Примеры использования Reservaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Reservaron un auto?
Hola.¿Me reservaron?
¡Reservaron 24 episodios!
Está en uno de los seis cuartos, ellos reservaron el piso.
Это один из 6 номеров, которые они заказали на этом этаже.Reservaron dos habitaciones.
Забронировали два номера.
Люди также переводят
Cariño, las enfermeras me reservaron mi propio cuarto de escobas.
Me reservaron la mejor mesa.
Varias familias adineradas de Nueva York reservaron la mitad del complejo.
Se reservaron su posición acerca del texto en general.
Algunas delegaciones reservaron su posición al respecto.
Reservaron una habitación y una gran sala de conferencias.
Algunas delegaciones reservaron su posición sobre esta propuesta.
Некоторые делегации зарезервировали свою позицию по этому предложению.Reservaron billetes desde Malmo a Berlín. Viernes por la noche a la 1:50 horas.
Una vez delimitadas las tres cuentas,los fondos de la primera y segunda se reservaron para diversas iniciativas.
Как только Entonces le reservaron un asiento en una aerolínea, un vuelo desde Heathrow.
Поэтому ему забронировали место на рейсе из аэропорта Хитроу.Así que ahora estoy manejando sobre neumáticos arruinados 115 millas(185 Km)hasta el hotel donde que nos reservaron los productores que se encuentra en Virginia.
Итак, сейчас я еду на конченной резине в 115милях от отеля, в котором продюссеры забранировали нам номера, который в Вирджинии.Diversas delegaciones reservaron su posición respecto del artículo 4 hasta tanto no se hubiera aclarado el alcance de la expresión" personal de las Naciones Unidas".
Ряд делегаций зарезервировали свою позицию по статье 4, пока не будет прояснен охват фразы" персонал Организации Объединенных Наций".Los constructores de la Granja Bundorancompraron una explotación ganadera con un huerto de manzanas y reservaron unos 1.000 acres para la agricultura.
Застройщики комплекса<<Бундоран фарм>gt; выкупили действующую животноводческую ферму и яблоневые сады, отведя около 1000 акров под сельскохозяйственную деятельность.A los ministros, para que reservaron un porcentaje razonable de candidaturas a las mujeres en los puestos centrales de dirección central y de jefes de empresas públicas;
Министрам- зарезервировать для женщин определенный процент должностей на уровне начальников управлений и директоров государственных предприятий;Después de un extenso debate, el Comité de Redacción decidió mantener la expresión" necesidades humanas esenciales" al final del párrafo 2,respecto de la cual tres delegaciones reservaron su posición.
После продолжительного обсуждения Редакционный комитет принял решение сохранить выражение" насущных человеческих нужд" в конце пункта 2,в отношении которого три делегации зарезервировали свою позицию.Bangladesh, la India y Sri Lanka reservaron su posición sobre el alcance del procedimiento en espera de que se adoptase una decisión con respecto a los criterios aplicables en el párrafo 4 del artículo 8.
Бангладеш, Индия и Шри-Ланка зарезервировали свою позицию о сфере применения до принятия решения в отношении критериев в пункте 4 статьи 8.Algunas delegaciones expresaron su disconformidad con la decisión mayoritaria de aprobar eltexto relativo a las excepciones a los delitos en materia de transporte y se reservaron expresamente el derecho a plantear nuevamente la cuestión en la Conferencia.
Некоторые делегации выразили неудовлетворение решением большинства утвердить текст, касающийсяисключений в отношении транспортных преступлений, и прямо заявили о том, что оставляют за собой право вернуться к этой теме на Конференции.Varias delegaciones reservaron su opinión sobre el párrafo 5, pues estimaron que esa disposición debería analizarse más a fondo teniendo en cuenta el ámbito de aplicación del reglamento.
Несколько делегаций зарезервировали свои позиции в отношении пункта 5, поскольку, по их мнению, этот пункт следует дополнительно рассмотреть с учетом сферы применения правил.En cuanto al párrafo 2, aunque algunas delegaciones se opusieron y otras reservaron su opinión al respecto, la propuesta fue en general bien acogida, salvo algunas observaciones.
Что касается пункта 2, несмотря на то, что некоторые делегации возражали против него, а другие зарезервировали свою позицию по данному вопросу, в целом предложение было принято одобрительно с учетом ряда оговорок.Malasia y México reservaron determinadas zonas a ciertas modalidades pesqueras, como la pesca artesanal, mientras que Nueva Zelandia hizo lo propio con la pesca tradicional de los pueblos indígenas.
Малайзия и Мексика создали зоны, зарезервированные для отдельных видов рыбного промысла, в том числе кустарного; Новая Зеландия создала сходные зоны Los representantes de tres Partes coneconomías en transición que figuran en el anexo I reservaron sus posiciones sobre algunos aspectos del proyecto de decisión contenido en la recomendación 3, hasta tanto fuera examinado en el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Представители трех указанных вПриложении I Сторон с переходной экономикой зарезервировали свою позицию по некоторым аспектам проекта решения, содержащегося в рекомендации 3, до рассмотрения его КС 1.Los dirigentes de los partidos reservaron su posición e insistieron, por su parte, en que se informara a la nación mediante un comunicado o una declaración, ya que la radio había dejado de transmitir, sobre los acontecimientos que se habían registrado.
Лидеры партий зарезервировали свою позицию и в свою очередь настаивали на том, чтобы народ был информирован об этих событиях путем коммюнике или декларации, поскольку радио больше не работало.Los participantes en estos seminarios examinaron las nuevas recomendaciones y su aplicación y reservaron suficiente tiempo para estudiar las cuestiones planteadas en el Foro Mundial, en particular la vinculación entre las estadísticas del comercio y otras estadísticas económicas.
Участники этих семинаров не только обсудили новые рекомендации и ход их осуществления, но и отвели достаточно много времени для обсуждения вопросов, поставленных на Глобальном форуме, особенно вопроса об увязке торговой и иной экономической статистики.(Risas) Estoy bastante seguro de que no reservaron un lugar en su última reunión familiar para Thalia, pero les diré que estos animales tienen una relación muy profunda con nosotros de formas que recién estamos empezando a entender.
( Смех) Я почти уверен, что вы не придержали место на последнем семейном сборе для Талии, однако уверяю Australia y Venezuela(República Bolivariana de) reservaron su posición al respecto, en tanto que Egipto y Portugal dijeron que el procedimiento debería ser facultativo.
Австралия и Венесуэла( Боливарианская Республика) заявили, что они резервируют свою позицию по данному вопросу, а Египет и Португалия отметили, что такая процедура должна являться факультативной.
