БЫЛА ЗАРЕЗЕРВИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• se reservaron
• asignados

Примеры использования Была зарезервирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующая процедура была зарезервирована для принятия дальнейшего решения.
El procedimiento futuro se ha reservado para una decisión posterior.

Кроме этого, сумма в размере 4 млн. долл. США в рамках институционального бюджета была зарезервирована для финансирования управленческих расходов ФКРООН.
Asimismo, se reservaron 4 millones de dólares del presupuesto institucional de PNUD para los gastos de gestión del FNUDC.

Кроме того, сумма в размере 4, 45 млн. долл. США была зарезервирована в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов ПРООН для финансирования управленческих расходов ФКРООН.
Además, se reservaron 4,45 millones de dólares en el presupuesto de apoyo bienal para gastos de administración del FNUDC.

На 1995 год была зарезервирована сумма в размере 1, 3 млн. малагасийских франков; 60 процентов составили средства, выделенные государством, и 40 процентов- средства Европейского фонда развития( ЕФР).
Para 1995, se reservó la suma de 1,3 millones de francos malgaches; el 60% fue proporcionado por el Estado y el 40% por el Fondo Europeo de Desarrollo(FED).

Проведена земельная реформа, в рамках которой за женщинами была зарезервирована квота в 20% в целях обеспечения доступа к земельным ресурсам и владения ими;
La reforma agraria, que reserva una cuota del 20% a las mujeres para que puedan acceder a la tierra y ser propietarias por derecho propio;

В общие расходы в размере 60 млн. долл. США не включена сумма в 3, 5 млн. долл. США в общеорганизационном бюджете ПРООН, которая была зарезервирована на управленческие расходы ФКРООН.
En el presupuesto institucional del PNUD, la cifra de 60 millones de dólares correspondiente a los gastos totales excluye 3,5 millones que se reservaron para gastos de gestión interna.

Она говорит, что ее делегации до сих пор непонятно, как обстоят дела с той суммой, которая была зарезервирована для покрытия расходов на участие экспертов в совещаниях на уровне экспертов, созываемых комиссиями Совета по торговле и развитию.
Dice que todavía no le resulta claro cuál es la situación de la suma asignada a la financiación de los gastos de los expertos que asisten a las reuniones convocadas por las comisiones de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Сумма резервов и остатков средств по Фонду дополнительных программ за 2005 год составила 58, 7 млн. долл.( вся сумма зарезервирована) против 40, 7 млн. долл.( вся сумма была зарезервирована) в 2004 году.
En 2005 las reservas y saldos de los fondos del Fondo para Programas Suplementarios ascendieron a 58,7 millones de dólares(todos asignados), en comparación con 40,7 millones(todos asignados) en 2004.

По совету Председателя и после консультаций с президиумом в расписании конференций Организации Объединенных Наций была зарезервирована неделя с 30 января по 3 февраля при условии подтверждения Комитетом и последующего утверждения Генеральной Ассамблеей.
En atención a la sugerencia del Presidente y después de consultar a la Mesa, se ha reservado en el calendario de conferencias de las Naciones Unidas la semana del 30 de enero al 3 de febrero, con sujeción a la confirmación del Comité y a la ulterior aprobación de la Asamblea General.

Заявление сотрудника Организации Объединенных Наций о том, что ему было отказано в соблюдении надлежащей процедуры в процессе повышения в должности, поскольку эта должность была зарезервирована для кандидата, которому отдавалось предпочтение.
Reclamación presentada por un funcionario de las Naciones Unidas que sostiene que se le negaron las debidas garantías administrativas en el procedimiento de ascenso porque el puesto se había reservado para un candidato preferido.

Сумма в размере до 131 млн. долл. США была зарезервирована для целей выплаты Организации Объединенных Наций, ее представителям, агентам и независимым подрядчикам компенсации за шестилетний период за всю деятельность в связи с программой с момента ее учреждения.
La suma de hasta 131 millones de dólares se reservaba con el propósito de proporcionar indemnización a las Naciones Unidas, sus representantes, agentes y contratistas individuales por un período de seis años, respecto de todas las actividades relacionadas con el programa desde su creación.

Сумма резервов и остатков средств по Фонду годовой программы за 2005 год составила 7, 7 млн. долл.( вся сумма зарезервирована), включая заем в размере 12, 2 млн. долл. из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия, по сравнению с 24, 3 млн. долл.( вся сумма была зарезервирована) в 2004 году.
En 2005 las reservas y los saldos de los fondos del Fondo del Programa Anual ascendieron a 7,7 millones de dólares(todos asignados) incluida la suma de 12,2 millones de dólares prestada por el Fondo de Operaciones y Garantía, en comparación con 24,3 millones de dólares(todos asignados) en 2004.

