Примеры использования Reestructurar la secretaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Генеральный секретарь предпринял целый ряд похвальных инициатив в целях структурной перестройки Секретариата.También consideramos necesario reestructurar la Secretaría a fin de revitalizarla y mejorar su eficiencia.
Мы также считаем необходимым перестроить Секретариат с тем, чтобы активизировать его работу и повысить его эффективность.Respecto de la reforma administrativa,el orador felicita al Director General por sus esfuerzos por reestructurar la Secretaría.
Что касается административной реформы, тоон с удовлетворением отмечает усилия Генерального ди- ректора по перестройке структуры Секретариата.Ningún intento de reestructurar la Secretaría tendrá éxito a menos que en él se tenga en cuenta su recurso más importante:el personal.
Никакие усилия по перестройке Секретариата не увенчаются успехом, если они не будут учитывать самое важное его достояние- персонал.Tras un examen interno y una evaluación externa llevados a cabo en 2002,se adoptaron medidas para fortalecer la Alianza y reestructurar la secretaría.
После внутреннего обзора и внешней оценки, проведенных в 2002 году,были предприняты шаги по укреплению партнерских отношений и реструктуризации секретариата Партнерства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
A ese respecto, las gestiones del Secretario General para reestructurar la Secretaría e incrementar la eficacia son dignas de encomio.
В связи с этим усилия Генерального секретаря по перестройке Секретариата и повышению эффективности его работы заслуживают похвалы.No basta con reestructurar la Secretaría, sino que los cambios estructurales deben ser paralelos a las mejoras de gestión y las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas que están en marcha.
Одной реструктуризации Секретариата недостаточно: структурные преобразования должны сопровождаться совершенствованием системы управления и дальнейшей реформой Организации Объединенных Наций.Г-н ДРОЗДОВ( Украина) говорит, что меры по перестройке Секретариата и обеспечению его эффективности приведут к укреплению авторитета Организации Объединенных Наций.Durante el cuadragésimo noveno período de sesiones se asignó al Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta sobre el fortalecimientodel sistema de las Naciones Unidas la tarea de reestructurar la Secretaría y la Asamblea General.
Сорок девятая сессия вверила задачу перестройки Секретариата и Генеральной Ассамблеи Рабочей группе высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.Aprecia los esfuerzos del Secretario General por reestructurar la Secretaría y aplaude su anuncio respecto de la etapa de consolidación.
Она с признательностью воспринимает усилия Генерального секретаря по перестройке Секретариата и приветствует объявленный им этап консолидации.Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) говорит, что ее правительство, понимая, что на Генеральном секретаре лежит общая ответственность за организацию работы Инспекторы полностью признают важность и необходимость реорганизации в целях повышения эффективности Секретариата, а также прерогативы Генерального секретаря в этой области.Tomando nota con reconocimiento del informe de la Oficina de Inspecciones e Investigaciones sobre el programa y las prácticas administrativas del Centro de Derechos Humanos(A/49/892, anexo),en el que la Oficina reconoció que era necesario reestructurar la secretaría del Centro.
С удовлетворением принимая к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора по вопросу о программной и административной деятельности Центра по правам человека( A/ 49/ 892, приложение),в котором Управление признало необходимость реорганизации секретариата Центра.En este sentido, acogemos con beneplácito las medidas audaces tomadas por el Secretario General en los últimos 12 meses para reestructurar la Secretaría, con miras a lograr eficiencia, eliminar el despilfarro y promover la responsabilidad.
Именно в этой связи мы приветствуем смелые шаги,которые Генеральный секретарь предпринял за последний год для перестройки Секретариата с целью достижения эффективности, сведения до минимума потерь и содействия отчетности.Его делегация поддерживает предложение о структурной перестройке секретариата ЮНСИТРАЛ и его преобразовании в отдел и выражает сожаление в связи с тем, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам не нашел возможным утвердить это предложение.En su resolución 47/212 B, de 6 de mayo de 1993,la Asamblea General aprobó las propuestas del Secretario General de reestructurar la Secretaría, incluido el traslado de oficinas entre Viena y Nueva York.
В своей резолюции 47/ 212 В от 6 мая1993 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения Генерального секретаря о перестройке Секретариата, включая перевод учреждений между Веной и Нью-Йорком.Reconociendo, en el contexto de las medidas pertinentes para reestructurar la Secretaría y de la resolución 47/212 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992, la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a este respecto;".
Признавая, в контексте соответствующих мер по изменению структуры Секретариата и резолюции 47/ 212 Ассамблеи от 23 декабря 1992 года, роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в этом отношении,".Reconociendo la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo en el contexto de las medidas pertinentes para reestructurar la Secretaría y de la resolución 47/212 de la Asamblea, de 23 de diciembre de 1992,".
Признавая роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию в контексте соответствующих мер по изменению структуры Секретариата и резолюции 47/ 212 Ассамблеи от 23 декабря 1992 года".Su delegación acoge con beneplácito las propuestas de fortalecer y reestructurar la secretaría de la CNUDMI con los recursos existentes de la Oficina de Asuntos Jurídicos y espera que las explicaciones dadas en la sesión anterior por el Presidente de la CNUDMI y el Asesor Jurídico sirvan para despejar las dudas del Comité Consultivo en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Его делегация приветствует предложения об укреплении и структурной перестройке секретариата ЮНСИТРАЛ в пределах имеющихся ресурсов Управления по правовым вопросам и надеется, что разъяснения, данные на предыдущем заседании Председателем ЮНСИТРАЛ и Юрисконсультом, помогут развеять сомнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Croacia apoya firmemente el proceso de reforma y hace suyas las recomendaciones para reformar y realizar mejoras en todas las esferas fundamentales,así como la necesidad correspondiente de reestructurar la Secretaría y proporcionar la financiación necesaria para las necesidades de personal.
