ПРОСИЛА СЕКРЕТАРИАТ ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• requested the secretariat to continue
• requested the secretariat to pursue
• asked the secretariat to continue

Примеры использования Просила секретариат продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия просила Секретариат продолжить подготовку этого издания.
The Commission requested the Secretariat to continue its preparation of this publication.

После обсуждения Комиссия просила Секретариат продолжить его усилия по координации.
After discussion, the Commission requested the Secretariat to continue its coordination effort.

Рабочая группа приветствовала эту инициативу и просила секретариат продолжить начатую работу.
The Working Party welcomed this initiative and requested the secretariat to pursue it.

Комиссия просила Секретариат продолжить усилия по подготовке этого руководства.
The Commission requested the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of the guide.

Рабочая группа Сторон приняла к сведению эти изменения и просила секретариат продолжить деятельность по разработке эмблемы в измененном варианте, без оливковых ветвей.
The Working Group of the Parties took note of these developments and requested the secretariat to continue to work on redesigning the logo without the olive branches.

Рабочая группа просила секретариат продолжить сбор информации о региональных и национальных особых предписаниях.
The Working Party requested the secretariat to continue collecting regional and national special requirements.

Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению эту информацию и просила Секретариат продолжить участие в этом процессе в тесном сотрудничестве с Всемирным банком.
The Working Group took note of that development with appreciation and requested the Secretariat to continue participating in the process, in close cooperation with the World Bank.

Она также просила Секретариат продолжить работу по сбору и систематизации информации о делах, связанных с возвращением активов.
It also requested the Secretariat to continue its work on collecting and systematizing information on asset recovery cases.

Одобрила результаты работы Секретариата по внедрению минимального набора национальных данных социальной статистики( МННДСС) и просила Секретариат продолжить эту работу;
Endorsed the progress made by the Secretariat on the implementation of the Minimum National Social Data Set(MNSDS), and requested the Secretariat to continue that work;

Рабочая группа также просила Секретариат продолжить работу над Программой составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.
The Working Group also asked the Secretariat to continue work on the Mutual Legal Assistance Request Writer tool.

В отношении разработки информационных продуктов Рабочая группа просила Секретариат продолжить работу по совершенствованию Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи;
With regard to the development of cumulative knowledge, the Working Group requested the Secretariat to continue its work to expand the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool;

Группа также просила секретариат продолжить сбор и распространение статистических данных по вольфраму и обзор рынка вольфрама.
The Group also requested the secretariat to pursue its collection and dissemination of statistics on tungsten and its review of the tungsten market.

На пятой сессии Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности просила Секретариат продолжить его работу по анализу ключевых концепций Протокола о торговле людьми.
The Conference of the Parties to the Organized Crime Convention at its fifth session requested the Secretariat to continue its work on the analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol.

Комиссия просила Секретариат продолжить подготовку будущих глав для их представления на тридцать второй сессии Комиссии.
The Commission requested the Secretariat to proceed in the preparation of future chapters for submission to the thirty-second session of the Commission.

На своей тридцать второй сессии Комиссия выразила признательность ММК за принятие мер по направленной ею просьбе о сотрудничестве и просила Секретариат продолжить сотрудничество с ММК в работе по сбору и анализу информации.
At its thirty-second session, the Commission had expressed its appreciation to CMI for having acted upon its request for cooperation and had requested the Secretariat to continue to cooperate with CMI in gathering and analysing information.

В своей резолюции 4/ 1 Конференция просила секретариат продолжить разработку трехуровневого подхода, охватывающего глобальный, региональный и национальный уровни.
In its resolution 4/1, the Conference requested the secretariat to continue to develop a three-tiered approach-- global, regional and national.

Она просила Секретариат продолжить свои обсуждения с ЭКА и ЭСКЗА после проведения консультаций со странами- членами в целях определения направлений сотрудничества с двумя другими региональными комиссиями.
It requested the secretariat to pursue its discussions with ECA and ESCWA after holding consultations with member countries to determine the areas of cooperation with the other two regional commissions.

В своей резолюции 47/ 88 Генеральная Ассамблея просила Секретариат продолжить работу по сбору статистических данных по инвалидности и опубликовать обновленные статистические данные по инвалидности.
In its resolution 47/88, the General Assembly requested the Secretariat to continue to collect statistical data about disability matters and to publish updated disability statistics.

Комиссия просила Секретариат продолжить подготовку будущих глав при помощи внешних экс- пертов для их представления Комиссии на ее тридцать второй сессии.
The Commission requested the Secretariat to continue the preparation of future chapters, with the assistance of outside experts, for submission to the Commission at its thirty-second session.

