SE ESTÁN ESTABLECIENDO на Русском - Русский перевод

• создаются
• устанавливаются
• налаживаются
• созданию
• разрабатываемые
• учреждаются
• были созданы
• находятся в создания
• находятся в формирования
• сейчас формируются
• установление

Примеры использования Se están estableciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están estableciendo asociaciones en varios niveles.
Партнерские отношения устанавливаются на разных уровнях.

Los servicios públicos, como los de suministro de agua y electricidad, así como las líneas de transporte a las comunidades serbias croatas se están estableciendo lentamente.
Коммунальные услуги, такие, как электро- и водоснабжение, а также транспортное сообщение в хорватских сербских общинах налаживаются медленно.

Asimismo se están estableciendo normas legales a este respecto.
В этой связи разрабатываются также правовые стандарты.

Cuatro de un total de 11 comités se han establecido en las provincias de Bandundu, Maniema, Oriental y Katanga y se están estableciendo otros cuatro.
Четыре из 11 комитетов созданы в провинциях Бандунду, Маниема, Восточная и Катанга, и еще четыре находятся в процессе формирования.

También se están estableciendo vínculos con entidades homólogas de China.
Устанавливаются также контакты с китайскими властями.

Con el fin de que todos los niños tengan las mismas oportunidades en materia de educación, se están estableciendo progresivamente unidades de educación especial en los atolones.
В целях обеспечения того, чтобы образовательные возможности были предоставлены всем детям, в школах атоллов последовательно учреждаются отделы по вопросам специальных потребностей в области образования( отделы СПО).

Actualmente se están estableciendo mecanismos para aplicar esos acuerdos.
В настоящее время формируются механизмы их реализации.

La labor de preparación de planes se ve facilitada por los nuevos marcos legislativos que se están estableciendo y los cambios económicos y sociales que se están produciendo en esos países.
Работа над планами облегчается тем, что новые законодательные рамки все еще находятся в стадии формирования, а также происходящими социально-экономическими изменениями в этих странах.

Se están estableciendo los sistemas de vigilancia del funcionamiento del DIT.
Созданы системы для контроля функционирования МРЖО.

En la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo todavía se están estableciendo los servicios de información aduanera y la capacidad de investigación necesaria para combatir el contrabando.
В рамках САДК продолжается работа по созданию потенциала таможенной разведки и расследований для борьбы с контрабандой.

Se están estableciendo centros asociados en otras partes del mundo.
Новые ассоциированные центры были созданы в других частях мира.

Las actividades para promover los objetivos del desarrollo sostenible han sido claramente estructuradas y se están estableciendo plazos para el logro de determinados objetivos en materia de cooperación ambiental.
Деятельность по содействию достижению целей в области устойчивого развития была четко структурирована, и устанавливаются сроки для решения определенных задач в сфере сотрудничества в природоохранной области.

Se están estableciendo programas similares en los estados de Espírito Santo, Pará y Pernambuco.
Аналогичные программы разрабатываются в штатах Эспириту- Санту, Пара и Пернамбуку.

La mayor parte de la pesca de poblaciones de peces transzonales está ordenada, o está siéndolo, por organizaciones regionales de ordenación pesquera existentes u organizaciones y arreglos que se están estableciendo.
Большинство промыслов трансграничных рыбных запасов регулируется существующими РРХО либо готовится быть регулируемым со стороны организаций и договоренностей, которые сейчас формируются.

Se están estableciendo alianzas en ámbitos de excelencia internacional y regional reconocidos.
Налаживаются партнерства с международно и регионально признанными эталонными районами.

En la actualidad, se están estableciendo nuevas prioridades para el programa en el futuro.
В настоящее время устанавливаются новые приоритетные задачи для осуществления программы в будущем.

Se están estableciendo asociaciones clave con Unilever y la Fundación Bill & Melinda Gates.
Ключевые партнерства были созданы с компанией<< Юнилевер>gt; и Фондом Билла и Мелинды Гейтс.

Los sistemas nacionales de vigilancia que se están estableciendo con asistencia de la ONUDD se adaptan especialmente a las particularidades nacionales e incluyen un importante elemento de promoción de la capacidad.
Национальные системы мониторинга, разрабатываемые при содействии ЮНОДК, обеспечивают учет национальных особенностей и предусматривают создание мощного потенциала.

