БЫЛА ЗАРЕГИСТРИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• se registró
• se ha registrado
• estaba registrada
• se habían inscrito
• había sido inscrita
• estaba inscrita
• se registraron
• se había registrado
• se han registrado
• estaba registrado
• se habían registrado

Примеры использования Была зарегистрирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карен Джонс была зарегистрирована, как постоялец?
¿Tiene a una Karen Jones registrada como cliente del hotel?

Хотите сказать, эта поставка не была зарегистрирована?
¿Quieres decir que la instrucción no quedará registrada?

На следующий день была зарегистрирована вспышка заболевания холерой.
Al día siguiente se registraron brotes de cólera.

Еще одна группа из 33 токелауанцев была зарегистрирована в Апиа, Самоа.
Un grupo adicional de 33 habitantes estaba empadronado en Apia, Samoa.

Организация была зарегистрирована в соответствии с положениями этого Закона.
La Asociación se constituyó de conformidad con esa Ley.

По состоянию на июнь 2002 года была зарегистрирована 21 политическая партия.
En junio de 2002 se habían inscrito 21 partidos políticos.

Машина была зарегистрирована на твоего старого босса Тринарда Дея.
El coche estaba registrado a nombre de tu antiguo jefe, Trinard Day.

В ходе этой кампании была зарегистрирована первая женская партия.
En el curso de esa campaña se inscribió el primer partido constituido por mujeres.

В 2002 году была зарегистрирована 51 461 международная торгово-промышленная компания.
En 2002, se registraron otras 51.461 empresas comerciales internacionales.

Ратификация этих конвенций была зарегистрирована в июле и августе 2006 года.
Las ratificaciones de esos Convenios se registraron en julio y agosto de 2006.

Их организация не была зарегистрирована в Канцелярии начальника Службы регистрации Малави.
Su organización no estaba inscrita en el Registro General de Malawi.

Была зарегистрирована передислокация более 1450 военнослужащих НСОУ из Буты и Гемены.
También se ha registrado la partida de Buta y Gemena de más de 1.450 soldados de dicha fuerza.

Во всех провинциях была зарегистрирована гибель рыбы и других водных организмов.
En todas las provincias se registraron muertes de peces y otros organismos acuáticos.

Если заявка на организацию публичного собрания не была зарегистрирована, его проведение запрещается.
Está prohibido celebrar una reunión pública si no se ha registrado el aviso de reunión pública.

Организация была зарегистрирована в качестве национальной НПО Кении 22 июня 1995 года.
La organización fue inscrita el 22 de junio de 1995 como ONG nacional en Kenya.

Проведение фестиваля стало традицией и привело к созданию организации" Луура", которая была зарегистрирована в 1997 году.
El festival se convirtió en una tradición y dio lugar a la formación de la entidad, que se registró en 1997.

В 2000 году впервые была зарегистрирована ВИЧинфицированность у двух беременных.
En el 2000 se registraron por primera vez dos casos de embarazadas infectadas por VIH.

Источник утверждает, что хотя вышеупомянутая организация не была зарегистрирована, ни в какой противозаконной деятельности она не участвовала.
La fuente afirma que, aunque la organización no estaba registrada, no participaba en ninguna actividad ilícita.

Передача была зарегистрирована и сфотографирована и производилась в присутствии сирийских представителей.
La entrega fue documentada y fotografiada por representantes sirios.

Основная часть земель, переданных в рамках таких концессий, не была зарегистрирована или классифицирована в качестве государственных частных земель.
La mayor parte de las tierras concedidas no estaba inscrita o clasificada como tierras privadas del Estado.

Согласно этой переписи, была зарегистрирована общая численность населения в количестве 36, 26 миллиона жителей.
Según el censo, se ha registrado una población total de 36,26 millones de habitantes.

По состоянию на август 2006 года в секретариате Комиссии по устойчивому развитию была зарегистрирована в общей сложности 321 такая инициатива.
Hasta agosto de 2006, un total de 321 iniciativas de esta clase se habían inscrito en la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

По состоянию на 1 июля была зарегистрирована в общей сложности 71 партия и ожидается поступление заявлений еще от 7 партий.
Al 1° de julio, un total de 71 partidos se habían inscrito y estaban pendientes de tramitación las solicitudes de otros siete.

В соответствии с кувейтским законодательством лицензия на эту мастерскую была зарегистрирована на кувейтского гражданина(" владелец коммерческой лицензии").
De conformidad con la ley kuwaití, la licencia del taller estaba registrada en nombre de un nacional kuwaití(el" titular de la licencia comercial").

Самая низкая продолжительность жизни- 37, 7 лет- была зарегистрирована в штате Мату- Гросу- ду- Сул, за которым следуют Рорайма, Пара и Амазонас.
La tasa más baja(37,7 años) se registró en Mato Grosso do Sul, seguido de los Estados de Roraima, Pará y Amazonas.

В 2003 году группе матерей было запрещено провести конференцию по вопросу о смертной казни на том основании, что их ассоциация не была зарегистрирована.
En 2003, se impidió a un colectivo de madres celebrar una conferencia sobre la pena de muerte aduciendo que su asociación no estaba registrada.

Венгерская гвардия( Magyar Gárda) была зарегистрирована судом в качестве ассоциации для защиты традиций и культуры в 2007 году.
En 2007 la Guardia Húngara(Magyar Gárda) se registró ante los tribunales como una asociación para la protección de las tradiciones y la cultura.

Первое заявление на регистрацию было представлено 1 сентября 2004 года, а 16 ноября 2004 года была зарегистрирована первая деятельность по проекту в рамках МЧР.
El 1º de septiembre de 2004 se presentó la primera solicitud de registro y en noviembre de 2004 se registró la primera actividad de proyecto del MDL.

Беларусь указала, что EXPAL была зарегистрирована в качестве юридического лица Республики Беларусь и получила необходимые лицензии для работы со взрывчатыми веществами.
Belarús indicó que EXPAL había sido inscrita como persona jurídica en el país y se le habían concedido las licencias necesarias para operar con explosivos.

Была также зарегистрирована гибель 21 медицинского работника.
Se documentó asimismo la muerte de 21 profesionales sanitarios.