ПРОСИЛА СЕКРЕТАРИАТ ПРОДОЛЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pidió a la secretaría que siguiera
• pidió a la secretaría que prosiguiera
• pidió a la secretaría que continuara
• solicitó a la secretaría que siguiera
• solicitó a la secretaría que prosiguiera
• pidió a la secretaría que continuase
• solicitó a la secretaría que siguiese

Примеры использования Просила секретариат продолжить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия просила Секретариат продолжить подготовку этого издания.
La Comisión pidió a la Secretaría que continuara preparando esta publicación.

После обсуждения Комиссия просила Секретариат продолжить его усилия по координации.
Tras un debate, la Comisión solicitó a la Secretaría que prosiguiera sus esfuerzos de coordinación.

Комиссия просила Секретариат продолжить изучение этого вопроса.
La Comisión había pedido a la Secretaría que siguiera estudiando la cuestión.

Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению эту информацию и просила Секретариат продолжить участие в этом процессе в тесном сотрудничестве с Всемирным банком.
El Grupo de Trabajo tomó nota con reconocimiento de esa novedad y pidió a la Secretaría que continuara participando en el proceso de actualización cooperando estrechamente con el Banco Mundial.

Комиссия просила Секретариат продолжить усилия по подготовке этого руководства.
La Comisión pidió a la Secretaría que prosiguiera sus esfuerzos de preparación de la guía.

В отношении разработки информационных продуктов Рабочая группа просила Секретариат продолжить работу по совершенствованию Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи;
Con respecto a la acumulación de conocimientos, el Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que prosiguiera su labor relativa a la ampliación del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca;

Она также просила Секретариат продолжить работу по сбору и систематизации информации о делах, связанных с возвращением активов.
También pidió a la Secretaría que siguiera reuniendo y sistematizando la información sobre casos de recuperación de activos.

На своей тридцать второй сессии Комиссия выразила признательность ММК за принятие мер по направленной ею просьбе о сотрудничестве и просила Секретариат продолжить сотрудничество с ММК в работе по сбору и анализу информации.
En su 32º período de sesiones, la Comisión había expresado su agradecimiento al CMI por haber dado curso a su solicitud de cooperación y había pedido a la Secretaría que siguiera cooperando con el CMI en la recopilación y el análisis de información.

Группа также просила секретариат продолжить сбор и распространение статистических данных по вольфраму и обзор рынка вольфрама.
El Grupo también pidió a la secretaría que siguiera reuniendo y difundiendo estadísticas y examinando la evolución de su mercado del volframio.

На пятой сессии Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности просила Секретариат продолжить его работу по анализу ключевых концепций Протокола о торговле людьми.
La Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada, en su quinto período de sesiones, solicitó a la Secretaría que prosiguiera su labor sobre el análisis de los conceptos básicos del Protocolo contra la trata de personas.

Рабочая группа также просила Секретариат продолжить работу над Программой составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.
El Grupo de trabajo también pidió a la Secretaría que siguiera trabajando en el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Рабочая группа пришла также к мнению, что сотрудничество с Гаагской конференцией по международному частному праву и Европейской комиссией было бы чрезвычайно полезным, и просила Секретариат продолжить его усилия по налаживанию такого сотрудничества и координации.
El Grupo de Trabajo convino también en la especial utilidad de la cooperación de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y de la Comisión Europea y pidió a la Secretaría que siguiera intentando mantener la cooperación y la coordinación con esas entidades.

В своей резолюции 4/ 1 Конференция просила секретариат продолжить разработку трехуровневого подхода, охватывающего глобальный, региональный и национальный уровни.
En su resolución 4/1, la Conferencia solicitó a la secretaría que siguiera desarrollando un enfoque triple(mundial, regional y nacional).

