Примеры использования Se reservaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se reservaron su posición acerca del texto en general.
Они резервируют свою позицию по тексту в целом.A pesar de mostrarse escépticas, ciertas delegaciones se reservaron su postura sobre la cuestión.
Se reservaron 20 millones de euros para el noveno FED.
Durante demasiado tiempo los Estados se reservaron celosamente la prerrogativa de hacer la guerra.
В течение слишком долгого времени государства ревниво сохраняли за собой право на обеспечение мира.Se reservaron dos escaños para los representantes de cada una de las tres comunidades(los amazigh, los tabu y los tuareg).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reservaba el derecho
escaños reservadosreservarse el derecho
nos reservamos el derecho
se reserva su posición
información reservadalos fondos reservadosme reservo el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Contó con un amplio apoyo, aunque algunas delegaciones se reservaron su posición al respecto.
Встретило достаточно широкую поддержку, хотя ряд делегаций зарезервировали свою позицию по этому вопросу.Otras delegaciones se reservaron su posición por el momento sobre la propuesta enmendada.
Другие делегации пока зарезервировали свою позицию по исправленному предложению.En 1999, había 45.300 millones de marcos disponibles,de los cuales 22.800 millones se reservaron para los nuevos Länder.
В 1999 году Esos atracaderos se reservaron para los barcos de aceite desde hace quién sabe cuándo.
Эти причалы были забронированы для наших судов с маслом, черт знает, с каких времен.No obstante, algunos países como Alemania, Suecia y el Reino Unido se reservaron el derecho a presentar reclamaciones.
Однако такие страны, как Германия, Соединенное Королевство и Швеция, зарезервировали за собой право на предъявление подобных исков.Varias delegaciones se reservaron su posición hasta que se tradujeran los textos propuestos.
Ряд делегаций зарезервировали свою позицию до получения переводов предлагаемых текстов.Una vez delimitadas las tres cuentas,los fondos de la primera y segunda se reservaron para diversas iniciativas.
Как только En un principio, se reservaron 200 puestos adicionales para profesoras en las universidades nacionales.
Сначала в национальных университетах для женщин- преподавателей было выделено 200 дополнительных должностей.De los 241,8 millones de dólares correspondientes a recursos no utilizados,2,2 millones se reservaron para financiar medidas de seguridad.
Из неизрасходованных расходов в объеме 241, 8 млн. долл. США 2,2 млн. долл. США было зарезервировано для финансирования мер безопасности.De esa suma se reservaron 21,3 millones de dólares para un gasto por una sola vez para la reorganización del UNFPA.
Из этой суммы 21,3 млн. долл. США зарезервировано для единовременного покрытия расходов на реорганизацию ЮНФПА.Algunas delegaciones expresaron reservas sobre ciertas disposiciones del texto y se reservaron el derecho a presentar nuevas disposiciones más adelante.
Ряд делегаций выразили оговорки относительно конкретных положений в тексте и зарезервировали за собой право представлять новые предложения на более поздней стадии.Algunos Estados miembros se reservaron sus posiciones sobre las decisiones del Comité y sobre la cuestión objeto de la circular.
Некоторые государства- члены зарезервировали свои позиции относительно решений Комитета и издания циркуляра.Para ejercer el control sobre las actividades,los mineros se organizaron en órganos responsables y se reservaron zonas especiales para la minería artesanal.
Для обеспечения контроля над этой деятельностьюгорняки объединены в подчиненные этой компании предприятия, а для кустарной горной добычи выделены специальные районы.Se reservaron seis escaños para las mujeres y otros seis para las tres comunidades minoritarias: los amazighs, los tuaregs y los tabus.
Шесть мест было зарезервировано за женщинами и еще шесть-- Si bien se exponen algunas esferas de convergencia, las Partes se reservaron su posición sobre la totalidad del texto en espera del resultado final de la negociación.
Хотя в нем отражены некоторые области совпадения мнений, стороны зарезервировали свои позиции по тексту в целом до окончательного исхода переговоров.Asimismo, se reservaron 4 millones de dólares del presupuesto institucional de PNUD para los gastos de gestión del FNUDC.
Кроме этого, сумма в размере 4 млн.долл. США в рамках институционального бюджета была зарезервирована для финансирования управленческих расходов ФКРООН.Algunas delegaciones expresaronreservas acerca de ciertas disposiciones del texto de negociación y se reservaron el derecho de introducir nuevas disposiciones en el período de sesiones siguiente.
Некоторые делегации высказалиоговорки по конкретным положениям текста для переговоров и зарезервировали свое право представить на следующей сессии новые положения.Varias delegaciones se reservaron el derecho de regresar a las propuestas que habían hecho anteriormente en caso de que no se lograra un acuerdo de conjunto.
Несколько делегаций зарезервировали право вернуться к предложениям, сделанным ранее, если не удастся достичь пакетной сделки.Algunas de las delegaciones expresaron susreservas acerca de ciertas disposiciones del texto de negociación y se reservaron el derecho de introducir nuevas disposiciones en el período de sesiones siguiente.
Некоторые делегации высказали оговорки относительноконкретных положений в тексте для ведения переговоров и зарезервировали за собой право внести на следующей сессии новые положения.Además, se reservaron 4,45 millones de dólares en el presupuesto de apoyo bienal para gastos de administración del FNUDC.
Кроме того, сумма в размере 4,45 млн. долл. США была зарезервирована в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов ПРООН для финансирования управленческих расходов ФКРООН.Algunas delegaciones pusieron objeciones a otrapropuesta tendiente a eliminar la frase" entre ellos", o se reservaron su opinión al respecto, señalando que el documento de trabajo se refería a las controversias entre los Estados.
Ряд делегаций высказали возражения или зарезервировали свою позицию в отношении другого предложения, касающегося исключения слов<< между государствами>gt;, указав на то, что рабочий документ посвящен спорам между государствами.Los Estados Unidos se reservaron el derecho de no aplicar en parte la obligación enunciada en el artículo 42, párrafo 1 b, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Соединенные Штаты оставили за собой право частично не выполнять обязательство, предусмотренное подпунктом( b) пункта 1 статьи 42 Конвенции о коррупции.Госпитализация беженцев осуществлялась в рамках договоренностейс больницей неправительственной организации, где для них было зарезервировано 50 коек, и благодаря финансовой помощи на покрытие расходов по лечению в больницах государственного сектора.Se reservaron dos escaños para representar a los nacionales de Guinea-Bissau que viven en el extranjero, un escaño para la diáspora africana y el otro para la diáspora europea.
Два места были отведены для парламентариев, которые представляли бы интересы граждан, живущих за границей: одно для африканской диаспоры и одно для европейской диаспоры.A este respecto, varias delegaciones se reservaron su posición y, como la Embajadora Inoguchi nos informará al final de la jornada acerca de esas consultas, me abstendré de entrar en detalles.
Ряд делегаций зарезервировали свои позиции по этой проблеме, ну а поскольку сегодня попозже нам еще предстоит заслушать доклад посла Иногути об этих консультациях, я не буду вдаваться в детали.
