УЧРЕЖДАЕТСЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se establecerá una comisión
• crea la comisión

Примеры использования Учреждается комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящим разделом учреждается Комиссия по правам человека.
Este artículo establece una Comisión de Derechos Humanos.

Для целей настоящего Протокола государствами- участниками учреждается Комиссия.
A los efectos del presente Protocolo, los Estados Partes establecerán una Comisión.

Настоящим учреждается Комиссия по правам человека.
Por el presente artículo se establece la Comisión de Derechos Humanos.

Согласно соответствующим положениям плана урегулирования учреждается комиссия по идентификации.
Se establecerá una Comisión de Identificación con arreglo a las disposiciones pertinentes del plan de arreglo.

( 1) Настоящим разделом учреждается Комиссия по правам человека.
En virtud del presente artículo, se crea una Comisión de Derechos Humanos.

Настоящим учреждается Комиссия по обнаружению и опознанию жертв( ниже именуемая Комиссией) для следующих целей:.
Por la presente se establece la Comisión de Recuperación e Identificación de Víctimas(en lo sucesivo" la Comisión") con las finalidades siguientes:.

В коммуне, где создана местная полиция, учреждается комиссия по наблюдению за ее работой.
Las comunas en las que se haya establecido una policía local constituirán una comisión para que supervise su labor.

Согласно положениям статьи 76 учреждается Комиссия по границам континентального шельфа за пределами 200 морских миль в соответствии со следующими статьями.
Con arreglo a las disposiciones del artículo 76, se establecerá una Comisión de límites de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas, de conformidad con los siguientes artículos.

В соответствии с положениями настоящего Соглашения учреждается Комиссия по наблюдению за осуществлением( КНО) для выполнения следующих функций:.
Se establece una Comisión de Seguimiento de la Aplicación de conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo que se encargará de lo siguiente:.

В штаб-квартире УВКБ учреждается Комиссия по управлению активами для консультирования Верховного комиссара по вопросам управления активами, находящимися в собственности УВКБ.
Se establecerá una Junta de Gestión de Activos en la sede de la Oficina para asesorar al Alto Comisionado sobre las cuestiones relacionadas con la administración de los activos que posea la Oficina.

В соответствии со вторым законодательным актом учреждается Комиссия по деколонизации в интересах осуществления и реализации права чаморро на самоопределение.
En virtud de la segunda acta legislativa se instituye la Comisión de descolonización encargada de velar por que el pueblo chamorro ejerza su derecho a la libre determinación.

Согласно этой Конвенции учреждается Комиссия по сохранению южного голубого тунца, уполномоченная, в частности, принимать решения об общем допустимом улове( ОДУ) и его распределении среди участников.
El Convenio establece una Comisión para la conservación del atún meridional de aleta azul, comisión que, entre otras cosas, tiene atribuciones para decidir sobre la captura total permisible y su distribución entre las Partes.

На основании Закона впервые на Мальдивских островах также учреждается Комиссия по вопросам полицейской добросовестности, которая получает жалобы от населения на действия полиции и реагирует на них.
Además, en la Ley se establece, por primera vez en Maldivas, una Comisión sobre la Integridad de la Policía, que recibe y atiende las denuncias de los ciudadanos.

Статьей 171 договора учреждается Комиссия Сообщества по вопросам конкуренции, которая является составной частью ЕЭПК и отвечает за применение положений о конкуренции.
En el artículo 171 del tratado se establece la creación de una Comisión de Competencia de la CARICOM, que es parte integrante de la CSME y tiene a su cargo la aplicación de las disposiciones sobre competencia.

Этот документ, также носящий название" Положения о сотрудничестве", представляет собой нормативный акт, в соответствии с которым Организацией учреждается Комиссия по осуществлению внутреннего надзора за картотекой МОУП- Интерпола.
Dicho Reglamento, denominado en adelante Reglamento de cooperación, es la normativa conforme a la cual la Organización creó la Comisión de control interno de los ficheros de la OIPC/Interpol.

В соответствии со вторым законом учреждается Комиссия по деколонизации в интересах осуществления и реализации права чаморро на самоопределение.
En virtud de la segunda ley se establece la Comisión de Descolonización encargada de garantizar el ejercicio por el pueblo chamorro del derecho a la libre determinación.

Каждая комиссия по заработной плате состоит из Уполномоченного по вопросам труда, представителей работодателей и трудящихся той отрасли, для которой учреждается комиссия по заработной плате, а также назначаемых членов.
Cada junta de salarios debe estar integrada por el Comisionado de Trabajo, representantes de los empleadores, trabajadores en el sector en cuyo marco se haya establecido la junta de salarios, y miembros designados.

В соответствии с этим Законом учреждается Комиссия Омбудсмена, которая состоит из: а Главного омбудсмена, который является главой Комиссии Омбудсмена, b двух других комиссий Омбудсмена.
La Ley establece la Comisión del Defensor del Pueblo, integrada por: a el Defensor del Pueblo Jefe, que dirige la Comisión; y b otros dos defensores.

Учреждается комиссия по международным облигациям для возобновляемых источников энергии и энергоэффективности, которая содействует выпуску облигаций, выдаче займов для возобновляемых источников энергии и энергоэффективности и выплате процентов.
Se establecerá una comisión internacional de bonos de energía renovable y eficiencia energética para facilitar la expedición de bonos, la concesión de préstamos para la energía renovable y la eficiencia energética y la realización de los pagos de intereses.

