БЫЛА ПРОВЕДЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se celebró
• se realizó
• cabo
• se llevó a cabo
• tuvo lugar
• se organizó
• se efectuó
• se hizo
• se ha emprendido
• se convocó
• se reunió
• se ha hecho
• emprendió
• se impartió
• la celebración

Примеры использования Была проведена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичная операция была проведена в Машаде;
La misma operación habría tenido lugar en Mashad;

Была проведена аудиторская проверка, но ничего не нашли.
Hicieron una auditoria, pero no probó nada.

К Конгрессу была проведена активная подготовка.
Para el Congreso se llevaron a cabo amplios preparativos.

Переподготовка твоего сознания была проведена вулканским способом.
Han entrenado tu mente de forma vulcana.

Эта операция была проведена без инцидентов или потерь.
La operación se llevó a cabo sin incidentes ni bajas.

В октябре 1991 года в Мадриде была проведена Мирная конференция.
La Conferencia de Paz de Madrid se convocó en octubre de 1991.

В 2008 году была проведена 3. 731 послеродовая консультация.
En 2008 se llevaron a cabo 3.731 consultas postnatales.

Оратор отметил, что была проведена огромная работа на местах.
Dijo que se habían hecho trabajos de logística en escala masiva.

В 2008 году была проведена 21 миссия по оказанию консультационных услуг.
En 2008 se efectuaron 21 misiones de asesoramiento.

Первая перепись населения в СССР была проведена 17 декабря 1926 года.
El primer censo en URSS fue realizado el 17 de diciembre de 1926.

Была проведена в Турции не позднее первого квартала 2016 года;
Se celebre en Turquía a más tardar en el primer trimestre de 2016;

Такая реформа была проведена в двух третях провинций( городов) Китая.
La reforma se aplica en dos tercios de las provincias(ciudades) de China.

Большая часть оперативных мероприятий была проведена совместно с ВТО.
La mayoría de las actividades operacionales se llevan a cabo en colaboración con la OMC.

Реформа Организации была проведена в духе искренности и справедливости.
La reforma de la Organización se ha efectuado con resolución y sinceridad.

В 2007 году была проведена 161 забастовка, в том числе 96 предупредительных.
En 2007, se convocaron 161 huelgas, 96 de las cuales fueron de advertencia.

Сессия Специальной группы экспертов была проведена в сентябре 2004 года в НьюЙорке.
El Grupo Especial de Expertos se reunió en septiembre de 2004, en Nueva York.

Кроме того, была проведена профессиональная подготовка учителей школ в Джелалабаде.
Además, se procedió a la capacitación de maestros de escuela en Jalalabad.

Франция хотела бы, чтобы эта специальная сессия была проведена в 2001 году.
Francia desearía que dicho período extraordinario de sesiones se celebrara en el año 2001.

Такая работа была проведена консультантами в тесном сотрудничестве с секретариатом.
Los consultores realizaron esta labor en estrecha cooperación con la secretaría.

Другие высказывались за то, чтобы по этому вопросу была проведена межправительственная встреча на высшем уровне.
Otros sugirieron que se celebre una cumbre intergubernamental sobre el tema.

Также была проведена реорганизация пенитенциарных учреждений и интернатов для подростков.
También han tenido lugar cambios en las instituciones y hogares para adolescentes.

Для целей сопоставления была проведена соответствующая корректировка бюджетной базы.
A los efectos de la comparación se ha hecho el ajuste correspondiente en la base del presupuesto.

Была проведена оценка практического регулирования доступа к информации по каждому штату.
Se efectuó una evaluación de las prácticas de acceso a la información en cada estado.

На данный момент была проведена лишь одна проверка деятельности руководителей в Центральных учреждениях.
Hasta la fecha sólo se ha hecho una auditoría de la gestión en la Sede.

Была проведена полная физическая проверка активов Трибунала и имущества на местах.
Se ha emprendido un inventario físico completo del Tribunal y sus oficinas sobre el terreno.

Окончательная оценка результатов проекта была проведена одной из международных организаций в феврале 2008 года.
La evaluación final fue realizada por una oficina internacional en febrero de 2008.

Одновременно была проведена работа по укреплению берегов в районах, которым угрожало наводнение.
Simultáneamente, se emprendieron trabajos para reforzar las riberas vulnerables a las inundaciones.

Было предложено, чтобы сама Конференция была проведена в Пекинском международном центре.
Se propuso que la Conferencia misma se celebrase en el Centro Internacional de Convenciones de Beijing.

Была проведена также работа по использованию для ПСС систем направленной энергии.
Se han realizado también trabajos sobre la utilización de sistemas de energía dirigida para las misiones antisatélite.

В 1990 году была проведена семнадцатая специальная сессия, посвященная рассмотрению аналогичной проблемы.
En 1990 se convocó el decimoséptimo período extraordinario de sesiones para tratar un problema parecido.