ПОРУЧИЛА СЕКРЕТАРИАТУ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• requested the secretariat to continue
• requested the secretariat to keep
• asked the secretariat to continue
• mandated the secretariat to continue

Примеры использования Поручила секретариату продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа поручила секретариату продолжать информировать делегатов о ходе этой работы.
The Working Party requested the secretariat to keep delegates informed about the progress of work.

Рабочая группа рассмотрела перечень решений без каких-либо замечаний и поручила секретариату продолжать эту практику.
The Working Party reviewed the list of decisions without further comments and requested the secretariat to continue this practice.

Рабочая группа поручила секретариату продолжать наблюдение за этим вопросом и обеспечивать присутствие своих сотрудников на соответствующих совещаниях ЕС.
The Working Party asked the secretariat to continue monitoring the issue and to attend the relevant EU meetings.

Рабочая группа по достоинству оценила открытый обмен мнениями между правительствами и отраслью и поручила секретариату продолжать отслеживать ситуацию.
The Working Party appreciated the frank exchange of views among Governments and the industry and requested the secretariat to continue its monitoring of the issue.

Рабочая группа поручила секретариату продолжать тесные контакты с ВТамО по данному вопросу и проинформировать WP. 30 о дальнейших изменениях в этой сфере.
The Working Party requested the secretariat to continue closely liaising with WCO on the issue and revert back to WP.30 in case of further developments.

Рабочая группа также приветствовала результаты первой сессии Комитета ОТИФ по облегчению железнодорожных перевозок, проведенной 16 ноября 2010 года, и поручила секретариату продолжать принимать участие в деятельности этого Комитета.
The Working Party also welcomed the first session of the OTIF Rail Transport Facilitation Committee convened on 16 November 2010 and requested the secretariat to continue to participate in the activities of this Committee.

Рабочая группа поручила секретариату продолжать информировать ее в будущем о всех важнейших изменениях в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья.
The Working Party requested the secretariat to keep it informed in the future of all new developments in the sphere of transport, environment and health.

Рабочая группа просила страны рассмотреть возможность активного участия в этом пересмотре и поручила секретариату продолжать содействовать работе ЦКСР в данной области и подготовить промежуточный доклад к следующей сессии SC. 3.
The Working Party requested that countries consider taking an active part in this revision and asked the secretariat to continue contributing to the CCNR work in this area and to prepare a progress report for the next SC.3 session.

Группа поручила секретариату продолжать свои усилия по развитию сотрудничества с этими организациями в целях обеспечения глобального расширения деятельности группы.
The group requested the secretariat to continue its cooperation efforts with these organizations to ensure the global expansion of the group's work.

На том же совещании ГЭПТ приняла к сведению сообщение представителя ЮНЕП, являющегося членом ГЭПТ, о состоянии ТТ: СLEAR и поручила секретариату продолжать сотрудничать с ЮНЕП в налаживании связей между ТТ: СLEAR и SANet.
At the same meeting, the EGTT noted the presentation from a representative of UNEP, serving as member of the EGTT, on the status of SANet, and requested the secretariat to continue its cooperation with UNEP on establishing links between TT: CLEAR and SANet.

Рабочая группа поручила секретариату продолжать мониторинг и анализ национальных мер политики в целях представления согласованной и всеобъемлющей информации об оптимальной практике в государствах- членах ЕЭК ООН.
The Working Party requested the secretariat to continue its monitoring and analysis of national policy measures with a view to providing a consistent and comprehensive information on best practices in UNECE member States.

Группа сочла, что результаты вопросника носили бы более представительный характер, если ответы поступили бы от большего числа стран, не входящих в Европейское сообщество, и поручила секретариату продолжать работу с целью получения ответов на вопросник от стран, которые еще их не представили.
The Group was of the view that the results of the questionnaire would be more representative if more countries from outside the European Community would reply and requested the secretariat to continue to seek the replies of those countries which had not yet replied to the questionnaire.

На своей предыдущей сессии Рабочая группа поручила секретариату продолжать такую практику, что позволит отслеживать процесс выполнения решений, и включать этот вопрос в качестве отдельного пункта в повестки дня ее будущих сессий.
At its previous session, the Working Party requested the secretariat to continue this practice, thus keeping track of the status of decisions and include the practice as a separate agenda item for its future sessions.

