БЫЛА ПРОВЕДЕНА РЕОРГАНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha reorganizado
• se ha reestructurado
• se llevó a cabo una reorganización

Примеры использования Была проведена реорганизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была проведена реорганизация штаб-квартиры Миссии.
Se ha reorganizado la sede de la Misión.

В Финляндии в начале 2000 года была проведена реорганизация системы уголовного преследования.
En Finlandia, a principios de 2000 se reorganizó el sistema de enjuiciamiento.

Была проведена реорганизация 17 батальонов АНА, которые были сведены в один корпус, состоящий из трех бригад.
Se han reorganizado 17 batallones del ejército afgano, denominados Kandaks, en un cuerpo con tres brigadas.

Вслед за этой инициативой была проведена реорганизация Отдела внутренней ревизии в Департамент ревизии и инспекции.
A raíz de la iniciativa se reorganizó la División de Auditoría Interna que pasó a ser el Departamento de Auditoría e Inspección.

Была проведена реорганизация процесса обработки выплат субсидий при назначении и оформления оплачиваемых поездок.
Se realizó la reconversión de la tramitación de las primas de asignación y de las prestaciones de viaje.

После ряда лет убыточной эксплуатации на верфях была проведена реорганизация, позитивные результаты которой начали ощущаться в 1988 году.
Después de varios años de pérdidas tuvieron que ser reorganizados, y los efectos positivos no se acusaron hasta 1988.

Осенью 2006 года была проведена реорганизация Совета по вопросам равенства женщин и мужчин в обществе.
En el otoño de 2006 se reestructuró el Consejo para la Igualdad de la Mujer y el Hombre en la Sociedad.

В организации идет процесс стратегического планирования и была проведена реорганизация глобальной структуры управления в области проведения региональной оперативной деятельности.
La organización atraviesa un proceso de planificación estratégica y ha reestructurado su gestión global en operaciones regionales.

Кроме того, была проведена реорганизация Центра, что должно обеспечить ему возможность более эффективно решать новые приоритетные задачи.
Además, se ha reorganizado el Centro para que pueda abordar sus nuevas prioridades de manera más eficaz.

Например, в Кении был принят новый закон о центральном банке, а в Зимбабве, Мозамбике и Объединенной Республике Танзании была проведена реорганизация банковского сектора.
En Kenya, por ejemplo, se promulgó la nueva legislación del banco central, al tiempo que en Mozambique, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe se ha reestructurado el sector bancario.

Недавно была проведена реорганизация ReliefWeb с созданием отдельных интерфейсов для материалов на испанском и французском языках.
ReliefWeb se ha reestructurado recientemente e incluye interfaces independientes para los contenidos en español y francés.

В дополнение к созданию новых должностей в целях расширения кадровых возможностей в области финансового управления на местах была проведена реорганизация финансового отдела в штаб-квартире в целях улучшения надзора и поддержки на местах.
Además del establecimiento de puestos nuevos para incrementar la capacidad de gestión financiera sobre el terreno, se han reestructurado las finanzas en la sede para ofrecer mayor supervisión y apoyo sobre el terreno.

Кроме того, в Женеве была проведена реорганизация, а Генеральная Ассамблея не имела возможности рассмотреть этот вопрос.
Por otra parte, en Ginebra se llevó a cabo una reorganización sin que la Asamblea General tuviera la oportunidad de examinar la cuestión.

Была проведена реорганизация Национальной избирательной комиссии, задачей которой является организовать своевременные и внушающие доверие выборы.
Se ha reestructurado la Comisión Electoral Nacional, encargada de cumplir la formidable tarea de organizar las elecciones de manera oportuna y creíble.

В правительстве нынешнего созыва была проведена реорганизация, в результате которой число должностей в кабинете сократилось с 32 до 19: число женщин- министров сократилось с шести до трех.
El actual Gobierno realizó una reestructuración que redujo el número de puestos de gabinete de 32 a 19; el número de mujeres ministras disminuyó, de seis a tres.

Была проведена реорганизация управленческих функций отделения, с тем чтобы обеспечить полное разделение функций, связанных с санкционированием выделения финансовых средств, их учетом и выплатой.
Se reorganizaron las funciones de gestión de la oficina para separar las tareas de autorizaciones, registros y desembolso de los fondos.

После приезда нового начальника Кадровой секции в 2000 году была проведена реорганизация в целях упорядочения работы и укрепления Секции с тем, чтобы она могла уделять больше внимания предоставлению услуг и более эффективно выполнять свои функции.
Tras la llegada del nuevo Jefe de Personal en 2000, la Sección se ha reorganizado para racionalizarla y fortalecerla de modo que esté orientada en mayor medida hacia la prestación de servicios y funcione con más eficiencia.

