Примеры использования Se reservará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
El viernes 4 de junio se reservará para la aprobación del informe.
Пятница, 4 июня, будет отведена для утверждения доклада.Un número específico de cargos en la Comisión se reservará para mujeres.
Конкретное число мест в Комиссии будет предназначено для женщин.Así que se reservará esta conversación para usted y hará que sus aviones se retiren.
La Comisión seguirá reuniéndose anualmente como en el pasado; se reservará uno de cada dos años a las negociaciones intergubernamentales.
Как и прежде, ее сессии Se reservará tiempo de reunión para estos grupos secundarios según proceda.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reservaba el derecho
escaños reservadosreservarse el derecho
nos reservamos el derecho
se reserva su posición
información reservadalos fondos reservadosme reservo el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En casos excepcionales, el Comité se reservará el derecho a limitar el número de niños invitados.
В исключительных случаях Комитет резервирует право ограничивать число детей, которые приглашаются на заседание.Se reservará un número limitado de asientos a observadores de organizaciones de la sociedad civil.
Ограниченное количество мест будет зарезервировано для наблюдателей от организаций гражданского общества.En la asamblea legislativa federal se reservará un número de escaños acordados para la representación de Abjasia.
В федеральном законодательном органе для абхазских представителей будет зарезервировано согласованное число мест.Se reservará un total de ocho reuniones para esta fase del trabajo de la Comisión, exactamente el mismo número de reuniones que se utilizó el año pasado.
Всего для этого этапа работы Комитета будет отведено восемь заседаний, что точно соответствует числу заседаний в прошлом году.Por consiguiente, el alojamiento institucional se reservará progresivamente a las personas con problemas clínicos complejos.
Таким образом, постепенно в стационары будут помещаться только лица, испытывающие сложные клинические проблемы.Se reservará un día adicional para la Asamblea de Asociados, que permitirá un intercambio de opiniones abierto intersectorial entre todos los asociados.
Один дополнительный день будет зарезервирован для проведения Ассамблеи партнеров, на которой состоится открытый обмен мнениями между секторами и всеми партнерами.Si escribe texto como título, subtítulo, o cualquier eje, se reservará el espacio necesario para mostrar el texto junto al gráfico.
При вводе текста для заголовка, подзаголовка или оси будет зарезервировано необходимое пространство для отображения текста рядом с диаграммой.Se reservará una suma de 6,4 millones de dólares de los recursos arriba mencionados para cubrir cualquier posible obligación de la OSP de las Naciones Unidas respecto de sus operaciones.
Часть вышеупомянутых ресурсов в размере 6,4 млн. долл. США будет зарезервирована для погашения любых потенциальных обязательств УОП ООН в отношении его деятельности.A la Comisión se le han asignado seis sesiones y se reservará tiempo para el órgano subsidiario sobre la base de estricta proporcionalidad.
Комитету было поручено провести шесть заседаний, а время, зарезервированное для работы данного вспомогательного органа, будет определено на строго пропорциональной основе.Nota: Cada Estado Parte debe proporcionar información sobre los planes y futuras actividades,según sea apropiado, y se reservará el derecho de modificarla en cualquier momento.
ПРИМЕЧАНИЕ: Каждое государствоучастник должно предоставлять информацию о планах ибудущих видах деятельности в соответствующих случаях и оставляет за собой право модифицировать ее в любое время.La Unión de las Comoras se reservará el derecho de enjuiciar o de proceder a la extradición de la persona en cuestión.
Союз Коморских Островов резервирует за собой право преследовать или выдать указанное лицо.Además de los programas informativos diarios,se retransmitirán tres veces por semana programas de interés específico, y se reservará tiempo para programación adicional si fuera necesario.
В дополнение к ежедневной программе новостей регулярно, три раза в неделю,будут передаваться получасовые программы по интересам, при этом зарезервировано время для дополнительных телевизионных программ, если в них возникнет потребность.El último día de la Conferencia se reservará para la firma del Acta Final y el Estatuto de la Corte y para el acto de clausura.
