ЗАРЕЗЕРВИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• reservado
• asignados
• reservada

Примеры использования Зарезервирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категория 6: зарезервирована.
Categoría 6: Reservada.

Парковка зарезервирована для данте валерио.
Estacionamiento reservado para dante valerio.

В местных органах управления за женщинами на прямых выборах зарезервирована треть мест[ рекомендация 37].
En los órganos locales de gobierno, un tercio de los escaños de elección directa están reservados a las mujeres[Recomendación 37].

Вакантна; зарезервирована для кандидата АС.
Vacante(reservado para un candidato de la Unión Africana).

Строка идентификации. Используйте только буквы и цифры без пробелов. Строка__ root__ зарезервирована для внутреннего использования.
Una cadena identificativa. Use sólo caracteres alfanuméricos excepto espacios. La cadena __root__ está reservada para uso interno.

У правительства зарезервирована квота для способных офицеров.
El gobierno tiene reservada una cuota para funcionarios.

Для расширения экономических и социальных прав и возможностей женщин за ними в системе гражданской службы также зарезервирована 10- процентная квота.
Para promover el empoderamiento económico y social de las mujeres, también se ha reservado una cuota del 10% para mujeres en las administraciones públicas.

Пятница, 12 июня, зарезервирована для утверждения доклада.
El viernes 12 de junio será reservado para la aprobación del informe.

Поэтому доступ к процедуре рассмотрения спорных дел Суда, которая в настоящее время зарезервирована исключительно для государств, может поэтому казаться слишком лимитированным.
El acceso al procedimiento contencioso de la Corte, reservado hoy en día únicamente a los Estados, puede así parecer muy estrecho.

Впервые за инвалидами зарезервирована однопроцентная квота во всех ведущих государственных службах.
Por primera vez, se ha reservado una cuota del 1% para personas con discapacidad en todos los servicios gubernamentales de alto nivel.

На обработку партии из 23 600 утвержденных для выплаты претензий, для удовлетворения которых уже зарезервирована сумма в размере 90 млн. долл. США, может потребоваться несколько лет.
La tramitación del grupo de 23.600 indemnizaciones que quedaban por pagar, por una suma de 90 millones ya comprometida, podría tardar varios años.

Необходимо отметить, что эта сумма уже зарезервирована за приостановленными проектами, предложенными в конце 1992 года.
Cabe destacar que esta suma ya está comprometida para proyectos pendientes que fueron pospuestos a finales de 1992.

В Windows клавиша F12 зарезервирована, поэтому ее нельзя использовать в глобальных комбинациях клавиш. Выберите другую комбинацию клавиш.
La tecla F12 está reservada en Windows y no se puede usar como acceso rápido global. Seleccione otra tecla.

Часть средств Национальной программы культурного наследия зарезервирована для восстановления недвижимой собственности, расположенной в наименее развитых медье( областях).
Parte de los fondos del Programa del Patrimonio Nacional se reservó para la renovación de bienes situados en los condados menos adelantados.

Вторая половина дня 16 июля зарезервирована для проведения информационной встречи по вопросам верховенства права и обсуждений в дискуссионной группе( см. пункты 44 и 45 выше).
La tarde del 16 de julio se ha reservado para una sesión informativa y un debate en grupo sobre el tema del estado de derecho(véanse los párrafos 44 y 45 supra).

Нашу национальную безопасность нельзя обеспечить в мире, в котором возможность применения ядерного оружия как законного средства обеспечения безопасности зарезервирована лишь для немногих избранных.
No podemos salvaguardar nuestra seguridad nacional en un mundo en el que unos pocos elegidos se reservan el derecho de contar con armas nucleares para fines de seguridad.

Вторая половина дня в среду, 17 июля, зарезервирована для проведения круглого стола на уровне министров по теме, имеющей отношение к повестке дня КС 2.
La tarde del miércoles 17 de julio se ha reservado para una mesa redonda ministerial sobre un tema ateniente al programa de la CP 2.

Евреям и другим посетителям, не являющимся мусульманами, разрешен доступ к Горе и вход на территорию, которая зарезервирована большинство дней в году, только утром и в полдень, когда молящиеся в мечетях не совершают молитву".
Los judíos y otros no musulmanes pueden acceder al Monte y a la zona reservada la mayoría de los días del año durante la mañana y al mediodía si no hay plegarias en las mezquitas.".

Одна избирательная палата должна быть зарезервирована только для членов коммунистической партии, другая для представителей, избранных простыми китайцами.
Una cámara electoral estaría reservada sólo a miembros del Partido Comunista, y la otra para representantes elegidos por los ciudadanos comunes y corrientes.

