БЫЛИ ЗАРЕЗЕРВИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se habían reservado
• se reservaron
• se habían destinado
• se han reservado

Примеры использования Были зарезервированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А эти места были зарезервированы для винного клуба!
¡Y esos asientos están reservados para el club de vino!

Три одноместные комнаты, которые были зарезервированы.
Las tres habitaciones sencillas que fueron reservadas.

Средства в объеме 20 млн. евро были зарезервированы для девятого ЕФР.
Se reservaron 20 millones de euros para el noveno FED.

Для этого также были зарезервированы дополнительные финансовые средства.
Para estas actividades se han reservado igualmente recursos financieros.

Из этой суммы 26 174 054 долл. США( или более 94 процентов) были зарезервированы на конкретные мероприятия.
De esa cifra, 26.174.054 dólares, es decir, más del 94%, se destinaron a actividades específicas.

Для коренного населения были зарезервированы земельные наделы и в других регионах Австралии.
En otras partes de Australia se han reservado tierras en beneficio de los pueblos indígenas.

Были зарезервированы дополнительные ресурсы для поддержания темпов расширения системы детских учреждений и поощрения продления часов их работы.
Se han asignado fondos extraordinarios para mantener el ritmo de ampliación y alentar la prolongación del horario de servicio.

Через 15 дней после стихийного бедствия были зарезервированы или выплачены 60 процентов средств от суммы чрезвычайного призыва.
Quince días después de ocurrido el desastre, se habían comprometido o desembolsado el 60% de los fondos solicitados en el llamamiento.

Эти средства были зарезервированы для инвестиций в целях оптимизации процентных поступлений по этим резервным остаткам.
Este saldo se ha destinado a inversiones para aumentar al máximo los ingresos por concepto de intereses devengados por esos saldos de las reservas.

Согласно Ланкастерхаузскому соглашению, 20% мест в обеих палатах были зарезервированы для белых до 1987 года.
Bajo el Acuerdo de Lancaster House, el 20% de los escaños en ambas cámaras estaban reservados para blancos, hasta 1987, cuando la constitución fue modificada para eliminar la segregación racial.

Для кандидатов- женщин были зарезервированы 60 процентов должностей преподавателей начальных школ. На данный момент доля женщин среди таких преподавателей достигла 49, 76 процента;
El 60% de los cargos docentes de escuela primaria está reservado a aspirantes mujeres y el porcentaje total de maestras de escuela primaria ya alcanzó el 49,76%.

Несколько лет назад в попытке обеспечить гарантированное достаточное представительство на местах для женщин и молодежи были зарезервированы места в секционных комитетах.
Hace unos años se reservaban escaños para las mujeres y las jóvenes los Comités de Sección, en un intento de garantizar una representación adecuada a nivel local.

Все помещения и службы Центра были зарезервированы для этого мероприятия более чем год тому назад, а другим потенциальным пользователям было отказано в этом.
Hacía más de un año que se había reservado el Centro entero para ese acto y no se les había dejado hacer reservas para esas fechas a otros posibles usuarios.

Оба эти требования не были оплачены Управлением по планированию программ, бюджету и счетам, поскольку необходимые средства не были зарезервированы.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General no había pagado ninguna de esas dos solicitudes debido a que no se habían reservado los fondos correspondientes.

В соответствии с конституционными рамками в Скупщине были зарезервированы 20 мест-- 10 для представителей косовских сербов и 10 для представителей других общин.
De conformidad con el Marco Constitucional, se habían reservado en la Asamblea 20 escaños: 10 para los representantes de los serbios de Kosovo y 10 para representantes de otras comunidades.

Кроме того, Япония хотела бы, чтобы Консультативный комитет подтвердил, что 4 из 34 рассматриваемых временных должностей были зарезервированы для быстрого развертывания штабов миссий.
Además, el Japón querría que la Comisión Consultiva confirmara que 4 de los 34 puestos temporarios en cuestión se reservarán para el Cuartel General de Misión de Despliegue Rápido.

Четырнадцать лет назад некоторые радиочастоты были зарезервированы по всей стране за радиостанциями<< иви>>( станциями народов, ведущих племенной образ жизни) в целях содействия развитию языка и культуры маори.
Hace 14 años se reservaron varias radiofrecuencias en todo el país para que los locutores de radio de las tribus iwi promovieran el idioma y la cultura maorí.

На заседании было обещано внести финансовые взносы на общую сумму 126 млн. долл. США, из которых 63 млн. долл. США были зарезервированы для программы УВКБ ООН для бывшей Югославии.
Se comprometieron fondos por un total de 126 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 63 millones se destinarían al programa de la OACNUR para la ex Yugoslavia.