Была проведена реорганизация региональных отделений, и были созданы региональные группы управления( РГУ), которые должны были обеспечивать выполнение новых обязанностей.
Se reorganizaron las oficinas regionales y se establecieron grupos regionales de gestión en apoyo de las nuevas responsabilidades.

После издания распоряжения№ 2000/ 45 о самоуправлении муниципалитетов была проведена реорганизация Департамента в целях обеспечения большей децентрализации деятельности и сосредоточения внимания на программах учебной подготовки и по вопросам укрепления потенциала для гражданских служащих Косово.
Después de la promulgación del reglamento No. 2000/45 sobre la autonomía municipal de Kosovo, el Departamento de Servicios Públicos fue reestructurado con el fin de descentralizar las actividades y hacer más hincapié en los programas de formación y creación de capacidad de los funcionarios públicos de Kosovo.

Была проведена реорганизация Секции с целью рационализации функций Группы по приемке и инспекции, Группы инвентарного контроля и учета имущества и службы обеспечения.
La Sección fue reorganizada para racionalizar las funciones de la Dependencia de Recepción e Inspección, la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios y los almacenes de suministros.

В сентябре 1933 года была проведена реорганизация министерства с целью сокращения дублирующих функции, существовавших между отделами.
En septiembre de 1933 se llevó a cabo una reorganización para reducir las funciones duplicadas que existían entre los departamentos.

Была проведена реорганизация( хотя и не в полном соответствии с рекомендацией, сформулированной в ОИП) сектора энергоснабжения, в результате чего производство и распределение электроэнергии было передано в концессию стратегическим частным операторам на основе обновленной нормативно- правовой базы.
Se ha reorganizado el sector de la electricidad(aunque sin ajustarse totalmente a la recomendación del API), y se ha dado la concesión de la producción y la distribución a operadores privados estratégicos dentro de un marco reglamentario modernizado.

По решению съезда была проведена реорганизация структуры партии, и в качестве нового председателя партии был назначен посол Бурунди в Кении Жереми Нгендакумана.
De resultas del congreso se reorganizó la estructura del Partido y se nombró a Jérémie Ngendakumana, Embajador de Burundi en Kenya, nuevo presidente del partido.

В начале 2003 года была проведена реорганизация Управления в целях осуществления более качественных программ и более эффективного использования имеющихся ресурсов.
A principios del 2003 la Oficina se ha reorganizado para ofrecer unos programas de mejor calidad y mejorar el valor monetario de los servicios que ofrece.

В третий раз была проведена реорганизация Земельного банка и был назначен новый председатель, на которого возложена задача ускорить завершение этой программы.
El Banco de Tierras se ha reestructurado por tercera vez y se ha nombrado a un nuevo presidente, a quien se ha confiado la tarea de acelerar la conclusión del programa.

В 1996- 1997 годах была проведена реорганизация Управления, результатом чего стало создание новой организационной структуры в соответствии со среднесрочным планом.
En el bienio 1996-1997 se llevó a cabo una reorganización de la Oficina, como resultado de la cual se estableció una nueva estructura de organización acorde con el plan de mediano plazo.

В декабре 2004 года была проведена реорганизация деятельности НУУ, связанной со сбором налогов, в результате чего были созданы департаменты по внутренним налогам, таможенным и акцизным сборам.
Las operaciones de recaudación de impuestos del URA se reestructuraron en diciembre de 2004 en torno al departamento de impuestos internos y el departamento de aduanas e impuestos de consumo.

Как отмечалось в пункте 56, была проведена реорганизация ряда подразделений штаб-квартиры в рамках предпринимаемых на постоянной основе усилий по совершенствованию управления и повышению общей эффективности Фонда.
Como se describe en el párrafo 56, se han reorganizado varias dependencias de la sede como parte del esfuerzo continuado por fortalecer la gestión y la eficiencia global del Fondo.

Также в 1970- е годы была проведена реорганизация производства: 24 августа 1971 года на базе заводов- филиалов и производств головного предприятия образовано производственное объединение« АвтоГАЗ».
También en 1970, se reorganizó la producción y la estructura jerárquica de la planta: el 24 de agosto de 1971, se construye sobre la base de las asociaciones de las plantas de producción y filiales de la empresa una matriz, la sociedad"GAZolin".

В районе Иерихона была проведена реорганизация медицинских служб Агентства с перераспределением персонала в интересах удовлетворения основных потребностей беженцев и дополнительных потребностей, возникших в результате наплыва семей беженцев из-за границы.
En la zona de Jericó, se reorganizaron los servicios de salud del Organismo y se redistribuyeron los equipos de personal para atender las necesidades básicas de la población de refugiados y las necesidades adicionales creadas por la llegada de repatriados familias de refugiados del extranjero.