Комиссия просила Секретариат продолжить усилия по изысканию альтернативных источников внебюджетного финансирования путем, в частности, более широкого привлечения к сотрудничеству постоянных представительств и других возможных партнеров в государственном и частном секторах.
La Comisión pidió a la secretaría que siguiera estudiando la posibilidad de emplear otras fuentes de financiación extrapresupuestaria, en particular, recurriendo en mayor medida a las misiones permanentes y a otros posibles socios de los sectores público y privado.

В своей резолюции 47/ 88 Генеральная Ассамблея просила Секретариат продолжить работу по сбору статистических данных по инвалидности и опубликовать обновленные статистические данные по инвалидности.
En su resolución 47/88, la Asamblea General pidió a la Secretaría que continuara reuniendo datos estadísticos sobre cuestiones relativas a las discapacidades y publicara estadísticas actualizadas sobre el tema.

Комиссия просила Секретариат продолжить подготовку будущих глав при помощи внешних экс- пертов для их представления Комиссии на ее тридцать второй сессии.
La Comisión pidió a la Secretaría que prosiguiera, con el asesoramiento de peritos externos, su labor de preparación de los futuros capítulos para presentarlos a la Comisión en su 32º período de sesiones.

Комиссия приветствовала предложения правительств Кении и Сингапура, просила Секретариат продолжить проведение административных мероприятий в целях создания этих центров и отметила важность налаживания тесного взаимодействия и сотрудничества между региональными центрами.
La Comisión acogió con beneplácito los ofrecimientos de los Gobiernos de Kenya y Singapur, pidió a la Secretaría que siguiera ocupándose de las disposiciones administrativas para el establecimiento de esos centros y señaló la importancia de mantener una estrecha cooperación entre los centros regionales.

Комиссия просила Секретариат продолжить тща- тельно следить за такой деятельностью с целью раз- работки предложений, когда это необходимо, в отношении будущей работы ЮНСИТРАЛ в области УСО.
La Comisión pidió a la Secretaría que siguiera supervisando esas actividades con miras a formular eventualmente sugerencias sobre una posible labor futura de la CNUDMI en materia de solución de controversias por vía informática.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии просила секретариат продолжить деятельность по осуществлению стратегий технического сотрудничества ЭСКЗА и создать сеть по распространению информации о техническом сотрудничестве и обмену знаниями.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental pidió a la secretaría que siguiera aplicando la estrategia de cooperación técnica de la Comisión y pusiera en marcha la red de información e intercambio de conocimientos en materia de cooperación técnica.

Она также просила секретариат продолжить разработку концепции Сети и определить процедуры и критерии отбора кандидатов на вручение наград для рассмотрения и возможного принятия мер Конференцией Сторон на ее десятом совещании.
Asimismo pidió a la Secretaría que siguiera desarrollando el concepto del Círculo y elaborase, para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Parte en su décima reunión, los procesos y criterios para la selección de las iniciativas que se fueran a premiar.

Конференция также отметила усилия Секретариата по сбору информации об успешных видах практики в области поощрения ответственного и профессионального освещения журналистами вопросов, связанных с коррупцией, и просила Секретариат продолжить работу по сбору и распространению такой информации.
La Conferencia también tomó nota de la labor de la Secretaría, que había recopilado información sobre las buenas prácticas seguidas para promover entre los periodistas criterios de cobertura informativa responsables y profesionales sobre la corrupción, y solicitó a la Secretaría que siguiera recopilando y difundiendo esa información.

Консультативная группа просила секретариат продолжить изучение этого вопроса и обеспечить его должное освещение в ходе начавшихся обзоров по странам в рамках оценки результатов работы и подотчетности.
El Grupo Consultivo pidió a la secretaría que siguiera reuniendo información sobre esa cuestión y se asegurase de que estuviese perfectamente estudiada por conducto de los exámenes de países que se estaban realizando dentro del marco de resultados y rendición de cuentas.

