Примеры использования Была зарезервирована на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Последующая процедура была зарезервирована на предмет принятия решения в будущем.
В соответствии со статьей 84 Конституции половина мест в этой палате была зарезервирована за женщинами.
Half of those seats were reserved for women, as stipulated in article 84 of the Constitution.Последующая процедура была зарезервирована для принятия дальнейшего решения.
Бедным инвалидам предлагалось микрофинансирование,при этом часть такого финансирования была зарезервирована для женщин.
Microfinancing was offered to poor persons with disabilities,with a set proportion of such financing reserved for women.На разовой основе была зарезервирована сумма в размере 12 млн. долл. США в целях покрытия обязательств за предыдущий период.
A one-time amount of $12 million has been reserved against prior period liability.Чтобы помочь в затруднительных случаях вроде этого, была зарезервирована специальная группа изменений, называемая ignore- on- commit.
To help out in awkward cases like this, we have reserved a changelist called ignore-on-commit.Одна треть рабочих мест была зарезервирована за женщинами, доля которых среди бенефициаров в настоящее время составляет 40.
One third of jobs were reserved for women, who currently represent 40 per cent of beneficiaries.Как подробно указывается ниже,основная часть финансовой помощи была зарезервирована донорами для Информационного центра ОПТОСОЗ.
As provided in detail below,the majority of the financial assistance had been earmarked by donors for THE PEP Clearing House.Кроме того, сумма в размере 26 706 747 долл. США, предназначенная для возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество, была зарезервирована на счете счетов к оплате.
Кроме этого, сумма в размере 4 млн. долл. США в рамках институционального бюджета была зарезервирована для финансирования управленческих расходов ФКРООН.
In addition, $4 million in the UNDP institutional budget was set aside for UNCDF management expenditures.Кроме того, сумма в размере 4, 45 млн. долл. США была зарезервирована в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов ПРООН для финансирования управленческих расходов ФКРООН.
In addition, $4.45 million in the UNDP biennial support budget was set aside for UNCDF management expenditures.Кроме того, для приобретения необходимого Миссии оборудования для проведения видеоконференций была зарезервирована сумма в размере 22 400 долл. США.
In addition, an amount of $22,400 was obligated for the purchase of video-conferencing equipment for the mission.Проведена земельная реформа, в рамках которой за женщинами была зарезервирована квота в 20% в целях обеспечения доступа к земельным ресурсам и владения ими;
The Land Reform exercise, which reserved 20% quota for women to enable them to access and own land in their own right;По состоянию на ту же дату для покрытия расходов, связанных с выплатами в счет урегулирования четырех нерассмотренных требований, была зарезервирована сумма в размере 201 000 долл. США.
As at that date, an amount of $201,000 had been obligated to cover the cost of four outstanding claims pending settlement.На выборах в 2015 Кнессет она была 23- й в списке партии« Ликуд»- позиция, которая была зарезервирована для кандидата, выбранного Биньямином Нетаньяху.
Prior to the 2015 Knesset elections she was placed 23rd on the Likud list, a slot reserved for a candidate chosen by Binyamin Netanyahu.В общие расходы в размере 60 млн. долл. США не включена сумма в 3, 5 млн. долл. США в общеорганизационном бюджете ПРООН, которая была зарезервирована на управленческие расходы ФКРООН.
The $60 million in total expenses excludes $3.5 million in the UNDP institutional budget that was set aside for UNCDF management expenditures.На 1995 год была зарезервирована сумма в размере 1, 3 млн. малагасийских франков; 60 процентов составили средства, выделенные государством, и 40 процентов- средства Европейского фонда развития ЕФР.
For 1995, an amount of 1.3 million Malagasy francs was set aside; 60 per cent provided by the State and 40 per cent by European Development Fund EDF.Изначально радиовещание вообще было доступно только на двух частотах, при чем одна из них была зарезервирована для« Отчета о положении в сельском хозяйстве и Прогноза погоды».