При всех обстоятельствах в юридическом документе, которым учреждается комиссия по расследованию, необходимо четко определить предусмотренный мандатом круг ведения комиссии, включая четкие временные и/ или географические рамки, соответствующие предмету расследования.
En toda circunstancia, el instrumento jurídico por el que se establece una comisión de investigación debe definir claramente las atribuciones previstas en el mandato de la comisión, incluido un marco temporal y/o geográfico acotado y adecuado a la cuestión que se investiga.

В ответ на вопросы Рабочей группы относительно компенсации правительство представило копию республиканского закона№ 7309, в соответствии с которым учреждается комиссия по рассмотрению претензий жертв несправедливого тюремного заключения или задержания и жертв насильственных преступлений.
Respondiendo a las preguntas del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de la indemnización, el Gobierno presentó una copia de la Ley Nº 7309 de la República, por la que se crea una Junta de reclamaciones de las víctimas de arresto o detención injustos y de las víctimas de delitos de violencia.

Согласно соответствующим положениям плана урегулирования учреждается комиссия по проведению референдума, которая будет давать свои заключения, обращать внимание Специального представителя, выносить рекомендации и будет наделена правом вырабатывать любые правила и инструкции по вопросам, касающимся:.
Con arreglo a las disposiciones pertinentes al plan de arreglo, se constituirá una Comisión de Referéndum que dará su opinión, señalará los asuntos pertinentes a la atención del Representante Especial, hará recomendaciones y estará facultada para elaborar normas e instrucciones sobre las cuestiones relativas a:.

Закон о Национальной комиссии по гендерным проблемам и развитию( 2003 год) и Комиссия по гендерным проблемам. Закон о Национальной комиссии по гендерным проблемам и развитию( 2003 года) вступил в силу 9 января 2004 года. В соответствии с положениями Закона учреждается Комиссия по гендерным проблемам, мандат которой включает, в частности, следующее:.
La Ley de la Comisión Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo(2003) y la Comisión de Género: El 9 de enero de 2004 entró en vigor la Ley de la Comisión Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo(2003) por la que se establece la Comisión de Género, cuyo mandato prevé, entre otras cosas, lo siguiente:.

Утверждение Закона№ 18076 от 19 декабря 2006 года о праве на убежище и беженцах, в соответствии с которым учреждается Комиссия по делам беженцев; и Закона№ 18250 о миграции от 6 января 2008 года, на основании которого миграционная политика выстраивается на правозащитном подходе;
La aprobación de la Ley Nº 18076, de 19 de diciembre de 2006, relativa a la Condición de Refugiado, que crea la Comisión de Refugiados; y la Ley de Migración Nº 18250, de 6 de enero de 2008, que incorpora un enfoque de derechos humanos en la política migratoria; y.

В соответствии с этим законом учреждается комиссия по вопросам равенства и борьбы с расовой дискриминацией под председательством Верховного комиссара по делам иммиграции и этнических меньшинств, а также предусматриваются административные санкции, не наносящие ущерба возможной внедоговорной гражданской ответственности.
En virtud de la ley mencionada se crea la Comisión pro igualdad y contra la discriminación racial, que está presidida por el Alto Comisionado para la Inmigración y las Minorías Étnicas y prevé sanciones administrativas que no se oponen a la reclamación de una eventual responsabilidad civil de carácter extracontractual.

Утверждение Закона№ 18076 от 19 декабря 2006 года о праве на убежище и беженцах, в соответствии с которым учреждается Комиссия по делам беженцев; и Закона№ 18250 о миграции от 6 января 2008 года, на основании которого миграционная политика выстраивается на правозащитном подходе;
La aprobación de la Ley Nº 18076, de 19 de diciembre de 2006, de derecho a el refugio y a los refugiados, que crea la Comisión de Refugiados; y la Ley de migración Nº 18250, de 6 de enero de 2008, que incorpora un enfoque de derechos humanos en la política migratoria;

Законом учреждается Комиссия по безопасности продуктов питания, главная функция которой заключается в планомерном выпуске объявлений для населения в том случае, если выявлено наличие опасности для потребителей, и в правовом обеспечении стандартов и практики, касающихся пищевой промышленности, помещений для хранения и обработки продуктов, и лиц, занятых в пищевой промышленности.
La Ley establece la Comisión de Inocuidad de los Alimentos, cuya principal función consiste en actuar rápidamente publicando declaraciones cuando se detecta un riesgo para los consumidores y aplicar las normas y prácticas referentes a las actividades relacionadas con los alimentos, los locales y las personas que actúan en esas actividades.

Ссылаясь на резолюцию 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1966 года, в которой учреждается Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли с целью содействия прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли.
Recordando la resolución 2205(XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, por la que se estableció la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional con el objeto de promover la armonización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional.

Закон№ 1/ 2004 от 23 февраля, которым для целей применения в ОАРМ Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней 1967 года устанавливаются процедуры признания и утраты статуса беженца, учреждается Комиссия по делам беженцев и предусмотрены меры по защите прав беженцев и развитию сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев;
Ley Nº 1/2004, de 23 de febrero, la cual, a los efectos de la aplicación en la RAE de Macao de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo de 1967, expone el procedimiento para reconocimiento y la pérdida de la condición de refugiado, establece una Comisión para los Refugiados y refuerza los derechos de estos y la cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Поэтому Группа арабских государств желает четко заявить о том, что она решительно выступает против этой кандидатуры, поскольку мы считаем, что это вступает в противоречие с целями и принципами, на которых учреждалась Комиссия.
El Grupo de los Estados Árabes desea, por tanto, manifestar claramente su firme objeción a esta candidatura, por considerarla contraria a los objetivos y principios sobre los que se estableció esta comisión.