Так, в бюджете, предложенном Органом, сумма 10 000 долл. США была зарезервирована для финансирования временной помощи общего назначения, в том числе для замены сотрудников, уходящих в отпуск по беременности и родам и в продолжительный отпуск по болезни, и в периоды пиковой рабочей нагрузки.
Por ejemplo, en el presupuesto propuesto por la Autoridad se ha reservado una cantidad de 10.000 dólares para asistencia temporal general, incluidas disposiciones para regular la licencia de maternidad, la licencia por enfermedad prolongada y los períodos de carga máxima de trabajo.

Сумма резервов и остатков средств в рамках Фонда годовой программы за 2005 год составила 7, 7 млн. долл. США( вся сумма была зарезервирована) с учетом суммы заимствования в размере 12, 2 млн. долл. США из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия, а за 2004 год-- 24, 3 млн. долл. США( вся сумма была зарезервирована).
Las reservas y el saldo del Fondo del Programa Anual en 2005 ascendían a 7,7 millones de dólares(todos asignados a fines específicos) que incluían el préstamo de 12,2 millones de dólares solicitado al Fondo de Operaciones y de Garantía, en comparación con 24,3 millones de dólares(todos asignados) en 2004.

Общая сумма в размере 310 000 евро была зарезервирована для оплаты услуг технических экспертов- консультантов по административной концепции и внедрению ПОР, а также на осуществление процесса внедрения ПОР в период с июля по середину сентября 2010 года.
Se ha asignado una cuantía total de 310.000 euros para que expertos técnicos presten su asesoramiento en relación con el concepto institucional y la aplicación de planificación de los recursos institucionales, y para el ejercicio de reestructuración de los procesos institucionales que se realizará entre julio y mediados de septiembre de 2010.

По информации, содержащейся в заявлении о бюджете территории на 2010/ 11 год, сумма в размере 7, 5 млн. долл. США была зарезервирована для покрытия расходов на услуги Специальной группы по расследованию и судебному преследованию, а 2, 5 млн. долл. США предназначены для покрытия расходов на взыскание в порядке гражданского судопроизводства денежных компенсаций.
Según la presentación del presupuesto del Territorio para 2010/11, se asignó la suma de 7,5 millones de dólares para sufragar los gastos de un equipo especial de investigación y enjuiciamiento, y se asignaron 2,5 millones de dólares para sufragar los gastos de recuperación civil.

Приведение их бюджетного цикла в соответствие с циклом миссий по поддержанию мира также не приемлемо, поскольку в предыдущие три года вторая часть возобновленной сессии, которая была зарезервирована для рассмотрения миротворческих бюджетов, не смогла завершить свою работу вовремя в силу политизации рассматривавшихся вопросов.
Cambiar su ciclo presupuestario por el de las misiones de mantenimiento de la paz es inaceptable también; en los últimos tres años, la segunda parte de la continuación del período de sesiones, que se reserva al examen de los presupuestos de mantenimiento de la paz, no ha logrado terminar en la fecha prevista debido a la politización de las cuestiones examinadas.

Кроме того, предлагается, чтобы должным образом аккредитованные политические партии резервировали за женщинами, по крайней мере треть мест в своих партийных списках официальных кандидатов и чтобы по крайней мере одна треть стипендий, грандов, пособий и мест на курсах профессиональной подготовки в национальных и местных государственных учреждениях или органах была зарезервирована за женщинами.
Además, se propone que los partidos políticos debidamente constituidos reserven para las mujeres por lo menos la tercera parte de sus listas de candidatos a las elecciones y que se reserve para las mujeres por lo menos la tercera parte de las becas, subvenciones, pasantías y puestos de formación en los organismos o dependencias del Gobierno central y los gobiernos locales.

