ПРОСИТЬ СЕКРЕТАРИАТ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• to request the secretariat to continue
• to request the secretariat to pursue its
• to request the secretariat to keep

Примеры использования Просить секретариат продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просить секретариат продолжать разработку и совершенствование стратегий расширения участия персонала в будущих обследованиях;
To request its secretariat to continue to develop and enhance strategies to improve staff participation in future surveys;

Комиссия могла бы пожелать просить секретариат продолжать тесно взаимодействовать с Всемирным банком и Европейской комиссией по соответствующим темам.
The Commission might wish to request the secretariat to continue cooperating closely with the World Bank and the European Commission on the respective topics.

Просить секретариат продолжать координировать мероприятия, посвященные ДООНПБО, в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей.
Request the secretariat to continue coordinating UNDDD observance activities in line with the mandate given by the General Assembly.

Принять к сведению информацию, предоставленную относительно сборов за расходы по обработке документации, которые вычитаются из платежей, и просить секретариат продолжать представлять ежегодную обновленную информацию по данному вопросу;
To take note of the information provided concerning fees for processing costs deducted from payments, and to request the secretariat to continue to provide an annual update on the matter;

Комиссия приняла решение просить Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в соответствующих областях с целью вынесения надлежащих предложений.
The Commission agreed to request the Secretariat to continue to follow closely legal developments in the relevant areas, with a view to making appropriate suggestions in due course.

В пункте 6 своей резолюции 66/ 94 Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению решение Комиссии просить Секретариат продолжать прилагать усилия по подготовке руководства по Конвенции.
By paragraph 6 of its resolution 66/94, the General Assembly noted with appreciation the decision of the Commission to request the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of a guide on the Convention.

Комитет, возможно, пожелает просить секретариат продолжать развивать региональные знания для укрепления деятельности по выработке политики посредством издания следующего<< Азиатско-тихоокеанского доклада о бедствиях.
The Committee may wish to request the secretariat to continue to develop regional knowledge to strengthen policymaking through the publication of the subsequent Asia Pacific Disaster Report.

Возможно, следует напомнить, что в резолюции 66/ 94 от 13 января 2012 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению решение Комиссии просить Секретариат продолжать прилагать усилия по подготовке руководства по Конвенции.
It may be recalled that in the resolution 66/94 of 13 January 2012, the General Assembly noted with appreciation the decision of the Commission to request the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of a guide on the Convention.

Просить секретариат продолжать загружать на веб- сайт Факультативного протокола научные публикации, упомянутые в записке секретариата, и по запросу предоставлять копии извлечений из этих публикаций;
To request the secretariat to keep uploading on the Optional Protocol Extranet, academic resources that were cited in the note by the secretariat and to make available copies of excerpts as requested;.

Принять к сведению доклад Исполнительного секретаря о распределении платежей и транспарентности и о возвращении неоприходованных средств и просить секретариат продолжать регулярно информировать его о докладах правительств и международных организаций относительно распределения платежей и возвращения неиспользованных средств;
To take note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and to request the secretariat to continue to keep it informed of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds;

Просить секретариат продолжать загружать на экстранет- страницу Факультативного протокола академические ресурсы, на которые содержатся ссылки в записке секретариата, и обеспечить доступность, по запросу, копий извлечений;
To request the secretariat to keep uploading on the Optional Protocol extranet academic resources cited in the note by the secretariat and to make copies of excerpts available upon request;.

Принять к сведению доклад Исполнительного секретаря о распределении выплат и транспарентности и о возврате нераспределенных средств и просить секретариат продолжать информировать Совет управляющих о докладах правительств и международных организаций по вопросам о распределении выплат и возврате нераспределенных средств.
To take note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency and the return of undistributed funds, and to request the secretariat to continue to inform the Governing Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.

Просить секретариат продолжать загружать в сеть экстранет Факультативный протокол, академические ресурсы, на которые содержатся ссылки в записке секретариата, и обеспечивать доступность, по запросу, копий и извлечений;
To request the secretariat to continue to upload on the Optional Protocol extranet, academic resources that were cited in the note by the secretariat and make copies available of excerpts, as requested;.

Хотя Комиссия не поддержала предложения об обращении к Секретариату с просьбой провести аналогичную работу в других областях с целью подготовки комплексного справочного документа, она приняла решение просить Секретариат продолжать внимательно следить за юридическими событиями в соответствующих областях с целью внесения надлежащих предложений.
Although the Commission was not in favour of requesting the Secretariat to undertake a similar work in other areas with a view to preparing a comprehensive reference document, the Commission agreed to request the Secretariat to continue to follow legal developments in the relevant areas closely, with a view to making appropriate suggestions in due course.

Комитет, возможно, пожелает также просить секретариат продолжать укреплять потенциал государств- членов, особенно государств с особыми потребностями, в указанных сферах посредством региональных консультативных служб и проектов по развитию потенциала.
The Committee may also request the secretariat to continue to strengthen the capacity of member States, particularly those with special needs, on those issues through regional advisory services and capacity development projects.

Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению дополнительный прогресс, достигнутый в деле выполнения решения РК- 1/ 15 о сотрудничестве с ВТО, и просить секретариат продолжать осуществлять мониторинг работы КТОССС и КТОС и следить за рассмотрением его заявления о получении статуса наблюдателя.
The Conference of the Parties may wish to take note of the further progress made towards the implementation of decision RC-1/15 on cooperation with WTO and request the Secretariat to continue monitoring the work of CTESS and CTE, and follow up on its application for observer status. Letter sent by the Executive Secretary to the Chairperson of the Committee on Trade and Environment.