В 1990 году была утверждена новая конституция, в которой резиденции президента и премьер-министра, а также две трети сената и значительная часть Палаты представителей были зарезервированы для коренных фиджийцев.
Una nueva constitución sería ratificada en 1990, en la que los puesto de Presidente y Primer Ministro, así como varias posiciones en el senado, quedaban reservadas para indofiyianos.

Для абитуриентов из числа рома в университетах были зарезервированы бюджетные места( 493 места в 2008/ 09 академическом году по сравнению с 454 местами в 2007/ 08 академическом году).
Plazas financiadas por el Estado en las universidades para jóvenes postulantes romaníes(en el año académico 2008-2009 se reservaron 493 plazas para postulantes romaníes, en comparación con 454 en el año académico 2007-2008).

Для членов аккредитованных неправительственных организаций, которые желали присутствовать на заседаниях Генеральной Ассамблеи, были зарезервированы 50 мест в передней части балкона на четвертом этаже.
Cincuenta asientos en la parte delantera de la galería del cuarto piso estaban reservados para los miembros de las organizaciones no gubernamentales acreditadas que quisieran asistir a las sesiones de la Asamblea.

B Дополнительные взносы, объявленные Кувейтом( 347 705 долл. США) и Российской Федерацией( 390 000 долл. США), были зарезервированы для другой деятельности Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
B Las contribuciones adicionales prometidas por Kuwait(347.705 dólares) y la Federación de Rusia(390.000 dólares) se asignaron a otras actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Управление по гендерным вопросам МООНДРК также оказывает помощь национальной полиции на общенациональном и провинциальном уровнях по учету гендерной специфики в законопроекте о реорганизации национальной полиции и выступает за то, чтобы 30 процентов мест были зарезервированы для женщин.
La oficina de cuestiones de género de la MONUC también está apoyando la Fuerza de Policía Nacional a nivel nacional y provincial en la integración de una perspectiva de género en el proyecto de ley que la reorganiza y aboga porque un 30% de las plazas se reserven para mujeres.

Однако общий объем ассигнований на цели восстановления электроснабжения увеличился в результате поступления 10, 1 млн. долл. США, которые были зарезервированы для закупки керосина для обогрева помещений зимой 1996/ 97 года.
Sin embargo, la asignación general para electricidad aumentó al transferirse 10,1 millones de dólares que se habían destinado a comprar combustible de keroseno para el invierno de 1996/1997.

Представитель секретариата заявил, что помещения Организации Объединенных Наций для проведения конференций были зарезервированы под эти даты до принятия резолюции 48/ 162 и было бы трудно изменить их с учетом и так переполненного календаря заседаний Организации Объединенных Наций.
La secretaría explicó que los locales de conferencias de las Naciones Unidas se habían reservado para esas fechas antes de que se aprobara la resolución 48/162, por lo que sería difícil cambiarlas, habida cuenta del apretado calendario de reuniones de las Naciones Unidas.

Корректировка в размере 7, 533 млн. долл. США произведена для учета в составе поступлений сумм начисленных на средства целевых фондов процентов, которые были зарезервированы в предыдущие годы для возврата и не были учтены в составе поступлений.
Millones de dólares corresponden a una reclasificación a ingresos de los intereses del fondo fiduciario que se habían destinado a reembolsos en años anteriores y no se habían reconocido como ingresos.

В ожидании поступления и согласования счетов подрядчика и представления окончательного требования правительством Норвегии средства на общую сумму 2 154 000 долл. США были зарезервированы для покрытия расходов на материально-техническое обеспечение и медицинское обслуживание.
A la espera de recibir y comprobar facturas del contratista y de la presentación de la factura definitiva del Gobierno de Noruega, se había comprometido una suma total de 2.154.000 dólares para cubrir el costo del apoyo logístico y los servicios médicos.

Ассигнованные средства были полностью зарезервированы для покрытия расходов по страхованию семи вертолетов.
Se utilizaron todos los créditos asignados para sufragar los gastos de las primas de seguro de siete helicópteros.

Ассигнования в размере 291 800 долл. США были полностью зарезервированы для удовлетворения возможных требований о выплате компенсации в связи со смертью, потерей трудоспособности или получением ранений военнослужащими и сотрудниками гражданской полиции.
El crédito de 291.800 dólares se comprometió en su totalidad para hacer frente a posibles solicitudes de indemnización por muerte, invalidez o lesión del personal militar y de la policía civil.

Кроме того, были также зарезервированы дополнительные ресурсы для удовлетворения предполагаемых требований о возмещении за ущерб, нанесенный принадлежавшему отдельным контингентам имуществу в результате военных действий.
Además, se destinaron recursos suplementarios a hacer frente a las reclamaciones en concepto de las pérdidas de equipo de propiedad de los contingentes que se preveía que sufrirían algunos de estos últimos de resultas de las hostilidades.