Примеры использования Reservarse el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, dicho Estado debe reservarse el derecho a una legítima autodefensa en caso de peligro o agresión.
Однако за таким государством должно сохраняться право на законную самооборону в случае опасности или агрессии.Sin embargo, en vista del reducido plazo para poder examinar los proyectos de directriz en su conjunto,Malasia querría reservarse el derecho a formular nuevas declaraciones sobre todos ellos.
Тем не менее, учитывая тот факт, что время, имеющееся для того, чтобы действительно изучить проекты руководящих положений во всей полноте, является ограниченным,Малайзия хотела бы оставить за собой право делать дальнейшие заявления по всем проектам руководящих положений.Ningún Estado puede reservarse el derecho a no presentar un informe para que sea examinado por el Comité.
Государство не может зарезервировать за собой право не представлять доклад для рассмотрения его Комитетом.Sin embargo, de conformidad con la respuesta dada a la pregunta Nº 2,este último Estado debería reservarse el derecho a una legítima autodefensa en caso de peligro o agresión.
Однако в соответствии с ответом на вопрос2 последнее из указанных государств должно сохранять за собой право на законную самооборону в случае опасности или агрессии.Reservarse el derecho de reglamentación es especialmente importante para los países en desarrollo, pues sus marcos reglamentarios se encuentran todavía en una fase incipiente.
Сохранение права регулирования имеет особое значение для РС, в которых системы регулирования все еще находятся на этапе формирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Службы Комиссии резервируют за собой право представить более подробные комментарии во время июльского совещания.En el momento de la firma, ratificación, aprobación oaceptación del presente Convenio o de la adhesión a él, o en cualquier momento posterior, todo Estado podrá reservarse el derecho de excluir de su aplicación a algunas o todas las categorías siguientes:.
Любое государство может при подписании, ратификации, принятии,утверждении или присоединении или в любое время после этого зарезервировать за собой право исключить из сферы применения настоящей Конвенции любое или все следующие обстоятельства:.Deseaba reservarse el derecho de dar orientación política amplia en la materia una vez que tuviera las conclusiones del grupo de trabajo.
Комиссия хотела бы оставить за собой право разрабатывать широкие директивные указания по этому вопросу, как только станут известны результаты деятельности рабочей группы.Cada Estado contratante, al firmar o ratificar la presente Convención o adherirse a ella,podrá reservarse el derecho de limitar el alcance de su aplicación, de conformidad con el articulo 1.".
Lt;< Каждое договаривающееся государство, подписывая или ратифицируя настоящую Конвенцию или присоединяясь к ней,может резервировать за собой право ограничивать сферу ее применения, определяемую статьей 1gt;gt;.Канада хотела бы оставить за собой право объяснить мотивы голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 2 позднее, в рамках рассмотрения группы вопросов 1.Обвинение, основываясь на пяти выдержках из записных книжек Младича, зарезервировало за собой право обратиться с просьбой разрешить ему использовать магнитофонные записи Младича после того, как они будут переведены в цифровой формат и проанализированы.Si una jurisdicción deseara reservarse el derecho a gravar una regalía ficticia u otro pago ficticio debería negociar una disposición especial para su inclusión en su tratado bilateral.
Если бы то или иное государство желало зарезервировать за собой право облагать налогом условные роялти или другие условные платежи, то ему было бы необходимо согласовать специальное положение на этот счет для включения в свой двусторонний договор.Todo Estado podrá, en el momento de firmar, ratificar o aceptar el presente Convenio,o de adherirse a él, reservarse el derecho a no aplicar el Convenio a los buques que no enarbolen el pabellón de un Estado Parte.
Государство может при подписании,ратификации или принятии настоящей Конвенции или присоединении к ней зарезервировать за собой право воздержаться от применения Конвенции к судам, не плавающим под флагом государства- участника.Генеральный секретарь желает, чтобы за ним было оставлено право принимать необходимые, входящие в сферу его компетенции меры с целью обеспечить операциям по поддержанию мира ту поддержку, в которой они нуждаются( там же, пункт 61).Гн Сена( Бразилия), присоединяясь к заявлению представителя Нигерии от имени Группы африканских государств, говорит,что его делегация также хотела бы оставить за собой право изложить свою позицию по МООНЛ, которую она полностью поддерживает.Сирийская Арабская Республика может зарезервировать за собой право выступить с заявлением по поводу специальных политических миссий на следующем официальном заседании.En vista del gran interés que tienen muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas en esta cuestión,el Japón quisiera reservarse el derecho de promover un debate ulterior con arreglo al tema 53 del programa durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.
