Примеры использования Se constituirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos consejos se constituirán en las 18 regiones actuales de Somalia.
Estos vínculos ayudarán a promover aún más el espíritu de amistad ycooperación, y se constituirán en el núcleo de una interacción mayor con otras regiones del mundo.
Эти связи помогут и далее содействовать духу дружбы исотрудничества и послужат ядром для большего взаимодействия с другими частями мира.En 2002, se constituirán en todo el país centros de recursos para este sistema.
В 2002 году будут созданы ресурсные центры дистанционного обучения учителей во всех регионах Республики.Todos los consejos de administración de las empresas públicas se constituirán de conformidad con las leyes que crean dichas empresas.
Все советы государственных корпораций учреждаются в соответствии с законами о создании указанных корпораций.Los sindicatos se constituirán sin autorización previa sobre la base de la libre decisión de sus afiliados.
Профессиональные союзы создаются без предварительного разрешения на основе свободного выбора их членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Los posibles candidatos deben tener presente que, hasta que se aprueben los Estatutos, los Tribunales no se constituirán ni se podrán hacer los nombramientos.
Возможным кандидатам следует знать, что до принятия статутов трибуналы созданы не будут и назначения не могут быть произведены.Esos equipos se constituirán mediante consultas entre la UNCTAD y la organización que sea su interlocutora en Sudáfrica.
Такие группы будут создаваться на основе консультаций между ЮНКТАД и аналогичной организацией в Южной Африке.Una vez que el Administrador de la Transición certifique las elecciones,los órganos de gobierno locales electos se constituirán a más tardar 30 días después de las elecciones;
После подтверждения результатов выборов Временнымадминистратором избранные местные органы власти будут созданы не позднее чем через 30 дней после проведения выборов;A tal fin, se constituirán hasta cuatro equipos de desmovilización aerotrasportados, dos para las zonas de transición y dos para el Sudán Meridional.
С этой целью будет создано до четырех аэромобильных демобилизационных групп( две в переходных районах и две в Южном Судане).Comisiones y consejos, y por ello todas las comisiones, comités, consejos,representantes,etc., se constituirán de manera que, esencialmente, esté representado un número igual de ambos géneros.
Комиссии и советы: все правительственные комиссии, комитеты, советы, представители и т. д.,назначаемые государственным органом или институтом, учреждаются в такой форме, которая, по существу, обеспечивает равное число представителей обоих полов.Se constituirán comités de supervisión de la gestión y órganos consultivos y se pondrán en marcha oficialmente programas estratégicos.
Будут сформированы комитеты управленческого надзора и консультативные органы и официально начато осуществление стратегических программ.Comisiones y consejos: Todas las comisiones, comités, consejos, representantes,etc. gubernamentales nombrados poruna autoridad o institución gubernamental se constituirán de tal manera que tengan un número de miembros aproximadamente igual de cada género.
Комиссии и советы: все правительственные комиссии, комитеты, советы, представителии т. д., назначаемые государственным органом или учреждением, должны состоять из равного числа лиц обоих полов.Se constituirán grupos de expertos para las evaluaciones de conformidad con los procedimientos de autorización de los productos previstos de la Plataforma relacionados con las evaluaciones.
Группы экспертов для проведения оценок будут создаваться в соответствии с процедурами утверждения связанных с проверками результатов Платформы.В соответствии с законом надлежащие меры должны приниматься в отношении лиц, которые будутпризнаны виновными в результате проведения всеобъемлющего дознания и расследования обеими комиссиями, которые будут созданы сразу после утверждения законопроектов.Inicialmente sólo se constituirán dos subcomisiones que elaborarán los informes relativos a la Convención de los Derechos del Niño y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Сначала будут созданы лишь две подкомиссии, которые Este sistema impedirá el predominio de una sola nacionalidad, protegiendo así los derechos de las minorías y garantizando, al mismo tiempoun amplio equilibrio nacional en el gobierno y la administración municipales que se constituirán tras las elecciones del 2 de octubre.
Благодаря этим мерам удастся не предотвратить доминирование какой-либо одной этнической группы, обеспечив тем самым осуществление прав меньшинств,при обеспечении широкого национального баланса в городском правительстве и администрации, которые будут сформированы после выборов 2 октября.En la etapa I(julio a diciembre de 2008), se constituirán comités de supervisión de la gestión de la TIC y grupos consultivos y se definirán procedimientos a los que se dará carácter oficial en publicaciones administrativas.
