REQUESTED THE SECRETARIAT TO PURSUE на Русском - Русский перевод

• просила секретариат продолжать
• обратилась с просьбой к секретариату продолжить
• просила секретариат продолжить

Примеры использования Requested the secretariat to pursue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party welcomed this initiative and requested the secretariat to pursue it.
Рабочая группа приветствовала эту инициативу и просила секретариат продолжить начатую работу.

The Commission requested the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of the guide.
Комиссия просила Секретариат продолжить усилия по подготовке этого руководства.

The Commission expressed its appreciation for the establishment of the website and the work done by the Secretariat, as well as by the professors and their research teams, and requested the Secretariat to pursue efforts regarding the preparation of the guide on the 1958 New York Convention.
Комиссия выразила удовлетворение созданием веб- сайта и работой, проведенной Секретариатом и исследовательскими группами, и просила Секретариат продолжать усилия, направленные на подготовку руководства по Нью-йоркской конвенции 1958 года.

The Commission requested the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of the guide to enactment of the Convention.
Комиссия просила Секретариат продолжать предпринимать усилия по подготовке руководства по принятию Конвенции.

At its forty-fifth session, the Commission expressed its appreciation for the establishment of the website and the work done by the Secretariat, as well as by the professors and their research teams, and requested the Secretariat to pursue efforts regarding the preparation of the guide on the New York Convention.
На своей сорок пятой сессии Комиссия выразила удовлетворение созданием вебсайта и работой, проведенной Секретариатом и исследовательскими группами, и просила Секретариат продолжать усилия, направленные на подготовку руководства по Нью-Йоркской конвенции.

The Group also requested the secretariat to pursue its collection and dissemination of statistics on tungsten and its review of the tungsten market.
Группа также просила секретариат продолжить сбор и распространение статистических данных по вольфраму и обзор рынка вольфрама.

Now that the report had been adopted, the TIRExB requested the secretariat to pursue the matter without further delay.
Сейчас- после принятия этого доклада- ИСМДП поручил секретариату безотлагательно заняться этим вопросом.

The chairpersons requested the Secretariat to pursue this work and prepare a background paper for the next inter-committee meeting on the possible uses of indicators.
Председатели просили Секретариат продолжить его работу и подготовить к следующему межкомитетскому совещанию справочный документ по возможному использованию показателей.

At its forty-fifth session, the Commission had expressed its appreciation for the establishment of the website and the work done by the Secretariat, as well as by the experts and their research teams, and requested the Secretariat to pursue efforts regarding the preparation of the guide on the New York Convention.
На своей сорок пятой сессии Комиссия выразила удовлетворение созданием веб- сайта и работой, проведенной Секретариатом, а также экспертами и их исследовательскими группами, и просила Секретариат продолжать усилия, направленные на подготовку руководства по Нью-Йоркской конвенции.

It requested the secretariat to pursue its discussions with ECA and ESCWA after holding consultations with member countries to determine the areas of cooperation with the other two regional commissions.
Она поручила секретариату продолжить обсуждения с ЭКА и ЭСКЗА после проведения консультаций со странами- членами по определению областей сотрудничества с другими двумя региональными комиссиями.

The Commission expressed its appreciation for the steps taken so far and requested the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of the guide on the New York Convention.
Комиссия выразила признательность за предпринятые шаги и просила Секретариат продолжать усилия по подготовке руководства по Нью-йоркской конвенции.

It requested the secretariat to pursue its discussions with ECA and ESCWA after holding consultations with member countries to determine the areas of cooperation with the other two regional commissions.
Она просила Секретариат продолжить свои обсуждения с ЭКА и ЭСКЗА после проведения консультаций со странами- членами в целях определения направлений сотрудничества с двумя другими региональными комиссиями.

The Working Party on Transport Statistics(WP.6), at its sixty-first session in June 2010, requested the secretariat to pursue its efforts to provide high-quality and up-to-date data and indicators on transport and road traffic safety TRANS/WP.6/159, paragraph 47 b.
На своей шестьдесят первой сессии в июне 2010 года Рабочая группа по статистике транспорта( WP. 6) поручила секретариату продолжать работу по сбору высококачественных современных данных и показателей по транспорту и безопасности дорожного движения ECE/ TRANS/ WP. 6/ 159, пункт 47 b.