Сумма резервов и остатков средств по Фонду дополнительных программ за 2005 год составила 58, 7 млн. долл.( вся сумма зарезервирована) против 40, 7 млн. долл.( вся сумма была зарезервирована) в 2004 году.
En 2005 las reservas y saldos de los fondos del Fondo para Programas Suplementarios ascendieron a 58,7 millones de dólares(todos asignados), en comparación con 40,7 millones(todos asignados) en 2004.

Сумма, выделяемая по этой статье, полностью зарезервирована для удовлетворения исков, которые могут быть возбуждены в связи со смертью, инвалидностью или ранением военнослужащих.
La cantidad asignada a esta partida se ha comprometido por completo para cubrir posibles reclamaciones por muerte, invalidez o lesiones del personal militar.

Национальная программа Махатмы Ганди гарантирования занятости в сельской местности предусматривает предоставление работы в течение 100 дней 53 миллионам бедных домохозяйств, причем половина этого рабочего времени зарезервирована для женщин.
En el marco del Sistema Nacional de garantía del empleo rural Mahatma Gandhi se aseguran 100 días de trabajo, la mitad de ellos reservados a las mujeres, a 53 millones de familias pobres.

Сумма, выделенная по этой статье, была частично зарезервирована для удовлетворения возможных претензий в связи со смертью, потерей трудоспособности или травмами военнослужащих.
La cantidad consignada para esta partida ha sido parcialmente asignada a satisfacer las posibles reclamaciones relacionadas con muertes, invalidez o lesiones sufridas por el personal militar.

Евреям и другим посетителям, которые не являются мусульманами, разрешается бывать там утром и в полдень, но не во время молитвы в мечети, в зоне, которая для этого зарезервирована почти все дни в году.
Los judíos y otros visitantes que no sean musulmanes tienen autorizado el acceso a la zona reservada casi todos los días del año, solo por la mañana y al mediodía fuera de las horas en que se desarrolla la oración en las mezquitas.

Сумма, ассигнованная по этой статье( 40 800 долл. США), полностью зарезервирована для урегулирования требований в связи со смертью, потерей трудоспособности или нанесением увечий военному персоналу.
La suma consignada para esta partida(40.800 dólares) se asignó en su totalidad para cubrir solicitudes de indemnización por muerte, discapacidad o lesiones sufridas por el personal militar.

В Конституции закреплен принцип равенства прав мужчин и женщин, предусмотрена обязанность Афганистана соблюдать международные нормы в области прав человека и зарезервирована квота для женщин в законодательных органах.
El principio de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres está consagrado en la Constitución, que obliga al Afganistán a respetar las normas internacionales de los derechos humanos y reserva una cuota a las mujeres en el Parlamento.

Сумма, выделяемая по данной статье, целиком зарезервирована для выплат в порядке урегулирования потенциальных требований в связи со смертью военнослужащих, потерей ими трудоспособности или получением ими увечий.
La suma asignada a esta partida se ha comprometido en su totalidad para atender a posibles solicitudes de indemnización por muerte, discapacidad o lesiones del personal militar.

Система квот обеспечивает долю женщин на правительственной службе; например, за женщинами зарезервирована квота в 10 процентов должностей, заполняемых на конкурсной основе, и в 15 процентов должностей, заполняемых не на конкурсной основе.
Un sistema de contingentes regía la participación de la mujer en el servicio oficial; por ejemplo, el 10% de los puestos que había que anunciar y el 15% de los demás puestos estaban reservados para mujeres.

Заявление сотрудника Организации Объединенных Наций о том, что ему было отказано в соблюдении надлежащей процедуры в процессе повышения в должности, поскольку эта должность была зарезервирована для кандидата, которому отдавалось предпочтение.
Reclamación presentada por un funcionario de las Naciones Unidas que sostiene que se le negaron las debidas garantías administrativas en el procedimiento de ascenso porque el puesto se había reservado para un candidato preferido.

Что касается 1995 года, то к настоящему времени зарезервирована сумма в 1 150 000 немецких марок, предназначенная для осуществления мер, которые будут предприняты Группой Организации Объединенных Наций по специальным чрезвычайным программам, находящейся в Хартуме, и ЮНИСЕФ.
En lo que va de 1995, se han reservado 1.150.000 marcos alemanes para financiar las medidas que adoptarán la Dependencia de Programas Especiales de Emergencia de las Naciones Unidas en Jartum y el UNICEF.