ПРОСИЛА СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• pidió a la secretaría
• solicitó a la secretaría
• invitó a la secretaría
• pedía a la secretaría
• pide a la secretaría

Примеры использования Просила секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа просила Секретариат изменить эту формулировку соответствующим образом.
El Grupo de Trabajo solicitó que la Secretaría modificara el texto en consecuencia.

Просила секретариат подготовить обобщение таких докладов и представить его на рассмотрение второй сессии КНТ;
Pide a la secretaría que prepare una síntesis de dichos informes y la presente al CCT en su segundo período de sesiones, para su examen;

На той же сессии Комиссия просила Секретариат подготовить справочное исследование по этой теме.
En el mismo período de sesiones se pidió a la Secretaría que preparase un estudio de antecedentes sobre el tema.

Группа просила секретариат представить на осеннем совещании 2012 года обновленную версию.
El Grupo ha pedido a la secretaría que regrese a la reunión del otoño de 2012 con una versión actualizada.

В этой связи он отметил, что Комиссия просила секретариат представить ей более развернутый проект правил.
A este respecto, se observó que la Comisión había solicitado a la secretaría que preparara un proyecto de reglamento más extenso.

Конференция просила Секретариат продолжать оказывать содействие Рабочей группе в выполнении ее функций.
Se solicitó a la Secretaría que siguiera prestando asistencia al Grupo de trabajo en el cumplimiento de sus funciones.

Конференция государств- участников просила секретариат составить список доноров и видов оказанной технической помощи.
La Conferencia de los Estados Parte había solicitado a la secretaría que estableciera un registro de los donantes y de la asistencia técnica prestada.

Комиссия просила Секретариат и далее оказывать такую помощь, в частности, развивающимся странам, но только при условии наличия достаточных денежных средств.
Se pidió a la Secretaría que siguiera prestando dicha asistencia, en particular a los países en desarrollo, aunque sólo podría hacerlo si se disponía de recursos suficientes.

На одном из предыдущих заседаний ее делегация просила Секретариат разъяснить целесообразность предлагаемого перевода, но не получила удовлетворительного ответа.
En una sesión anterior su delegación pidió que la Secretaría aclarara los fundamentos del traslado propuesto, y no ha recibido una respuesta satisfactoria.

Она также просила Секретариат продолжать представлять ей и Конференции на регулярной основе доклады о деятельности в рамках Инициативы СтАР.
También ha solicitado a la Secretaría que siga informando periódicamente al Grupo de trabajo y a la Conferencia de las actividades realizadas en el marco de la Iniciativa StAR.

Решительную поддержку получило предложение о том, чтобы Ассамблея просила Секретариат провести исследование по вопросам передового опыта, накопленного в каждом комитете.
Se expresó firme apoyo a la sugerencia de que la Asamblea solicitara a la Secretaría que realizase un estudio sobre las mejores prácticas para cada Comisión.

В этой связи Группа просила секретариат провести исследование по вопросам прав на осуществление денежных переводов.
A este respecto, el Grupo solicitó que la secretaría investigara con respecto a los derechos de transferencia de pagos.

Рабочая группа наметила различные виды помощи в рамках этой основы и просила Секретариат представить Конференции на ее четвертой сессии предложения о конкретных мероприятиях по оказанию технической помощи.
El Grupo de trabajo esbozó diversos tipos de asistencia dentro de ese marco y pidió a la Secretaría que presentara a la Conferencia, en su cuarto período de sesiones, propuestas de actividades concretas de asistencia técnica.

В этой связи Сторона просила секретариат указать нулевое потребление тетрахлорметана Объединенными Арабскими Эмиратами за 1998, 1999 и 2000 годы.
En consecuencia, la Parte pedía a la Secretaría que registrara un consumo cero de tetracloruro de carbono en los Emiratos Árabes Unidos durante los años 1998, 1999 y 2000.

Их участие имеет важнейшее значение для обеспечения качества текстов, подготавливаемых Комиссией, и Комиссия просила Секретариат продолжать приглашать такие организации на свои сессии.
Su participación era decisiva para la calidad de los textos que formulaba la Comisión, por lo que pidió a la Secretaría que siguiera invitando a esas organizaciones a sus períodos de sesiones.

Одна делегация просила секретариат информировать Совет о ходе работы над новой программой действий в интересах детей на следующее столетие.
Una delegación pidió que la secretaría mantuviera a la Junta informada de los progresos efectuados en la elaboración del nuevo programa para los niños correspondiente al próximo siglo.

Кроме того, она приняла решение РК1/ 14 об осуществлении региональной деятельности по оказанию технической помощи, в котором она просила секретариат предпринять первоначальные шаги для практической реализации программы по оказанию технической помощи, о которой говорится в пункте с упомянутого решения.
Además, adoptó la decisión RC-1/14 sobre la prestación de asistencia técnica en el plano regional, en la que pedía a la secretaría que adoptara las medidas iniciales destinadas a efectivizar un programa de asistencia técnica descritas en el párrafo c de esa decisión.