РГОС также просила секретариат продолжить деятельность по разработке процедуры оценки в отношении фильтрата, провести сбор дополнительной информации об опыте практической деятельности и предложений относительно возможных сценариев наихудшего развития событий в отношении других материалов, а также подготовить к концу 2003 года сводный пересмотренный вариант дискуссионного документа.
El Grupo de Trabajo también pidió a la secretaría que prosiguiera la labor relacionada con la elaboración del procedimiento de evaluación para la lixiviación; reuniera información adicional sobre la experiencia práctica con otros materiales y sugerencias para posibles situaciones de riesgo extremo en relación con otros materiales; y preparara una versión consolidada y revisada del documento de debate para fines de 2003.

Кроме того, в своем решении 9/ CP. 3 КС просила секретариат продолжить деятельность по разработке методологий для адаптационных технологий, в частности директивных средств оценки альтернативных стратегий адаптации.
Asimismo, en su decisión 9/CP.3 la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que prosiguiera su labor sobre el desarrollo de metodologías para las tecnologías de adaptación, en particular instrumentos de decisión que permitieran evaluar las diferentes estrategias de adaptación.

Рабочая группа просила Секретариат продолжить изучение вопросов, касающихся электронных заменителей товарораспорядительных документов и оборотных инструментов с целью разработки в надлежащем порядке рекомендаций относительно возможной будущей работы Комиссии и для обеспечения согласованности с работой, проводимой Рабочей группой по транспортному праву.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que siguiera de cerca las cuestiones relacionadas con los equivalentes electrónicos de los títulos negociables y no negociables con miras a formular recomendaciones, a su debido tiempo, para que eventualmente la Comisión emprendiera un examen al respecto y con objeto de garantizar que su labor fuera compatible con la del Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte.

В своем решении СК- 4/ 20 Конференция Сторон просила секретариат продолжить деятельность по оказанию помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, и представить ей доклад по результатам на ее пятом совещании.
Con arreglo a la decisión SC-4/20, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que continuase con las actividades para ayudar a las Partes que son países en desarrollo o países con economías en transición y que le informara sobre los resultados en su quinta reunión.

После обсуждения Комиссия просила Секретариат продолжить его усилия по координации с УНИДРУА в целях обеспечения согласованности между проектом типового закона УНИДРУА и проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
Tras debatir, la Comisión pidió a la Secretaría que siguiera esforzándose por coordinar su labor con la del UNIDROIT a fin de asegurar la armonía entre el proyecto de ley modelo del UNIDROIT y el proyecto de guía legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas.

Далее в этой резолюции Конференция просила секретариат продолжить разработку трехуровневого подхода, охватывающего глобальный, региональный и национальный уровни, к оказанию технической помощи с учетом приоритетных областей, выявленных в результате процесса обзора.
Además, en dicha resolución, la Conferencia solicitó a la secretaría que siguiese desarrollando un enfoque triple-mundial, regional y nacional- de la prestación de asistencia técnica a la luz de las esferas prioritarias identificadas a raíz del proceso de examen.

В пункте 21 данной резолюции Конференция просила секретариат продолжить разработку трехуровнего подхода, охватывающего глобальный, региональный и национальный уровни, к оказанию технической помощи с учетом приоритетных областей, выявленных в результате процесса обзора осуществления.
En el párrafo 21 de la resolución la Conferencia solicitó a la secretaría que siguiese desarrollando un enfoque triple-mundial, regional y nacional- de la prestación de asistencia técnica a la luz de las esferas prioritarias identificadas a raíz del proceso de examen.

Впоследствии в своем решении СК- 4/ 20 Конференция просила секретариат продолжить осуществление соответствующих мероприятий в целях оказания содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, и доложить о полученных результатах Конференции Сторон на ее пятом совещании.
Posteriormente, en su decisión SC-4/20, la Conferencia pidió a la Secretaría que continuase con las actividades para ayudar a las Partes que eran países en desarrollo o países con economías en transición y que le informara sobre los resultados en su quinta reunión.