It requested the Secretariat to pursue such activities in regions not covered by the previous workshops and to follow them up at the subregional and interregional levels, in response to the specific cooperation needs identified.
Она обратилась к Секретариату с пробой продолжить организацию таких мероприятий в регионах, которые еще не были охвачены ранее проведенными семинарами- практикумами, и организовать аналогичные мероприятия на субрегиональном и межрегиональном уровнях с учетом выявленных конкретных потребностей в сотрудничестве.

At its forty-fifth session, in 2012, the Commission expressed its appreciation for the establishment of the website on the New York Convention and the work done by the Secretariat, as well as by the experts and their research teams, and requested the Secretariat to pursue efforts regarding the preparation of the guide on the New York Convention.
На своей сорок пятой сессии в 2012 году Комиссия выразила удовлетворение созданием вебсайта по Нью-Йоркской конвенции и работой, проведенной Секретариатом, а также экспертами и исследовательскими группами, и просила Секретариат продолжать усилия, направленные на подготовку руководства по Нью-Йоркской конвенции.

Some Parties requested the secretariat to pursue consultations with the GEF in order to enable it to provide information on performance indicators to the extent allowed by data availability within the GEF.
Ряд Сторон просили секретариат продолжить консультации с ГЭФ, с тем чтобы дать ему возможность предоставлять информацию о показателях результативности в том объеме, в каком это позволяют сделать данные, имеющиеся в его распоряжении.

In its decision BC-10/10, on the review of cooperation with the World Customs Organization(WCO) and its Harmonized System Committee, the Conference of the Parties to the Basel Convention requested the Secretariat to pursue its cooperation with the secretariat of the Organization and the Organization's Harmonized System Committee, Harmonized System Review Subcommittee and Scientific Subcommittee.
В своем решении БК- 10/ 10 об обзоре сотрудничества с Всемирной таможенной организацией( ВТамО) и ее Комитетом по Согласованной системе Конференция Сторон Базельской конвенции просила секретариат продолжать свое сотрудничество с секретариатом этой организации и ее Комитетом по Согласованной системе, Подкомитетом по обзору Согласованной системы и Научным подкомитетом.

Requested the Secretariat to pursue such activities in regions not yet covered by the previous workshops and to follow them up at the subregional and interregional levels, in response to the specific cooperation needs identified;
Обратилась с просьбой к Секретариату продолжить организацию таких мероприятий в регионах, которые еще не были охвачены ранее проведенными семинарами- практикумами, и организовать последующие мероприятия на субрегиональном и межрегиональном уровнях с учетом выявленных конкретных потребностей в сотрудничестве;

In decision BC-10/10 on the review of cooperation with the World Customs Organization(WCO) and its Harmonized System Committee, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal requested the Secretariat to pursue its cooperation with the WCO secretariat and its Harmonized System Committee, Harmonized System Review Subcommittee and Scientific Subcommittee.
В решении БК- 10/ 10 об обзоре сотрудничества с Всемирной таможенной организацией( ВТО) и ее Комитетом по Согласованной системе Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением просила секретариат продолжить свое сотрудничество с секретариатом ВТО и его Комитетом по Согласованной системе, подкомитетом по обзору Согласованной системы и Научным подкомитетом.

In paragraph 18 of that resolution, the Assembly requested the Secretariat to pursue the possibility of issuing the verbatim records of the Security Council in final form only, on the understanding that those records would be issued as promptly as the provisional ones are issued at present.
В пункте 18 этой резолюции Ассамблея просила Секретариат продолжить рассмотрение возможности выпуска стенографических отчетов Совета Безопасности только в окончательной форме при том понимании, что эти отчеты будут выпускаться столь же оперативно, что и выпускаемые в настоящее время предварительные отчеты.

In its decision BC-10/10 on the review of cooperation with the World Customs Organization(WCO) and its Harmonized System Committee, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal requested the Secretariat to pursue its cooperation with the WCO secretariat, the Harmonized System Committee, the Harmonized System Review Subcommittee and the Scientific Subcommittee of WCO.
В своем решении БК- 10/ 10 об обзоре сотрудничества с Всемирной таможенной организацией( ВТамО) и ее Комитетом по Согласованной системе Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением просила секретариат продолжать свое сотрудничество с секретариатом ВТамО, Комитетом по Согласованной системе, подкомитетом по обзору Согласованной системы и Научным подкомитетом ВТамО.