Комиссия просила Секретариат представить руководство Комиссии на ее сорок седьмой сессии для дальнейшего рассмотрения статуса руководства и способов его опубликования.
La Comisión solicitó a la Secretaría que le presentara la guía en su 47º período de sesiones para continuar examinando su situación y la forma en que habría de publicarse.

На своей первой сессии Конференция просила Секретариат получать информацию от государств- участников и государств, подписавших Конвенцию, посредством вопросников.
En su primer período de sesiones, la Conferencia había pedido a la Secretaría que reuniera información de los Estados Parte y los Estados Signatarios de la Convención mediante cuestionarios.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант текста, в котором были бы отражены ход обсуждений и решения Рабочей группы( A/ CN. 9/ 740, пункт 13).
El Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que preparara una versión revisada del texto en la que se recogieran las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo(A/CN.9/740, párr. 13).

В своем решении VI/ 29 о международном сотрудничестве Конференция Сторон просила секретариат, среди прочего, продолжать свое эффективное сотрудничество на межправительственном уровне и укреплять его в областях, имеющих актуальное значение для осуществления Базельской конвенции.
En su decisión VI/29 sobre cooperación internacional, la Conferencia de las Partes solicitó a la secretaría, entre otras cosas, que continuara su eficaz labor de cooperación intergubernamental y la reforzara en los ámbitos que revisten importancia para la aplicación del Convenio de Basilea.

Одна из делегаций просила секретариат проанализировать эту ситуацию и рассмотреть вопрос об использовании опыта, приобретенного в рамках использования подхода, предусматривающего охват нескольких стран.
Una delegación solicitó que la secretaría analizara esa situación y considerara la posibilidad de aprovechar las experiencias obtenidas utilizando un enfoque multinacional.

На своей тридцать пятой сессии в 2002 году Комиссия просила Секретариат подготовить аналогичный краткий сборник прецедентного права по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
En su 35º período de sesiones, en 2002, la Comisión solicitó a la Secretaría que preparase un resumen similar de la jurisprudencia relativa a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.

С этой целью ГЭН просила секретариат предпринять вместе с национальными координационными центрами по изменению климата и группами по НПДА последующие меры, с тем чтобы получить дополнительные отклики.
Para ello, el GEPMA pidió a la secretaría que solicitara más retroinformación a los coordinadores nacionales del cambio climático y a los equipos de los PNA.

На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея просила Секретариат готовить огромное количество докладов и соблюдать кажущееся бесконечным количество весьма детальных требований, связанных с управлением.
Durante años la Asamblea General ha venido pidiendo a la Secretaría que produzca un número impresionante de informes para cumplir con un número al parecer infinito de necesidades de gestión extraordinariamente detalladas.

Рабочая группа просила Секретариат употреблять формулировки, содержащиеся в добавлении VI, в качестве основы для окончательной подготовки и включения их в соглашение о содействии.
El Grupo de Trabajo pide que la Secretaría se base en las definiciones que figuran en el apéndice VI para acabar el acuerdo de contribución y que las incluya en él.

В своих решениях 11/ COP. 1 и 5/ COP. 2 Конференция Сторон просила секретариат подготовить доклад на основе информации, содержащейся в национальных докладах, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьей сессии.
La Conferencia de las Partes, en sus decisiones 11/COP.1 y 5/COP.2, pide a la Secretaría que prepare un informe basado en la información que contienen los informes nacionales, para que sea examinada por la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones.

КС в своем решении 12/ СР. 9 просила секретариат провести оценку результатов программы подготовки членов групп экспертов по рассмотрению для технического рассмотрения кадастров парниковых газов.
La CP, en su decisión 12/CP.9 pidió a la secretaría que evaluara los resultados del programa de capacitación para miembros de los equipos de expertos para el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero.

В той же резолюции Конференция просила Секретариат, в тесном сотрудничестве с заинтересованными сторонами и при условии наличия внебюджетных ресурсов, содействовать организации этого семинара- практикума.
En esa misma resolución, la Conferencia pedía a la secretaría que, en estrecha colaboración con las partes interesadas y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, facilitara la organización del seminario.

На своем шестом совещании Конференция Сторон просила секретариат изучить возможности для разработки показателей по опасным отходам, в которых должны быть учтены различные социально-экономические условия Сторон, для оказания содействия процессу принятия решений.
En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que estudiase las posibilidades de elaborar indicadores sobre desechos peligrosos, que tuviesen en cuenta las diferentes situaciones socioeconómicas de las Partes, a fin de facilitar la adopción de decisiones.