Вследствие широкой заинтересованности многих государств-- членов Организации Объединенных Наций в этом вопросе,Япония хотела бы оставить за собой право добиваться в соответствии с пунктом 53 повестки дня дальнейшего обсуждения в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.Организация- заказчик может зарезервировать за собой право пересматривать и утверждать основные контракты, заключаемые концессионером, в частности, контракты с лицами, являющимися акционерами компании- концессионера или связанными с ней.No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, la autoridad contratante podrá, siempre quehaya hecho a tal efecto una declaración pertinente en los documentos de preselección, reservarse el derecho a solicitar propuestas, al concluir el procedimiento de preselección, únicamente a un número limitado14 de ofertantes que cumplan mejor los criterios de preselección.
Независимо от пункта 1 организация- заказчик может, при условии, что она сделалас этой целью соответствующее заявление в документации для предварительного отбора, сохранить за собой право запросить, после завершения процедур предварительного отбора, предложения только у ограниченного числа14 участников процедур, которые наилучшим образом удовлетворяют критериям предварительного отбора.En consecuencia, quizá desee la autoridad contratante reservarse el derecho de ordenar modificaciones en relación con aspectos como el ámbito de la construcción,las características técnicas del equipo o los materiales que se incorporarán a la obra o los servicios de construcción necesarios en virtud de las especificaciones.
В связи с этим организация- заказчик может пожелать сохранить за собой право требовать внесения изменения в такие элементы, как масштабы строительства, технические характеристики оборудования или материалов, которые станут частью объекта или будут использоваться при предоставлении строительных услуг, требуемых согласно спецификациям.Cualquier Estado, podrá, en el momento de la firma, la ratificación, la aceptación,la aprobación o la adhesión, reservarse el derecho de excluir la aplicación del artículo 27 del presente Convenio y de cualesquiera disposiciones referentes al transporte precedente o subsiguiente por mar.
Любое государство может при подписании, ратификации, принятии,утверждении или присоединении сохранить за собой право не применять статью 27 настоящей Конвенции и все другие положения, касающиеся перевозки до или после морской перевозки.Incluso en ese momento, cualquier delegación puede reservarse el derecho a oponerse o plantear cualquier asunto cuando la presidencia plantee la cuestión de la aprobación del programa.
Даже на том этапе любая делегация могла бы сохранить за собой право высказывать любые возражения или свое несогласие при вынесении председательствующим на обсуждение вопроса об утверждении повестки дня.A ese respecto,el Movimiento de los Países No Alineados desea reservarse el derecho de presentar su postura y sus comentarios sobre las cuestiones planteadas por el Secretario General.
В этой связи Движения неприсоединения хотело бы зарезервировать за собой право изложить свою позицию и высказать замечания по вопросам, поднятым Генеральным секретарем.No obstante, también estipula que los Estados podrán reservarse el derecho a no aplicar el Convenio a los buques que no enarbolen el pabellón de un Estado Parte Artículo 9.
Однако он также предусматривает, что государства могут сохранить за собой право воздержаться от применения Конвенции к судам, не плавающим под флагом государства- участника Статья 9.Государства- участники такого договора могут сохранить за собой право отказывать в допуске или во въезде этим иностранцам при определенных обстоятельствах, прописанных в соответствующем договоре.No obstante lo dispuesto supra, la autoridad contratante podrá reservarse el derecho a examinar y aprobar los contratos concertados por el concesionario con sus propios accionistas o personas asociadas.
Без ущерба вышесказанному, организация- заказчик может оставить за собой право рассматривать и утверждать контракты, заключенные концессионером со своими акционерами или филиалами.При определенных обстоятельствах, предусмотренных в релевантном договоре, государства- участники такого договора могут сохранить за собой право отказывать в допуске или въезде таким иностранцам.En algunos casos, el gobierno anfitrión puede reservarse el derecho de adjudicar múltiples concesiones en la misma zona, siempre que esto se especifique en el llamado a licitación.
В некоторых случаях правительство принимающей страны может оставить за собой право на предоставление нескольких концессий в одной и той же области, при условии, что это оговорено в объявлении о привлечении тендерных заявок.Que la autoridad contratante, cuando proceda, podrá reservarse el derecho a inspeccionar la construcción de las instalaciones de infraestructura, o sus mejoras, para cerciorarse de que se ajustan a las normas técnicas que estime aceptables.
Организация- заказчик, в случае необходимости, может оставить за собой право следить Quiero añadir que, teniendo en cuenta la importancia que otorgamos a esta cuestión,mi delegación desea reservarse el derecho de comentar con mayor amplitud el proceso de negociación del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en una fase posterior de nuestro debate.
Я хотел бы добавить, что ввиду того большого значения, которое мы придаем этому вопросу,моя делегация намерена зарезервировать за собой право выступить на более позднем этапе нынешних прений с более обширным заявлением по вопросу, касающемуся процесса переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.