Asimismo se están estableciendo vínculos con los mecanismos nacionales para la mujer de otros países europeos.
Устанавливаются также связи с национальными женскими организациями в других европейских странах.

Se están estableciendo relaciones de asociación similares entre diversos organismos que trabajan en esta esfera.
Аналогичные партнерские отношения устанавливаются между учреждениями, действующими в этой области.

También se están estableciendo vínculos operacionales con organismos que se ocupan del desarrollo y con instituciones financieras internacionales.
Также устанавливаются оперативные связи с учреждениями по вопросам развития и международными финансовыми учреждениями.

Asimismo, ya se están estableciendo sólidos vínculos explícitos entre la reducción del riesgo de desastres y la adaptación al cambio climático.
Точно также уже устанавливаются сильные и четко выраженные связи между уменьшением опасности бедствий и адаптацией к изменению климата.

También se están estableciendo nuevas relaciones de asociación entre los intereses del desarrollo y los de la investigación en las tierras de montaña.
Также устанавливаются новые формы сотрудничества между организациями, занимающимися вопросами изучения и вопросами развития горных районов.

Se están estableciendo asociaciones en las que participan alumnos, maestros y padres entre escuelas de habla georgiana y escuelas de otros idiomas.
Налаживаются партнерские взаимоотношения между грузинскими школами и школами с преподаванием на других языках с привлечением учащихся, преподавателей и родителей.

Se están estableciendo contactos con las empresas pertinentes para prevenir cualquier posible falta de especialistas en refrigeración comercial en el Comité en el futuro.
С соответствующими компаниями устанавливаются контакты, призванные предотвратить любую возможную в будущем нехватку экспертного потенциала Комитета в области коммерческого холодильного оборудования.

También se están estableciendo relaciones de trabajo con observadores y supervisores de derechos humanos que deberán desempeñar una función fundamental en la normalización de la vida en Rwanda.
Кроме того, налаживаются рабочие отношения с наблюдателями и контролерами в области прав человека, которые, как предполагается, будут играть ключевую роль в нормализации жизни в Руанде.

También se están estableciendo vínculos programáticos con las actividades previstas por el Banco Mundial, por los donantes bilaterales y por los organismos internacionales de desarrollo.
Налаживаются также связи в области программирования, причем соответствующие мероприятия запланированы Всемирным банком, двусторонними донорами и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития.

Se están estableciendo comités de examen similares a nivel regional a fin de supervisar las políticas regionales en materia de publicaciones y coordinar las publicaciones de las oficinas exteriores.
Аналогичные комитеты по обзору учреждаются на региональном уровне в целях осуществления надзора за региональной политикой в области публикаций и координации издательской деятельности местных отделений.

Familiares: se están estableciendo relaciones con los familiares de las personas muertas y desaparecidas a los fines de lograr la reconstrucción histórica de los hechos sucedidos, así como también su contención y asesoramiento.
Родственники: устанавливаются связи с родственниками убитых и исчезнувших лиц в целях восстановления картины происшедшего, а также оказания родственникам психологической помощи.

En la Unión Europea se están estableciendo lentamente nuevas normas sobre la discriminación por razones de edad, y se está aplicando legislación para luchar contra esta discriminación.
В Европейском союзе происходит медленное установление стандартов, касающихся дискриминации по возрастному признаку, и в настоящее время вводится законодательство по борьбе с такой дискриминацией на рабочем месте.

Как использовать "se están estableciendo" в предложении

Centros de detección se están estableciendo el domingo para la gente preocupada por la exposición.

Se están estableciendo mesas de trabajo técnicas para abordar y solucionar los temas en profundidad.

Oportunidad de ver la colonia de pingüinos que recientemente se están estableciendo en Puerto Villamil.

Se están estableciendo centros de aprendizaje y de información en 13 bibliotecas de la región.

Se están estableciendo centros de campo improvisados ​​para buscar casos activos de COVID-19 para tratamiento.

Las gaviotas se están estableciendo en sus nidos para pasar la noche, graznando y chillando.

Ya se están estableciendo lazos con este fin, sin ningún tipo de imagen definitiva todavía.

Se están estableciendo como una solución económica y práctica para organizar una habitación de invitados.

Y que se están estableciendo facilidades para e incentivos para denunciar incumplimientos[22] es un hecho.

Incluso se están estableciendo importantes centros tecnológicos como Orona IDeO en el entorno empresarial global.