By a letter dated 16 June 1994(S/1994/714), the President of the Council requested the Secretariat to pursue those discussions in order to arrive at clear understandings on particular points of relevance to the Council's decision on a further increase in the strength and change in the mandate of UNOMIG.
В письме от 16 июня 1994 года( S/ 1994/ 714) Председатель Совета обратился с просьбой к Секретариату продолжать эти переговоры в целях достижения четкого понимания по конкретным вопросам, связанным с решением Совета о дополнительном увеличении численности и изменении мандата МООННГ.

It also welcomed the holding of those regional workshops and other training seminars, which proved useful for strengthening close working contacts between authorities and facilitating exchanges among counterparts, and requested the Secretariat to pursue such activities in regions not yet covered by previous workshops and to follow them up at the subregional and interregional levels, in response to the specific cooperation needs identified.
Она также приветствовала проведение этих региональных семинаров- практикумов и других учебных семинаров, которые доказали свою полезность для укрепления рабочих контактов между соответствующими органами и содействия обмену между партнерами, и обратилась с просьбой к Секретариату продолжить организацию таких мероприятий в регионах, которые еще не были охвачены ранее проведенными семинарами- практикумами, и организовать последующие мероприятия на субрегиональном и межрегиональном уровнях с учетом выявленных конкретных потребностей в сотрудничестве.

Requests the Secretariat to pursue cooperation with interested stakeholders in support of the Plan of Implementation and type II partnerships between Governments, business and civil society;
Просит секретариат осуществлять сотрудничество с заинтересованными участниками в поддержку Плана выполнения решений и партнерских инициатив типа II между правительствами, деловыми кругами и гражданским обществом;

The GRULAC requests the secretariat to pursue and reinforce its actions in support of national, subregional and regional activities in Latin America and the Caribbean in the struggle against desertification and the effects of drought.”.
ГЛАКГ просит секретариат продолжать и наращивать свои действия в поддержку национальных, субрегиональных и региональных мероприятий в Латинской Америке и Карибском бассейне в их борьбе с опустыниванием и последствиями засухи.

Notes the progress made by UNCTAD in its cooperation with other organizations, and requests the secretariat to pursue its efforts to intensify such cooperation, including with the World Intellectual Property Organization(WIPO);
Отмечает прогресс, достигнутый ЮНКТАД в области сотрудничества с другими организациями, и просит секретариат продолжать прилагать усилия, направленные на активизацию такого сотрудничества, в том числе со Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС);

Request the secretariat to pursue collection of data from the CARE Database, possibly by establishing a Memorandum of Understanding with the CARE secretariat specifying the need for regular data transmission to UNECE;
Поручить секретариату продолжить сбор данных посредством использования базы данных CARE, возможно, на основе меморандума о взаимопонимании с секретариатом CARE, в котором уточнялась бы необходимость в регулярной передаче данных для ЕЭК ООН;

Requests the secretariat to pursue its activities in the areas of services to the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in relation to policy advocacy, monitoring and assessment of the implementation of the Convention and to prioritize its activities for the implementation of the Convention according to the pertinent provisions of the Convention and relevant decisions adopted by the Conference of the Parties;
Поручает секретариату продолжить свою деятельность по обслуживанию Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, увязывая ее с работой по пропагандированию политики, мониторингом и оценкой осуществления Конвенции, и определить очередность мероприятий по осуществлению Конвенции с учетом соответствующих положений Конвенции и соответствующих решений, принятых Конференцией Сторон;

Notes with satisfaction the progress made by UNCTAD in its cooperation with other organizations, including through the signature of memoranda of understanding, and requests the secretariat to pursue its efforts to intensify such cooperation, including with the World Intellectual Property Organization and the International Telecommunication Union;
С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый ЮНКТАД в области сотрудничества с другими организациями, в том числе путем подписания меморандумов о договоренности, и предлагает секретариату продолжать прилагать усилия, направленные на активизацию такого сотрудничества, в том числе со Всемирной организацией интеллектуальной собственности и Международным союзом электросвязи;

Further welcomes the progress made in the ongoing project of the Commission on monitoring the implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958, and requests the Secretariat to pursue its efforts towards the preparation of a draft guide on the enactment of the Convention to promote a uniform interpretation and application of the Convention;
Приветствует далее прогресс, достигнутый в работе над проектом Комиссии по наблюдению за осуществлением Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, принятой в НьюЙорке 10 июня 1958 года, и просит Секретариат продолжать прилагать усилия по подготовке проекта руководства по принятию Конвенции в целях содействия ее единообразному толкованию и применению;