На первом этапе( июль-- декабрь 2008 года) будут сформированы комитеты управленческого надзора и консультативные органы и разработаны и путем выпуска административных распоряжений утверждены соответствующие процедуры.Tendrán derecho a una reparación después de que se investiguen los casos de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación yla Comisión de Investigación de Desapariciones Forzadas, que se constituirán en los plazos más breves posible.
Они получат право на возмещение ущерба после проведения расследований соответствующих ситуаций, а также с учетом рекомендаций Комиссии по вопросам установления истины и примирения иКомиссии по расследованию случаев принудительного исчезновения, которые будут созданы при первой возможности.Las comisiones hidrográficas regionales se constituirán debidamente y tendrán actividades acordes con los objetivos descritos en el artículo II del Convenio relativo a la OHI y de conformidad con el programa de trabajo aprobado de la OHI.
Региональные гидрографические комиссии будут формироваться надлежащим образом и осуществлять деятельность сообразно с задачами МГО, охарактеризованными в статье II Конвенции о МГО и в соответствии с утвержденной программой работы МГО.A fin de de garantizar la promoción sostenida de la igualdad de género y los derechos de la mujer, el proyecto de ley sobre la ZHRC prevé la constitución de un grupo de trabajo sobre la igualdad de género ylos derechos de la mujer, entre otros que se constituirán en relación con las diferentes esferas temáticas de los derechos humanos.
В целях последовательного поощрения гендерного равенства и прав женщин законопроект о КПЧЗ предусматривает создание Рабочей группы по гендерному равенству иправам женщин в числе прочих групп, которые будут учреждены по различным аспектам прав человека.En el nivel comunitario, se constituirán los comités educativos compuestos por padres, maestros y voluntarios, junto con unidades especiales de defensa compuestas de padres, maestros y estudiantes para reaccionar rápidamente ante las amenazas.
На общественном уровне, комитеты по образованию, включающие родителей,учителей и волонтеров будет сформированы, наряду со специально разработанными оборонными единицами для и с учителями, студентами и родителями для быстрого реагирования на угрозы.En lo que se refiere a la asignación de recursos a actividades no aprobadas, el Contralor indica que todos los años la Secretaría prevé en el presupuesto por programas los recursos necesarios para financiar la labor de los relatores especiales que serán designados yde los grupos de trabajo que se constituirán, a pesar de no conocer la lista exacta ya que es la Comisión de Derechos Humanos la que los establece posteriormente.
Что касается выделения ресурсов на неутвержденные виды деятельности, то Контролер отмечает, что Секретариат ежегодно предусматривает в бюджете по программам ресурсы, необходимые для финансирования специальных докладчиков, которые Durante un período provisional se constituirán grupos judiciales de emergencia integrados por jueces, fiscales y defensores públicos que desempeñarán sus funciones hasta que sea posible realizar un proceso de selección en todo Timor Oriental.
На временной основе в чрезвычайную судебную коллегию будут назначены судьи, прокуроры и общественные защитники, которые будут занимать эти должности до тех пор, пока не появится возможность проведения процесса отбора в масштабе всего Восточного Тимора.La orientación normativa y las directrices operacionales sobre cooperación Sur-Sur del PNUMA, cuya finalización ypuesta en marcha está prevista para comienzos de 2011, se constituirán en herramientas de referencia en todos los organismos y en aportaciones sustantivas para las iniciativas del PNUMA de aplicación sistemática de la cooperación Sur-Sur como mecanismo decisivo para el logro de los objetivos establecidos en el Plan Estratégico de Bali.
Политические рекомендации и оперативные руководящие принципы сотрудничества Юг- Юг ЮНЕП, которые, как ожидается,Se constituyó, 122 cooperativas con enfoque de género en los 14 departamentos del país.
Se constituyeron los siguientes grupos de tareas:.
Se constituye un comité tripartito que recomienda el salario mínimo.
Se constituye, por tanto, en un tratado adicional de no proliferación.
La Asociación se constituyó de conformidad con esa Ley.