На своей пятой сессии, проходившей в октябре 2010 года, Конференция участников Конвенции об организованной преступности просила Секретариат продолжить работу по анализу ключевых концепций Протокола о торговле людьми CTOC/ COP/ 2010/ 17, резолюция 5/ 2, пункт 10.
At its fifth session, in October 2010, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention requested the Secretariat to continue its work on the analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol CTOC/COP/2010/17, resolution 5/2, para. 10.

Комиссия просила секретариат продолжить работу по подготовке общего свода принципов в отношении создания эффективных режимов обеспеченных сделок в сотрудничестве со Всемирным банком.
The Commission had requested the secretariat to continue proceeding with the preparation of a joint set of principles on effective secured transactions regimes in cooperation with the World Bank.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии просила секретариат продолжить деятельность по осуществлению стратегий технического сотрудничества ЭСКЗА и создать сеть по распространению информации о техническом сотрудничестве и обмену знаниями.
The Economic and Social Commission for Western Asia requested the secretariat to continue implementing the ESCWA Technical Cooperation Strategy and to launch the technical cooperation information and knowledge-sharing network.

Комиссия просила Секретариат продолжить тща- тельно следить за такой деятельностью с целью раз- работки предложений, когда это необходимо, в отношении будущей работы ЮНСИТРАЛ в области УСО.
The Commission requested the secretariat to continue monitoring closely such activities, with a view to developing suggestions, when appropriate, for future work by UNCITRAL in the field of ODR.

В своей резолюции 5/ 2 Конференция, приветствуя усилия, предпринятые ЮНОДК по борьбе с торговлей людьми, просила Секретариат продолжить его работу по анализу ключевых концепций Протокола и обобщить примеры оптимальной практики, с тем чтобы представить их на ее шестой сессии.
In its resolution 5/2, the Conference, welcoming the efforts undertaken by UNODC to combat trafficking in persons, requested the Secretariat to continue work on the analysis of key concepts of the Protocol and to compile examples of best practices for submission at its sixth session.

В пункте 1 своего решения 21/ COP. 10 КС просила секретариат продолжить, при условии предоставления Сторонами необходимых дополнительных финансовых ресурсов, совершенствование управления знаниями, охватив при этом, в частности.
By its decision 21/COP.10, paragraph 1, the COP requested the secretariat to continue, subject to Parties providing the necessary additional financial resources, to improve knowledge management, including.

В своем решении 4/ 2 об осуществлении положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции об организованной преступности, Конференция участников приветствовала проведение региональных семинаров- практикумов, организованных ЮНОДК, и просила Секретариат продолжить организацию таких мероприятий в регионах, которые еще не были охвачены ранее, и организовать последующие мероприятия на субрегиональном и межрегиональном уровнях.
In its decision 4/2, on implementation of the provisions on international cooperation of the Organized Crime Convention, the Conference of the Parties welcomed the holding of the regional workshops organized by UNODC and requested that the Secretariat pursue such activities in regions not yet covered and follow them up at the subregional and interregional levels.

Кроме того, в своем решении 9/ CP. 3 КС просила секретариат продолжить деятельность по разработке методологий для адаптационных технологий, в частности директивных средств оценки альтернативных стратегий адаптации.
Also, by its decision 9/CP.3, the COP requested the secretariat to continue its work on the development of methodologies for adaptation technologies, in particular decision tools to evaluate alternative adaptation strategies.

На своем шестом совещании Конференция Сторон приняла решение VI/ 25, в котором она просила Рабочую группу открытого состава продолжить рассмотрение проекта документа, подготовленного Соединенным Королевством, с учетом результатов работы Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов Организации Объединенных Наций и просила секретариат продолжить консультации с соответствующими органами, в частности с ВОЗ.
At its sixth meeting, the Conference of the Parties adopted decision VI/25, in which it requested the Open-ended Working Group to continue to review a draft paper prepared by the United Kingdom based on the work of the United Nations Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and requested the Secretariat to continue consultations with relevant bodies, in particular WHO.

Комиссия просила Секретариат продолжить усилия по изысканию альтернативных источников внебюджетного финансирования путем, в частности, более широкого привлечения к сотрудничеству постоянных представительств, а также других возможных партнеров в государственном и частном секторах.
The Commission requested the Secretariat to continue exploring alternative sources of extrabudgetary funding, in particular by more extensively engaging permanent missions, as well as other possible partners in the public and private sectors.

Рабочая группа подчеркнула важность учета приобретенного в прошлом опыта и просила Секретариат продолжить работу по сбору и систематизации информации о делах, связанных с возвращением активов, а также по подготовке аналитического исследования по данной теме на основе имеющегося у Секретариата соответствующего опыта.
Highlighting the importance of learning from past experience, the Working Group requested the Secretariat to continue its work on collecting and systematizing information on asset recovery cases, as well as preparing an analytical study of such cases, building on the relevant experience of the Secretariat..