Примеры использования Se ha reestructurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha reestructurado por completo el sistema educativo:.
Sobre la base de las respuestas iniciales yde los recursos previsibles actualmente, se ha reestructurado el programa.
На основе первоначальных откликов инынешних прогнозов в отношении наличия ресурсов программа была пересмотрена.Se ha reestructurado la enseñanza técnica y profesional.
Реструктурировано техническое и профессиональное образование.En consonancia con las reformas del sector de la vivienda, se ha reestructurado la asistencia para las necesidades inmobiliarias de la comunidad.
В соответствии с реформами в жилищном секторе была изменена структура поддержки муниципального жилищного фонда.Se ha reestructurado el Ministerio de Educación Superior y de Investigación Científica;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Sección encargadadel sitio web de las Naciones Unidas se ha reestructurado de conformidad con la resolución 60/109 B de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 2005.
Секция веб- услуг была реорганизована в соответствии с требованиями резолюции 60/ 109 B Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2005 года.Se ha reestructurado el CND para hacer más fácil su gestión y se han reforzado sus capacidades operacionales.
Был перестроен НЦР, чтобы облегчить управление им и укрепить его операционные возможности.La situación es algo mejor en la industria de la electricidad, que se ha reestructurado con una asistencia importante del Banco Mundial, la Comisión Europea y varios otros donantes.
Ситуация несколько лучше в секторе электроэнергии, который был перестроен при существенной помощи со стороны Всемирного банка, Европейской комиссии и нескольких других доноров.Se ha reestructurado el Departamento para que se adecue mejor a este nuevo concepto de operaciones.
В Департаменте была проведена перестройка, с тем чтобы он мог лучше реализовывать эту новую концепцию деятельности.Todas las divisiones de la OSSI se esfuerzan por mejorar aún más la coordinación entre ellas,la División de Investigaciones se ha reestructurado y se han llenado las vacantes esenciales.
Все отделы УСВНприлагали усилия для повышения скоординированности своих действий, реструктурирован Отдел расследований, заполнены основные вакансии.Recientemente se ha reestructurado Telkom y el 30% de las acciones fue vendido a un consorcio.
Недавно прошла реструктуризация« Телком», и 30% акций были проданы консорциуму.En Kenya, por ejemplo, se promulgó la nueva legislación del banco central, al tiempo que en Mozambique,la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe se ha reestructurado el sector bancario.
Например, в Кении Se ha reestructurado la fuerza nacional de policía, a la que se ha impartido formación en materia de derechos humanos.
Была реорганизована национальная полиция, и ее сотрудники прошли подготовку по вопросам прав человека.La posición recién creada de Jefe de Personal del DOMP se ha cubierto también,y la oficina del Subsecretario General se ha reestructurado para incluir a un Centro de Situación, que servirá como un medio tanto para el Departamento de Apoyo sobre el Terreno como para el DOMP.
Вновь созданная должность Начальника штаба ДОПМ уже заполнена,и канцелярия заместителя Генерального секретаря была реорганизована и включила в себя Оперативный центр, который служит ресурсом как для ДПП, так и ДОПМ.ReliefWeb se ha reestructurado recientemente e incluye interfaces independientes para los contenidos en español y francés.
Недавно была проведена реорганизация ReliefWeb с созданием отдельных интерфейсов для материалов на испанском и французском языках.Además, cabe mencionar que, con arreglo a la Carta Constitucional que regula las relaciones entre Serbia y Montenegro yque distribuye el poder dentro de la unión estatal, se ha reestructurado el mecanismo interno que vela por la aplicación de las obligaciones internacionales.
Вдобавок следует знать, что по конституционному уложению Сербии и Черногории, которое регулирует отношенияи распределение полномочий в рамках союза Сербии и Черногории, был перестроен внутренний механизм осуществления международных обязательств.Se ha reestructurado el organismo nacional de capacitación para incorporar la capacitación con fines de innovación.
Национальное учреждение, осуществляющее подготовку кадров, было реструктурировано с учетом необходимости подготовки кадров для инновационной деятельности.En un futuro próximo se volverá a determinar el papel del Ministerio de Industria para que sea un centro depolítica industrial que promueva todos los sectores industriales; se ha reestructurado en consecuencia, como parte de un programa de modernización industrial.
