УЧРЕЖДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establecer
• a constituir

Примеры использования Учреждаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны учреждаться на основании закона.
Deberán crearse por ley.

Никаких военных трибуналов учреждаться не будет.
No se establecerán tribunales militares.

Законом могут учреждаться специализированные суды.
Se podrán establecer por ley tribunales especializados.

Конституционным законом могут учреждаться специализированные суды.
Por ley constitucional pueden crearse tribunales especializados.

Другие комитеты могут учреждаться при необходимости по решению парламента.
En caso de necesidad pueden establecerse por decisión del Parlamento nuevas comisiones encargadas de asuntos específicos.

Однако особый суд или трибунал не может учреждаться для слушания частного дела.
Sin embargo, ningún tribunal o juzgado especial podrá constituirse con el fin de conocer de una causa determinada.

В-третьих, ею должен учреждаться механизм углубленного рассмотрения этого вопроса в Организации.
Tercero, que estableciera un mecanismo para que el tema fuera debatido a profundidad en el seno de la Organización.

Специальные суды не могут учреждаться ни при каких обстоятельствах".
No podrán constituirse tribunales especiales en ninguna circunstancia.".

Статья 46. В административном центре каждой области может учреждаться суд по коммерческим делам.
Artículo 46: Se podrá establecer un juzgado de comercio en el centro administrativo de cada wilaya.

По основным вопросам могут учреждаться трехсторонние рабочие группы;
Se establecerían grupos de trabajo tripartitos sobre cuestiones importantes;

Временные суды, военно-полевые или специальные суды учреждаться не могут( статья 143( 1- 4)).
No podrán establecerse tribunales provisionales, consejos de guerra o tribunales especiales(art. 143 1-4).

РРХО и РРХД могут учреждаться и в рамках ФАО.
También se pueden establecer organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera en el marco de la FAO.

Военные трибуналы должны учреждаться по закону и быть частью созданной в установленном порядке системы государственного правосудия.
Los tribunales militares deben establecerse mediante la ley, y deben formar parte del sistema de justicia del Estado constituido con arreglo a la ley.

В рамках многочисленных договоров могут учреждаться отдельные судебные или директивные органы.
Pueden haber otros órganos judiciales o de toma de decisiones establecidos en virtud de varios tratados.

Отдельные группы экспертов могут учреждаться для изучения конкретных аспектов вопросов, связанных со всеобъемлющим урегулированием конфликта.
Podrán establecerse otros grupos de expertos para que estudien determinados aspectos de las cuestiones relacionadas con el arreglo general del conflicto.

При необходимости для выполнения конкретных задач могут учреждаться подкомитеты, которые представляют свои доклады КПО на утверждение;
Podrán establecerse subcomités para tareas específicas cuando sea necesario y estos presentarán sus informes a la CCF para su aprobación o desestimación;

Профсоюзы могут учреждаться свободно при условии соблюдения юридических условий, касающихся их целей деятельности и при соблюдении условий подачи заявки и регистрации;
Pueden constituirse libremente sindicatos siempre que se respeten las condiciones legales relativas a su objetivo y el respeto de las condiciones de constitución.

Органы представителей персонала могут учреждаться для одного места службы или для группы мест службы.
Podrán establecerse órganos representativos del personal para un lugar de destino o un grupo de lugares de destino.

Организации договариваются содействовать осуществлению программы работы Платформы, обеспечивая поддержку региональных структур, которые могут учреждаться Платформой.
Las Organizaciones acuerdan contribuir a la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma prestando apoyo a las estructuras regionales que esta pueda establecer.

Все миротворческие миссии должны учреждаться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Todas las misiones de mantenimiento de la paz deben establecerse de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Конференцией Сторон могут учреждаться в соответствии с пунктом 5 а статьи 23 Конвенции такие вспомогательные органы, которые считаются ею необходимыми для осуществления Конвенции.
De conformidad con el párrafo 5 a del artículo 19 del Convenio, la Conferencia de las Partes podrá establecer los órganos subsidiarios que estime necesarios para la aplicación del Convenio.

При этом с разрешения правительства могут учреждаться также специализированные поставщики услуг по удостоверению подлинности.
También se podrán establecer prestadores de servicios de autenticación especiales con autorización del gobierno.

Ряд основных групп предложили включать представителей заинтересованных сторон в состав экспертных групп или подкомитетов, которые могут учреждаться в ходе будущей работы Комиссии.
Varios grupos principales propusieron la inclusión de partes interesadas en los grupos de expertos o las subcomisiones que pudieran crearse en el futuro en el contexto de la labor de la Comisión.

Операции по поддержанию мира должны учреждаться в соответствии с принципами уважения суверенного равенства и территориальной целостности заинтересованных государств.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben establecerse de conformidad con los principios de respeto por la igualdad soberana y la integridad territorial de los Estados interesados.

Судан сообщил, что национальная система медико-санитарного надзора продолжает учреждаться на уровне федерального Министерства здравоохранения и министерств здравоохранения на уровне штатов.
El Sudán comunicó que se seguía trabajando para establecer este sistema nacional de vigilancia sanitaria al nivel de los Ministerios de Sanidad, en los planos estatal y federal.

Чрезвычайные суды не могут учреждаться ни при каких обстоятельствах, как это четко записано в Конституции, статья 150 которой предусматривает следующее:" Судебная система является единым целым.
No se pueden establecer tribunales extraordinarios en ninguna circunstancia, ya que el artículo 150 de la Constitución establece claramente que" el poder judicial es una entidad integral.

Вместе с тем деятельность по линии технического сотрудничества не освобождает правительства от выполнения требований различных наблюдательных механизмов или процедур, которые могут учреждаться директивными органами.
Sin embargo, las actividades de cooperación técnica no eximen a los gobiernos de la aplicación de los diversos mecanismos o procedimientos de vigilancia que puedan establecer los órganos normativos.

Целевые фонды и резервные и специальные счета могут учреждаться Генеральной Ассамблеей или Генеральным секретарем в связи с конкретными мероприятиями, осуществление которых поручено Организации.
La Asamblea General o el Secretario General podrán establecer fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales en relación con actividades concretas encomendadas a la Organización.

Целевые фонды могут учреждаться либо Генеральным секретарем после информирования Консультативного комитета, либо на основании решений Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.
El Secretario General puede establecer fondos fiduciarios tras informar a la Comisión Consultiva; asimismo dichos fondos pueden establecerse mediante una decisión de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad.

На неохваченных участках должны учреждаться новые РРХО или РРХД, чтобы сохранение этих рыбных запасов и управление ими происходило целостно на всем протяжении их географического ареала.
Donde existan lagunas deberían establecerse nuevos arreglos y organizaciones regionales de ordenación pesquera con vistas a la conservación y ordenación coherentes de las correspondientes poblaciones de peces en toda su zona geográfica.