КОНФЕРЕНЦИЯ БЫЛА ПРОВЕДЕНА на Испанском - Испанский перевод

• conferencia se celebró

Примеры использования Конференция была проведена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция была проведена в феврале 2009 года.
Conferencia celebrada en febrero de 2009.

Аналогичная конференция была проведена в Гоме 14 августа.
El 14 de agosto se celebró una conferencia similar en Goma.

Конференция была проведена прошлым летом.
Se llevó a cabo un congreso en el verano pasado.

Последняя такая конференция была проведена в январе 2006 года;
La más reciente de dichas conferencias se celebró en enero de 2006;

Конференция была проведена в августе 2009 года.
Se celebró una conferencia en agosto de 2009.

В 2004 году такая конференция была проведена в июле в Саппоро, Япония.
La Conferencia se celebró en Sapporo(Japón) en julio de 2004.

Конференция была проведена в сентябре 2010 года в Нджамене.
Se celebró una conferencia en Yamena en septiembre de 2010.

Новую Зеландию особенно интересует эта проблематика, и мы рады, что Конференция была проведена одним из членов Содружества малых островных государств( СМОГ).
Nueva Zelandia tiene un especial interés en este tema y nos complació que la Conferencia se celebrara en uno de los países miembros de la Alianza de Pequeños Estados Insulares.

Конференция была проведена в Каире 5- 13 сентября 1994 года.
La Conferencia se celebró en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994.

По приглашению министерства сельского хозяйства, животноводства и продовольственного снабжения Бразилии конференция была проведена в Бразилиа, Бразилия, с 7 по 11 мая 2007 года.
Por invitación del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento del Brasil, la conferencia se celebró en Brasilia(Brasil) del 7 al 11 de mayo de 2007.

Конференция была проведена в Дамаске в период с 22 по 25 июня 1998 года.
La Conferencia se celebró en Damasco del 22 al 25 de junio de 1998.

Мы считаем важным, чтобы Конференция была проведена под эгидой Организации Объединенных Наций и ощутимо укрепила связи между обеими Организациями.
Consideramos que es importante que se celebre esta Conferencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con el fin de fortalecer de manera tangible los vínculos entre las dos organizaciones.

Конференция была проведена 3- 6 марта 1998 года в Куна- Яле, Панама.
La conferencia se celebró en Kuna Yala(Panamá) del 3 al 6 de marzo de 1998.

При активном участии и поддержке со стороны МООНДРК и международных партнеров эта конференция была проведена в Гоме с 6 по 25 января.
Con la participación y el apoyo activos de la MONUC y los asociados internacionales, la Conferencia tuvo lugar en Goma entre el 6 y el 25 de enero.

Конференция была проведена в сложных условиях и характеризовалась многими недостатками.
La Conferencia se celebró en circunstancias difíciles y adoleció de muchas deficiencias.

Конференция глав миссий была отложена до принятия Генеральной Ассамблеей решений по предложениям о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( Конференция была проведена в октябре 2007 года).
La conferencia de jefes de misión se aplazó hasta que la Asamblea General adoptara una decisión sobre las propuestas de reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(la conferencia se celebró en octubre de 2007).

Эта конференция была проведена в Москве в два этапа соответственно в мае и сентябре 2001 года.
La primera y la segunda etapa de la conferencia se celebraron en Moscú en mayo y septiembre de 2001, respectivamente.

В своей резолюции 57/ 169 Генеральная Ассамблея приняла предложение правительства Мексики провести политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции; эта конференция была проведена в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года.
En su resolución 57/169, la Asamblea General aceptó el ofrecimiento del Gobierno de México de ser anfitrión de una conferencia política de alto nivel para la firma de la convención; esa conferencia se celebró en Mérida(México) del 9 al 11 de diciembre de 2003.

Конференция была проведена по случаю присоединения Японии к КМКПТ в июле 2008 года( Токио, 16- 18 ноября 2008 года);
Esta conferencia se celebró en julio de 2008(Tokio, 16 a 18 de noviembre de 2008) a raíz de la adhesión del Japón a la CIM; y.

Конференция была проведена в Загребе в апреле 1994 года, и на ней собрались 80 участников и 40 различных организаций.
La Conferencia se celebró en Zagreb en abril de 1994 y reunió a 80 participantes procedentes de 40 organizaciones diferentes.

Конференция была проведена в Венском университете 2 апреля 2011 года под эгидой Европейского центра по космическому праву.
La Conferencia se celebró el 2 de abril de 2011 en la Universidad de Viena bajo los auspicios del Centro Europeo de Derecho Espacial.

Конференция была проведена под эгидой министра иностранных дел Турецкой Республики Его Превосходительства Ахмета Давутоглу.
La Conferencia se celebró con los auspicios del Excmo. Sr. Ahmet Davutoğlu, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Turquía.

Конференция была проведена после составления окончательного варианта предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов 2/.
La Conferencia se celebró después de haberse terminado la elaboración del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-19972.

Такая конференция была проведена в марте 2007 и 2008 гг. с участием всех культурных центров и приглашением дипломатического корпуса.
Esas conferencias se celebraron en marzo de 2007 y 2008 con la participación de todos los centros culturales y se invitó a toda la comunidad diplomática.

Конференция была проведена при поддержке Национального консультативного совета по наркотикам Территории и Общинного агентства по наркотикам и наркомании.
La Conferencia se celebró con el apoyo del Consejo Nacional Consultivo sobre Drogas del Territorio y el Organismo Comunitario sobre Drogas y Toxicomanías.

Конференция была проведена 15 июня- 17 июля 1998 года в штаб-квартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в Риме.
La Conferencia se celebró en la Sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, en Roma, del 15 de junio al 17 de julio de 1998.

Конференция была проведена 2 марта 2010 года за день до совещания Межучрежденческой сети управляющих объектами в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
La conferencia tuvo lugar en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el 2 de marzo de 2010, un día antes de la conferencia de la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones.

Конференция была проведена в октябре 2002 года в Бейруте в сотрудничестве с Арабской организацией инвалидов( АОИ), Министерством по социальным вопросам Ливана и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА).
La conferencia se celebró en Beirut en octubre de 2002 en colaboración con la Organización Árabe de Personas Discapacitadas, el Ministerio de Asuntos Sociales del Líbano y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO).

Конференция была проведена в Лиме с 14 по 16 ноября 2012 года, и на ней была принята Лимская декларация по альтернативному развитию, включая Международные руководящие принципы альтернативного развития, содержащиеся в приложении к настоящему документу.
La Conferencia se celebró en Lima del 14 al 16 de noviembre de 2012 y en ella se adoptó la Declaración de Lima sobre el Desarrollo Alternativo, incluidos los Principios Rectores Internacionales sobre el Desarrollo Alternativo, que se recogen en el anexo de este documento.

Эта конференция была бы проведена под эгидой Организации Объединенных Наций или Организации африканского единства при активном участии государств региона.
Esa conferencia se celebraría con los auspicios de las Naciones Unidas o de la Organización de la Unidad Africana, y en ella participarían activamente los Estados de la región.