas de actividad.

Для развития охвата детей общины рома школьным образованием государство ввело в действие программы, в рамках которых специально подготовленные социальные работники налаживают диалог между родителями рома и руководством школ.
Para favorecer la escolarización de los niños romaníes, el Estado ha creado programas por los que los trabajadores sociales especializados establecen el diálogo entre los padres romaníes y las autoridades escolares.

Научные институты развивающихся стран налаживают связи со своими партнерами в развитых странах благодаря обменам и совместным исследовательским проектам, что укрепляет их научную базу.
Las instituciones académicas de los países en desarrollo han establecido vínculos con sus homólogos en los países desarrollados mediante intercambios y proyectos de investigación conjunta, fortaleciendo de ese modo su base de conocimientos.

Для обеспечения успешного осуществления этих стратегий субъекты, занимающиеся их реализацией, налаживают связи между государственными учреждениями, правоохранительными органами, неправительственными организациями и женскими группами.
Para garantizar el éxito de estas estrategias, se están estableciendo vínculos entre los organismos gubernamentales, los órganos encargados de hacer cumplir la ley, las organizaciones no gubernamentales y los grupos de mujeres.

ЮНФПА расширяет свое присутствие и активизирует участие на региональном уровне при содействии ГПСП, которые тесно сотрудничают с региональными, экономическими и политическими организациями и налаживают партнерские связи с региональными банками.
El UNFPA ha fortalecido su presencia y su participación en el plano regional a través de estos equipos, que trabajan en estrecha colaboración con las instituciones económicas y políticas regionales y establecen asociaciones con los bancos regionales.

Чешские кооперативы налаживают эффективные партнерские отношения с правительством, в основном через Совет экономического и социального согласия( в состав которого входят представители правительства, профсоюзов и работодателей), Экономическую палату и Торговый союз.
Las cooperativas checas establecen asociaciones eficaces con el Estado principalmente por conducto del Consejo de Acuerdo Social y Económico(formado por el Estado, sindicatos y empleadores), la Cámara Económica y la Unión de Comercio.

Хотя почти все бразильские штаты работают над созданием комплексных сетей по оказанию помощи и налаживают партнерские отношения с органами безопасности и юстиции, большинство медицинских учреждений расположены в Южном и Юго-Восточном регионах страны.
Aunque casi todos los Estados del Brasil están creando redes de atención integrada de la salud y estableciendo asociaciones con las esferas de la seguridad y la justicia, la mayoría de los servicios están ubicados en las regiones del sur y el sudeste.

Роксана Медоуз и несколько помощников работают над самыми важными и масштабными проектами, дают консультации и комментарии по вопросам, связанным с Проектом Венера, помогают движению, налаживают контакты и сотрудничают с другими организациями и спонсорами.
Roxanne Meadows y varios asistentes trabajan en los proyectos más importantes y principales, proporcionar asesoramiento y comentarios sobre cuestiones relacionadas con el proyecto Venus, y ayudar al movimiento para establecer contactos y colaborar con otras organizaciones y patrocinadores.

Учреждения по вопросам развития налаживают все более широкие стратегические партнерские связи с ЮНФПА в целях обеспечения безопасности поставок необходимых товаров и обеспечения национальных обязательств, потенциала и поддержки систем устойчивого материально-технического обеспечения.
Los organismos de desarrollo desean cada vez más forjar alianzas estratégicas con el UNFPA para lograr la seguridad de los suministros de salud reproductiva y fomentar el compromiso, la capacidad y el apoyo de los países para lograr sistemas sostenibles de gestión logística.

В условиях стремительно изменяющегося мира, в котором существующие проблемы носят все более сложный характер, наиболее умелые руководители налаживают требуемые неформальные отношения взаимодействия в целях обеспечения необходимых ресурсов, не занимаясь чрезмерным анализом последствий для официальных мандатов.
En un mundo que evoluciona rápidamente y en el que los problemas son cada vez más complejos, los mejores administradores establecen las relaciones de trabajo oficiosas necesarias para obtener recursos, sin examinar excesivamente las consecuencias para los mandatos oficiales.

Вместе с Австралийским агентством по международному развитию ЮНОДК и ПРООН налаживают стратегическое партнерство в целях оказания на совместной основе дополнительной технической помощи государствам Азии и района Тихого океана, а также отдельным африканским и арабским государствам.
La UNODC y el PNUD, junto con el Organismo Australiano de Desarrollo Internacional, están estableciendo una alianza estratégica para prestar de manera conjunta y complementaria asistencia técnica a los Estados de Asia y el Pacífico y a algunos Estados de África y Estados árabes.