Последний день конференции резервируется для подписания заключительного акта и устава суда и для закрытия конференции.A partir de septiembre de 1998 se contará con otras 300 plazas,cuando se inaugure en Kowloon un albergue especial de varios pisos, que se reservará para los habitantes desplazados de apartamentos dormitorio.
В сентябре 1998 года на полуострове Коулун En consecuencia, la Comisión Consultiva se reservará la opinión sobre esta propuesta hasta que la Asamblea General adopte una decisión normativa sobre la cuestión.
В связи с этим Консультативный комитет выскажет мнение по этому предложению только после того, как Ассамблея вынесет директивное решение по данному вопросу.Se reservará el 7% de los recursos generales para los programas para responder de manera flexible a la gran diversidad de situaciones de los países, así como a la evolución de las necesidades y a circunstancias especiales;
Процентов от общих ресурсов по программам будет резервироваться для того, чтобы гибко учитывать многообразие ситуаций отдельных стран, а также меняющиеся потребности и особые обстоятельства;Ii Además, entre 2006 y 2008,el 37,5% de los puestos existentes en la administración pública se reservará a miembros de la población árabe, incluidas las comunidades drusa y circasiana, siempre que haya disponibilidad.
Ii кроме того, в 2006-2008 годах 37, 5 существующих должностей на государственной службе- при их наличии- будут выделены для представителей арабского населения, включая друзов и черкесов;Предполагается выделить время для того, чтобы Группа экспертов могла обсудить то, что уже было достигнуто в деле содействия повышению транспарентности и унификации стандартов бухгалтерского учета, и рассмотреть стоящие впереди задачи.Cabe recordar que, de conformidad con el artículo 151 5 de la Convención, se reservará, del límite máximo de producción permisible, una cantidad garantizada de níquel para la producción inicial de la Empresa.
Следует напомнить, что в соответствии со статьей 151( 5) Конвенции, за Предприятием для его первоначального производства резервируется гарантированное количество никеля от имеющегося верхнего предела производства.Además, en función de la disponibilidad, se reservará un número limitado de asientos para invitados de las delegaciones en la sección A de personalidades(un máximo de 15 asientos), en una tribuna de la tercera planta y en la galería de la cuarta planta del Salón de la Asamblea General.
Кроме того, при условии наличия мест, ограниченное число мест будет зарезервировано для гостей делегаций в VIP- секции А( до 15 мест), в галерее на третьем этаже и на балконе на четвертом этаже зала Генеральной Ассамблеи.El decreto No. 86/1996, relativo a la constitución de las asambleas regionales,dispone que se reservará el 30% de los escaños a las mujeres, que también podrán optar al 70% de escaños restante.
Habida cuenta de ello, la delegación del Reino Unido se reservará su posición respecto de las resoluciones que tengan consecuencias para el presupuesto por programas correspondiente al bienio 1994-1995 hasta que se haya examinado este asunto en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Поэтому делегации Соединенного Королевства придется зарезервировать свою позицию по всем резолюциям, имеющим последствия для бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, до рассмотрения этого вопроса на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Проекты решений Durante el debate general(23 a 29 de septiembre), se reservará el Vestíbulo Oeste(Salón Indonesio) para uso exclusivo de los Jefes de Estado y de Gobierno, los Vicepresidentes y los Príncipes y Princesas Herederos.
На период общих прений( 23- 29 сентября) западное фойе( Индонезийский холл) будет зарезервировано исключительно для глав государств и правительств, вице-президентов и наследных принцев/ принцесс.Por consiguiente,el portón sur en la calle 46 y la Primera Avenida se reservará para la entrada de delegados altas personalidades, representantes permanentes y funcionarios superiores de las Naciones Unidas que lleven pases de acceso de las Naciones Unidas de color dorado.
Поэтому вход на южном углу пересечения 46й улицы и Первой авеню будет зарезервирован для высокопоставленных лиц, постоянных представителей и старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, имеющих пропуска золотого цвета, дающие право доступа к делегатскому входу.