Хорватия решительно выступает за проведение реформы и поддерживает рекомендации о перестройке и повышении эффективности деятельности во всех основных областях,а также признает соответствующую необходимость структурной реорганизации Секретариата и выделения финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения кадровых потребностей.Acoger con beneplácito las medidas adoptadas por el Secretario General para reestructurar la Secretaría General y desarrollar sus sistemas en cumplimiento de las disposiciones de la resolución 567 aprobada en la Cumbre de Bagdad el 29 de marzo de 2012;
Приветствовать принятые Генеральным секретарем меры по реорганизации Генерального секретариата и развитию его систем во исполнение положений резолюции 567, принятой на Багдадской встрече на высшем уровне 29 марта 2012 года;Con respecto al programa de trabajo futuro de la Autoridad, la Asamblea acogió con agrado la propuesta del Secretario General de presentar a la Autoridad, en su décimo período de sesiones, un plan amplio de tres años,que incluyera propuestas tendentes a racionalizar y reestructurar la secretaría de forma tal que se reflejara el carácter más técnico de la labor de la Autoridad.
Что касается дальнейшей программы работы Органа, то Ассамблея приветствовала предложение Генерального секретаря представить Органу на его десятой сессии всеобъемлющий трехгодичный план,куда должны войти предложения по рационализации и перестройке работы Секретариата таким образом, чтобы лучше отразить усиление технического уклона в работе Органа.Suiza prestaba apoyo al Secretario General de la UNCTAD en la tarea compleja ydifícil de reestructurar la secretaría, aplicar las disposiciones finales del noveno período de sesiones de la Conferencia y prepararla para una ejecución eficiente del programa de trabajo negociado en Midrand.
Его страна поддерживает усилия Генерального секретаря ЮНКТАД по осуществлению трудной исложной перестройки секретариата с целью приведения его в соответствие с заключительными положениями девятой сессии Конференции и укрепления его возможностей для эффективной реализации программы работы, согласованной в Мидранде.Es alentador que los llamamientos a aliviar la carga de la secretaría de la CNUDMI hechos en los últimos años en la Sexta Comisión se hayan plasmado en una propuesta cuidadosamente elaborada por el Asesor Jurídico, Sr. Hans Corell,para potenciar y reestructurar la secretaría dentro del límite de los recursos de la Oficina de Asuntos Jurídicos.
Обнадеживает тот факт, что призывы уменьшить нагрузки на В некоторых случаях жесткие меры, предпринимавшиеся в течение рассматриваемого периода в интересах реформы Организации и структурной перестройки Секретариата, возможно, нарушали ход выполнения программ; однако нет никаких свидетельств того, что этот процесс сказался на общих показателях осуществления с точки зрения количества выполненных мероприятий.Además, respecto del tema 105 del programa, algunas delegaciones solicitaron que la Secretaría preparara un nuevo informe en el que se abordaran las repercusiones de la reestructuración para los programas de las Naciones Unidas así comomedidas adoptadas por el Secretario General para reestructurar la Secretaría de conformidad con las decisiones de los órganos intergubernamentales pertinentes.
Кроме того, по пункту 105 повестки дня некоторые делегации просили Комитет выразил признательность Исполнительному секретарю за ту роль, которую он сыграл в деятельности по пропаганде реформы,а также за смелые инициативы, которые он предпринял для реструктуризации секретариата Комиссии путем перераспределения должностей с целью обеспечения отражения программных приоритетов, а также повышения эффективности за счет применения ориентированных на практические результаты методов планирования, составления бюджета, управления, контроля и оценки программ и проектов.Dado el aumento de su volumen de trabajo, en particular en los ámbitos de la administración y supervisión de contratos, así como la necesidad de adquirir más datos ambientales de referencia para los depósitos menos conocidos de sulfuros polimetálicos y de costras con alto contenido de ferromanganeso, lo cual implica utilizar taxonomías normalizadas,se prevé que se presentará una propuesta en 2014 para reestructurar la secretaría, posiblemente para establecer en ella una dependencia de gestión de contratos.
С учетом возросшего объема его работы, в частности в областях заключения контрактов и надзора за их выполнением, а также необходимости сбора дальнейших фоновых экологических данных по менее известным залежам полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, включая использование стандартизированных таксономических рядов, ожидается,что в 2014 году будет представлено предложение о пересмотре структуры секретариата, возможно с целью включить группу по управлению контрактами.Республика Молдова поддерживает предпринимаемые Организациейусилия в целях проведения реформы Совета Безопасности и перестройки Секретариата Организации Объединенных Наций, Экономического и Социального Совета, Совета по Опеке и других органов.Expresa su reconocimiento por el gran interés que el BIsD ha mostrado en los esfuerzos de reorganización de la OCI con el fin de aumentar la eficacia de la Organización, así comola asistencia técnica que ha prestado para la preparación de su estudio para reestructurar la secretaría general de la OCI con miras a la implementación de iniciativas de efecto rápido en respuesta a los retos del nuevo milenio;
Высоко оценивает проявляемый ИБР глубокий интерес к 
