УЧРЕЖДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se establecen
• se crean
• se constituirán
• se establecerán
• se establecieron
• se crearán
• se establezcan
• están instituidas
• crea

Примеры использования Учреждаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые деревни учреждаются постановлением министра.
Las aldeas nuevas se establecen por orden ministerial.

Они учреждаются на основе конкретного соглашения с донором.
Se establecen mediante un acuerdo específico con el donante.

Должности министров учреждаются в соответствии со статьей 46 Конституции.
El artículo 46 de la Constitución establece el cargo de Ministro.

В прогрессивных и перспективных отраслях учреждаются инкубационные центры.
El Estado está creando centros de incubación en el sector de las industrias nacientes.

Вариант 2: учреждаются два вспомогательных органа.
Opción 2: El establecimiento de dos órganos subsidiarios.

Юрисконсульт является членом консультативных органов старшего уровня, которые учреждаются Генеральным секретарем.
El Asesor Jurídico es miembro de los órganos superiores de asesoramiento establecidos por el Secretario General.

Постепенно учреждаются региональные и местные отделения Центра.
Se están creando progresivamente centros regionales y locales.

Все советы государственных корпораций учреждаются в соответствии с законами о создании указанных корпораций.
Todos los consejos de administración de las empresas públicas se constituirán de conformidad con las leyes que crean dichas empresas.

Низшие суды учреждаются в соответствии со статьей 45 свода законов Замбии.
El artículo 45 de las Leyes de Zambia establece los tribunales subordinados.

Предлагаетсяа а Предлагаемые должности учреждаются с 1 апреля 2002 года взамен охранников, работающих по контрактам.
A Los puestos propuestos se establecerán a partir del 1° de abril de 2002 en sustitución del personal de seguridad por contrata.

С этой целью учреждаются необходимые механизмы для гарантирования осуществления этих прав.
Con ese fin, se establecerán los mecanismos necesarios para garantizar el ejercicio de esos derechos.

На основании Закона о местных судах учреждаются местные суды для рассмотрения незначительных уголовных правонарушений.
En virtud de la Ley de tribunales locales se establecieron tribunales locales que entienden en causas penales menores.

При этом она исходит из того, что должности в Миссии, в том числе должности сотрудников Группы по поведению персонала, учреждаются на временной основе.
Tiene entendido asimismo que los puestos que integran la Misión, comprendidos los de la Dependencia de Conducta del Personal, se crean con carácter temporal.

Рамочные программы АРТ учреждаются и осуществляются по просьбе правительств стран и страновых отделений ПРООН.
Los programas marco ART se establecen y ejecutan a solicitud de los gobiernos nacionales y las oficinas del PNUD en los países.

Учреждаются органы представителей персонала, которые имеют право выдвигать предложения Генеральному секретарю с целью, изложенной в пункте( a) выше.
Se establecerán órganos representativos del personal que tendrán derecho a presentar propuestas al Secretario General con el propósito previsto en el párrafo a supra.

В случае необходимости учреждаются отделения Управления для обеспечения безопасного и свободного доступа к государственным службам.
Se crearán suboficinas si resultan necesarias para proporcionar un acceso seguro y libre a los servicios públicos.

В Боливии в законе об окружающей среде, принятом в апреле 1992 года, учреждаются политические и этические принципы защиты и сохранения окружающей среды и природных ресурсов.
En Bolivia, mediante la Ley sobre medio ambiente de abril de 1992, se establecieron principios políticos y éticos para proteger y conservar el medio ambiente y los recursos naturales.

A Предлагаемые должности учреждаются с 1 января 2003 года взамен персонала службы охраны и безопасности, работающего по контрактам.
Propuestoa a Los puestos propuestos se establecerán a partir del 1° de enero de 2003 en sustitución del personal de seguridad por contrata.

К сожалению, несмотря на то, что общества взаимопомощи должны способствовать снижению уровня этой исключенности, они все чаще учреждаются в интересах трудящихся в формальном секторе.
Por desgracia, las mutualidades sociales que deberían constituir una respuesta a esta exclusión se crean cada vez más en beneficio de los trabajadores del sector estructurado.

Тематические группы КЛП учреждаются по мере необходимости для рассмотрения конкретных вопросов, касающихся ЭОР ПХД.
Los grupos temáticos del Club se establecen según sea necesario para ocuparse de cuestiones concretas relacionadas con la gestión ambientalmente racional de los bifenilos policlorados.

Учреждаются органы представителей персонала, которые имеют право выдвигать предложения Генеральному секретарю с целью, изложенной в подпункте( a) выше.
Se establecerán órganos representativos del personal que tendrán derecho a presentar propuestas al Secretario General/a la Secretaria General con los propósitos previstos en el párrafo a de la presente cláusula.

Факультативным протоколом к Конвенции учреждаются две дополнительные процедуры процедура представления индивидуальных сообщений и процедура проведения расследования.
En el Protocolo Facultativo de la Convención se establecen dos procedimientos adicionales: un procedimiento de presentación de comunicaciones individuales y un procedimiento de investigación.

Учреждаются консультативные механизмы и внутренние законодательные процедуры в целях недопущения нарушения прав, предусмотренных в пункте 3 выше.
Se establezcan mecanismos de consulta adecuados y se adopten disposiciones legislativas nacionales adecuadas para evitar que se infrinjan los derechos a que se alude en el párrafo 3 supra.

Секретариаты Трибунала по спорам учреждаются в Нью-Йорке, Женеве и Найроби, и каждый из них состоит из Секретаря и такого другого персонала, который может потребоваться.
Las Secretarías del Tribunal Contencioso-Administrativo se establecerán en Nueva York, Ginebra y Nairobi y estarán integradas por un Secretario y los demás funcionarios que sean necesarios.

В ней учреждаются механизмы, которые должны позволить возвратиться всем хорватским гражданам в свои бывшие дома или же получить альтернативное жилье, а также вернуть свою собственность.
En él se establecen mecanismos para que todos los ciudadanos croatas puedan regresar a sus antiguos hogares o reciban otras viviendas, así como para que se les restituyan sus propiedades.

Комиссии по расследованию и миссии по установлению фактов учреждаются Генеральным секретарем по просьбе государств или других межправительственных организаций, таких как ЭКОВАС.
A petición de los Estados o de otras organizaciones intergubernamentales como la CEDEAO, el Secretario General crea las comisiones de investigación y las misiones de determinación de hechos.

Этими законами также учреждаются новые специальные суды по рассмотрению вопросов, касающихся личного статута, коммерческих, трудовых и дорожно-транспортных конфликтов.
En virtud de esas leyes también se establecieron nuevos tribunales especializados sobre el estado civil, los litigios comerciales y de tráfico y los conflictos laborales.

Межправительственные организации, как правило, учреждаются согласно договору, в то время как неправительственные организации основываются на документах, не регулируемых международным правом.
Las organizaciones intergubernamentales se establecen normalmente en virtud de un tratado, mientras que las no gubernamentales se basan en instrumentos no regulados por el derecho internacional.