В скором времени будет пересмотрена роль министерства промышленности, которое станет центром по разработке промышленной политики иразвитию всех отраслей промыш- ленности; в рамках программы модернизации промышленности министерство было соответ- ствующим образом реструктурировано.El programa se ha reestructurado con el objeto de mejorar su gestión y la cooperación entre el Estado y esas empresas.
Программа была реорганизована таким образом, чтобы улучшить управление ходом ее осуществления и сотрудничество между государством и такими предприятиями.Siguiendo las recomendaciones del Grupo de Expertos independientes de alto nivel sobre adquisiciones,la División de Compras y Transportes se ha reestructurado en un sistema basado en los productos, respaldado por una sección que proporcionará apoyo y dirección centralizados, con arreglo a las prácticas de gestión modernas.
В соответствии с рекомендациями Группы экспертов высокого уровня по закупкам Отдел материально-технического итранспортного обеспечения был преобразован в товарную систему, опирающуюся на секцию централизованной и управленческой поддержки, что согласуется с современной практикой управления.Este año se ha reestructurado el modelo de informe para ofrecer en él un análisis más extenso de la ejecución de los programas por países.
В этом году формат доклада был изменен с целью представления большего объема аналитической информации об осуществлении страновых программ.En el marco de ese proyecto se ha reestructurado el FUNDESCOLA, que se ha ampliado a las regiones del Norte y del Centro-oeste.
В рамках этого проекта был реорганизован и расширен Фонд образования ФУНДЕСКОЛА, деятельность которого Se ha reestructurado la Comisión de Reforma Legislativa, que ha elaborado un informe final sobre la creación de un tribunal de familia.
Комиссия по правовой реформе была реорганизована и опубликовала заключительный доклад об учреждении предложенного суда по семейным вопросам.El Banco de Tierras se ha reestructurado por tercera vez y se ha nombrado a un nuevo presidente, a quien se ha confiado la tarea de acelerar la conclusión del programa.
В третий раз была проведена реорганизация Земельного банка и Se ha reestructurado la Comisión Electoral Nacional, encargada de cumplir la formidable tarea de organizar las elecciones de manera oportuna y creíble.
Была проведена реорганизация Национальной избирательной комиссии, задачей которой является организовать своевременные и внушающие доверие выборы.Por ello, se ha reestructurado el Departamento de Asuntos de Desarme y se ha nombrado a un Alto Representante para que se haga cargo de esa labor.
Соответственно, был перестроен Департамент по вопросам разоружения, и для выполнения этой задачи назначен Высокий представитель.Se ha reestructurado el Departamento de Asuntos de Desarme y, con el mismo propósito, se ha nombrado al Alto Representante del Secretario General.
Перестройка Департамента по вопросам разоружения привела к созданию должности Высокого представителя Генерального секретаря, который был назначен для того, чтобы заниматься этими же вопросами.También se ha reestructurado la cláusula denominada de penuria, en virtud de la cual se puede reconocer el derecho personal de residencia antes de la expiración del período señalado.
Кроме того, переработано положение об особо трудных случаях, в соответствии с которым право на раздельное проживание может быть предоставлено до истечения этого периода.La red de escuelas se ha reestructurado, a través de la creación de escuelas fuertes, dotadas de buenas infraestructuras y profesores cualificados que acogen a niños de varias comunidades pequeñas.
Была проведена реструктуризация сети школ посредством развития сильных школ, отличающихся развитой инфраструктурой и квалифицированными учителями, в которые собираются дети из нескольких небольших населенных пунктов.Se ha reestructurado la Oficina a fin de que el Director pueda desarrollar la contribución del Departamento al componente de policía y justicia, proporcionar el asesoramiento pertinente al jefe del componente I y reformar y mejorar el sistema judicial en Kosovo.
Канцелярия была реорганизована в целях оказания содействия директору в обеспечении поддержки, оказываемой Департаментом компоненту полиции и юстиции, оказании надлежащей консультативной помощи руководителю компонента I, а также в перестройке и повышении эффективности судебной системы в Косово.