Просить секретариат продолжать процесс текущего обзора и обновления Набора инструментальных средств в соответствии с решением СК- 3/ 6 и представить Конференции Сторон на ее пятом совещании доклад о достигнутом прогрессе;
To request the Secretariat to continue to implement the process for the ongoing review and updating of the Toolkit, in accordance with decision SC-3/6, and to report on progress made to the Conference of the Parties at its fifth meeting;

С удовлетворением принимает к сведению также прогресс, достигнутый в работе над проектом Комиссии по наблюдению за осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, принятой в НьюЙорке 10 июня 1958 года, и решение Комиссии просить Секретариат продолжать прилагать усилия по подготовке руководства по Конвенции;
Also notes with appreciation the progress made in the ongoing project of the Commission on monitoring the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York on 10 June 1958, and the decision of the Commission to request the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of a guide on the Convention;

Просить секретариат продолжать оказывать содействие этим двум вспомогательным органам в подготовке их проектов планов и программ работы, с тем чтобы обеспечить дополнительную последовательность и согласованность в разработке этих стратегических и программных инструментов;
Requests the secretariat to continue assisting the two subsidiary bodies in the preparation of their draft work plans and work programmes, in order to ensure further consistency and coherence in the formulation of these strategic and programming tools;

Принять к сведению доклад Исполнительного секретаря о распределении выплат и транспарентности и о возврате нераспределенных средств и просить секретариат продолжать информировать Совет управляющих о докладах правительств и международных организаций по вопросам распределения выплат и возврата нераспределенных средств; и просить правительства всех стран, ходатайствующих о выплате нераспределенных средств, после установления местонахождения заявителей представить соответствующую информацию, подтверждающую, что местонахождение заявителей, о которых идет речь, установлено;
To take note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency and the return of undistributed funds, and to request the secretariat to continue to inform the Governing Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds; and to request that all Governments seeking payment of undistributed funds upon locating claimants provide accompanying information substantiating that the claimants concerned have been located.

Просить Секретариат продолжать обновлять подборку ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам, которая представлена в электронной форме на всех официальных языках Организации Объединенных Наций на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства;
To request the Secretariat to continue to update the compilation of replies to the questionnaire on aerospace objects, available in electronic format in all official languages of the United Nations on the website of the Office for Outer Space Affairs;

Комиссия, возможно, пожелает просить Секретариат продолжать координировать свои усилия с Европейской комиссией во избежание каких-либо расхождений между Конвенцией о дебиторской задолженности и любым текстом, который будет подготовлен Европейской комиссией о праве, применимом к последствиям уступки дебиторской задолженности для третьей стороны см. также A/ CN. 9/ 707, пункт 34.
The Commission may wish to request the Secretariat to continue coordinating with the European Commission with a view to avoiding any conflict between the Receivables Convention and any text to be prepared by the European Commission on the law applicable to the third-party effects of assignments of receivables see also A/CN.9/707, para. 34.

Просить секретариат продолжать сотрудничать с секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деле развития сотрудничества и синергических связей в вопросах регулирования химических веществ и опасных отходов;
Request the Secretariat to continue its collaboration with the secretariats of the Basel and Stockholm Conventions and the United Nations Environment Programme to enhance cooperation and synergies in the areas of chemicals and hazardous waste management;

Просить секретариат продолжать предлагать Сторонам и соответствующим международным организациям ежегодно вносить добровольные взносы в Фонд и при каждом таком предложении Сторонам сообщать информацию о взносах за предыдущие годы, профинансированных мероприятиях и мероприятиях, запланированных на будущее;
To request the Secretariat to continue to invite parties and relevant international organizations annually to make voluntary contributions to the Fund and, with each such invitation to parties, to report on the prior years' contributions, funded activities and planned future activities;

Просить секретариат продолжать предлагать Сторонам и соответствующим международным организациям ежегодно вносить добровольные взносы в Фонд и при каждом последующем предложении Сторонам представлять информацию о взносах за предыдущие годы, профинансированных мероприятиях и запланированных будущих мероприятиях;
To request the Secretariat to continue to invite Parties and relevant international organizations annually to make voluntary contributions to the Fund and with each successive invitation to the Parties to report on the prior years' contributions, funded activities and planned future activities;

Просить Секретариат продолжать обновлять содержание документа, озаглавленного" Аналитическое резюме ответов на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов"( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 249 и Corr. 1 и Add. 1), используя ответы государств- членов на вопросник по аэрокосмическим объектам, содержащиеся в документах A/ AC. 105/ 635/ Add. 12 и 13, и ответы, которые будут получены в будущем;
To request the Secretariat to continue to update the document entitled"Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects"(A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1 and Add.1), using the replies of Member States to the questionnaire on aerospace objects contained in documents A/AC.105/635/Add.12 and 13 and future replies;

Также просит секретариат продолжать принимать участие в деятельности Сети;
Also requests the Secretariat to continue to participate in the activities of the network;

Просит секретариат продолжать внимательно следить за деятельностью, связанной с ЛАДА;
Requests the secretariat to continue to follow closely the activities of the LADA;

Просит Секретариат продолжать.
Requests the Secretariat to continue to..

Просит секретариат продолжать работать вместе с секретариатом Всемирной таможенной организации.
Requests the secretariat to continue to work with the secretariat of the World Customs Organization.