Долл. США были зарезервированы, а весь незарезервированный остаток в размере 28, 8 млн. долл. США относился на счет курсового выхода, 49, 5 млн. долл. США- на Фонд дополнительных программ( вся сумма была зарезервирована), 7, 2 млн. долл. США- на младших сотрудников категории специалистов и 15, 8 млн. долл. США- на План медицинского страхования.
El total de los saldos de las reservas y los fondos de la organización en 2004 fue de 141,7 millones de dólares, de los cuales 50 millones correspondían al Fondo de Operaciones y de Garantía, 24,3 millones al Fondo del Programa Anual(todos reservados), 40,7 millones al Fondo para Programas Suplementarios(todos reservados), 8,5 millones a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico y 18,2 millones al Plan de Seguro Médico.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о низкой посещаемости школ и высоком отсеве детей рома, а также о том, что крайне мало студентов рома получают государственные стипендии в высших учебных заведениях и что никто не был принят в высшие учебные заведения по 15- процентной квоте от общего числа мест( для каждого предмета, специальности и вида учебных заведений), которая была зарезервирована за некоторыми находящимися в неблагоприятном положении группами, включая рома( подпункт v) пункта e статьи 5.
El Comité observa con preocupación la información sobre la escasa tasa de escolarización y la alta tasa de abandono escolar de los niños romaníes, y que muy pocos alumnos romaníes han recibido becas estatales para la enseñanza superior y que no ha habido admisiones para cubrir el cupo del 15% del total de plazas en la enseñanza superior(para cada asignatura, profesión y tipo de centro) reservado para ciertos grupos desfavorecidos, incluidos los romaníes(art. 5 e) v.

Общая сумма резервов и остатков средств за 2002 год составила 119, 8 млн. долл. США, из которых 50 млн. долл. США приходились на Фонд оборотных средств и гарантийного покрытия, 31, 1 млн. долл. США-- на Фонд для годовой программы( вся сумма была зарезервирована), 18, 4 млн. долл. США-- на Фонд для дополнительной программы, 6, 4 млн. долл. США-- на младших сотрудников категории специалистов и 13, 9 млн. долл. США-- на План медицинского страхования.
El total de los saldos de las reservas y los fondos en 2002 fue de 119,8 millones de dólares, de los cuales 50 millones correspondían al Fondo de Operaciones y de Garantía, 31,1 millones al Fondo del Programa Anual(todos reservados), 18,4 millones al Fondo para Programas Suplementarios, 6,4 millones a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico y 13,9 millones al Plan de Seguro Médico.

Общая сумма резервов и остатков средств организации за 2004 год составила 141, 7 млн. долл. США, из которых 50 млн. долл. США приходились на Фонд оборотных средств и гарантийного покрытия( вся сумма была зарезервирована), 40, 7 млн. долл. США- Фонд дополнительных программ( вся сумма была зарезервирована), 8, 5 млн. долл. США- младших сотрудников категории специалистов и 18, 2 млн. долл. США- на План медицинского страхования.
El total de los saldos de las reservas y los fondos de la organización en 2004 fue de 141,7 millones de dólares, de los cuales 50 millones correspondían al Fondo de Operaciones y de Garantía, 24,3 millones al Fondo del Programa Anual(todos reservados), 40,7 millones al Fondo para Programas Suplementarios(todos reservados), 8,5 millones a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico y 18,2 millones al Plan de Seguro Médico.

Ассигнованная на услуги ревизоров сумма была полностью зарезервирована.
La suma asignada para servicios de auditoría se comprometió en su totalidad.

Выделенная сумма была полностью зарезервирована для покрытия расходов на внешние ревизии в отчетный период.
La suma asignada se comprometió en su totalidad para sufragar los gastos de la auditoría externa realizada durante el período de que se informa.

Сумма в размере 45 100 долл. США была полностью зарезервирована для покрытия расходов на внешнюю ревизию.
Los créditos previstos de 45.100 dólares se comprometieron íntegramente para sufragar los gastos de auditoría externa.

Выделенная по данной статье сумма была полностью зарезервирована для удовлетворения потенциальных требований в связи со смертью, потерей трудоспособности или травмами военнослужащих и гражданских полицейских наблюдателей.
La cantidad asignada en esta partida se comprometió en su totalidad para sufragar posibles solicitudes de indemnización por muerte, discapacidad o lesiones del personal militar y los observadores de policía civil.

Средства в объеме 20 млн. евро были зарезервированы для девятого ЕФР.
Se reservaron 20 millones de euros para el noveno FED.

Для этих тематических групп будет соответственно зарезервировано необходимое время.
Se reservará tiempo de reunión para estos grupos secundarios según proceda.

Ограниченное количество мест будет зарезервировано для наблюдателей от организаций гражданского общества.
Se reservará un número limitado de asientos a observadores de organizaciones de la sociedad civil.

Номер не был зарезервирован, что вполне обычно.
No tenía reservación, lo que es común.