Initially only two frequencies По итогам этого рассмотрения неделя с 29 июня по 4 июля 2014 года была зарезервирована для СС- 5 и ССП- 2 и соответствующих подготовительных совещаний, которые будут проведены в увязке друг с другом.
As a result, the week of 29 June to 4 July 2014 is reserved for MOP-5 and MOPP-2 and the related preparatory meetings, to Сумма в размере 38 593 евро была зарезервирована для возмещения членам и должностным лицам Трибунала национальных налогов, уплаченных ими с вознаграждения, полученного от Трибунала в 2004 году.
An amount of Euro38,593 was set aside to reimburse members and officials of the Tribunal for national taxes charged in respect of remuneration paid by the Tribunal in 2004.Район Пото- Поторасположен на северо-востоке центральной части города, которая первоначально в 1909 году была зарезервирована французскими колониальными властями, только для белых жителей.
Poto-Poto Сумма в размере 92 838 долл. США была зарезервирована для возмещения должностным лицам и членам Трибунала национальных налогов, уплаченных ими с вознаграждения, полученного от Трибунала в 2003 и 2004 годах.
An amount of $92,838 was set aside to reimburse members and officials of the Tribunal for national taxes charged in respect of remuneration paid by the Tribunal in 2003 and 2004.Индия приступила к реализации, возможно, наиболее амбициозной инициативы по расширению возможностей женщин, направленной на то, чтобы треть всех выборных должностей в местном правительстве была зарезервирована за женщинами.
India has embarked on perhaps the most ambitious affirmative action initiative ever by mandating that one third of all elected positions in local government be reserved for women.Последняя из этих сумм была зарезервирована на специальном счету для возмещения должностным лицам Трибунала национальных налогов, которые они обязаны уплатить с вознаграждения, полученного ими от Трибунала.
The latter amount had been set aside in a special account to reimburse officials of the Tribunal obliged to pay national taxes in respect of the remuneration paid to them by the Tribunal.Сумма резервов иостатков средств в рамках Фонда дополнительных программ за 2005 год составила 58, 7 млн. долл. США( вся сумма была зарезервирована), а за 2004 год-- 40, 7 млн. долл. США вся сумма была зарезервирована.
Сумма в размере 38 593 евро была зарезервирована для возмещения должностным лицам Трибунала национальных налогов, которые они обязаны будут выплатить со своего вознаграждения, полученного от Трибунала в 2004 году и последующие годы.
An amount of Euro38,593 was set aside to reimburse officials of the Tribunal who would Заявление сотрудника Организации Объединенных Наций о том, что ему было отказано в соблюдении надлежащей процедуры в процессе повышения в должности, поскольку эта должность была зарезервирована для кандидата, которому отдавалось предпочтение.
Claim by United Nations staff member that he was denied due process in the promotion process owing to reservation of the post for a preferred candidate.Часть накопленной в 2003 финансовом году суммы поступлений по плану налогообложения персонала( 92 838 долл. США;70 000 евро) была зарезервирована для возмещения должностным лицам и членам Трибунала налогов, уплаченных в 2003 и 2004 годах SPLOS/ 98.
Part of the staff assessment accumulated in 2003($92,838;Euro70,000) was set aside to reimburse officials and members of the Tribunal for the years 2003 and 2004 SPLOS/98.Общая сумма в размере 310 000 евро была зарезервирована для оплаты услуг технических экспертов- консультантов по административной концепции и внедрению ПОР, а также на осуществление процесса внедрения ПОР в период с июля по середину сентября 2010 года.
A total amount of Euro310,000 has been obligated for technical experts to advise on the business concept and ERP implementation, as well as for the BPR exercise to По данным отчетов Министерства финансов, в 2010 г. Парламент выделил политическимпартиям 760 млн. тугриков, и такая же сумма была зарезервирована для этих же целей в государственном бюджете 2011 года.
According to Ministry of finance reports, in 2010 760 million MNT 