КС поручила секретариату продолжать проявлять некоторую гибкость в отношении определения сроков рассмотрения при организации своей деятельности по рассмотрению в соответствии с решениями 19/ CP. 8 и 7/ CP. 11 применительно к кадастрам ПГ, которые будут представлены в 2007 году.
The COP requested the secretariat to continue to exercise a certain degree of flexibility with regard to the timing of the review in organizing review activities, in accordance with decisions 19/CP.8 and 7/CP.11, for the 2007 GHG inventory submissions. Agenda item held in abeyance.

Рабочая группа приняла к сведению информацию правительств и представителей международных организаций о тенденциях, касающихся интермодальных перевозок и логистики, и поручила секретариату продолжать отслеживать общеевропейские изменения в стратегиях в области интермодальных перевозок и транспорта в целом и подготовить для ее следующей сессии сообщение по этому вопросу.
The Working Party took note of information provided by Governments and representatives of international organizations on developments in intermodal transport and logistics and requested the secretariat to continue monitoring pan-European developments in intermodal transport and transport policies and report at its next session.

Рабочая группа поручила секретариату продолжать усилия, направленные на признание Совместного исследовательского центра( Испра, Италия) в качестве корневого центра сертификации ЕСТР и сертификации совместимости для Договаривающихся сторон ЕСТР, не являющихся членами ЕС.
The Working Party mandated the secretariat to continue working towards recognizing the Joint Research Centre(Ispra, Italy) as the AETR Authority for Root Certification and for Interoperability Certification for the non-EU Contracting Parties to the AETR.

На своей пятидесятой сессии в октябре 2008 года Рабочая группа ЕЭК ООН по интермодальным перевозкам и логистике( WP. 24) поручила секретариату продолжать отслеживать изменения, позиции стран и результаты исследований, касающихся веса и размеров грузовых единиц, используемых в интермодальных перевозках, и соответствующим образом информировать Рабочую группу ECE/ TRANS/ WP. 24/ 121, пункт 43.
The UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics(WP.24), at its fiftieth session in October 2008, requested the secretariat to continue monitoring developments, positions and research results on weights and dimensions of loading units in intermodal transport and to inform the Working Party accordingly ECE/TRANS/WP.24/121, para. 43.

Рабочая группа поручила секретариату продолжать мониторинг и анализ национальных мер политики в целях представления согласованной, сопоставимой и всеобъемлющей информации о принимаемых европейскими правительствами мерах поддержки для интермодальных перевозок на общеевропейском уровне.
The Working Party requested the secretariat to continue monitoring and analysis of national policy measures with a view to providing a consistent, comparable and comprehensive picture of European Governmental support measures for intermodal transport at the pan-European level.

Рабочая группа поручила секретариату продолжать усилия, направленные на признание Объединенного исследовательского центра( Испра, Италия) в качестве главного сертифицирующего органа ЕСТР и центра сертификации эксплуатационной совместимости для Договаривающихся сторон ЕСТР, не являющихся членами ЕС.
The Working Party mandated the secretariat to continue working towards recognizing the Joint Research Centre(Ispra, Italy) as the AETR Authority for Root Certification and for Interoperability Certification for the non-EU Contracting Parties to the AETR.

В своем решении 12/ СОР. 6 КС поручила секретариату продолжать свои усилия по поощрению и укреплению связей с органами других соответствующих конвенций и представить доклад о своей деятельности на седьмой сессии КС, в том числе о применяемых подходах к приоритезации последующих действий IССD/ СОР( 6)/ 11/ Аdd. 1.
By its decision 12/COP.6, the COP requested the secretariat to continue its efforts to promote and strengthen relationships with other relevant conventions and to report on its activities at the seventh session of the COP, and that this report should include ways to prioritize follow-up action ICCD/COP(6)/11/Add.1.

Комитет поручил секретариату продолжать следить за этой работой.
The Committee requested the secretariat to continue to follow this work.

WP. 29 поручил секретариату продолжить изучение этого вопроса.
WP.29 requested the secretariat to continue the study of this issue.

Поручает секретариату продолжать оказывать помощь работе Группе экспертов по наименее развитым странам;
Requests the secretariat to continue to facilitate the work of the Least Developed Countries Expert Group;

Она поручает секретариату продолжать представлять доклады о ее развитии и осуществлении.
It mandates the Secretariat to continue to report on its development and implementation.

Она также поручает секретариату продолжать докладывать о ходе осуществления этой инициативы.
It also requests the secretariat to continue to report on the progress of the initiative.

Поручить секретариату продолжать проводить опросы персонала в будущем.
To request the secretariat to continue to undertake staff surveys in the future.

Исходя из этого, она поручила секретариату продолжить свои консультации при том понимании, что будет представлен официальный документ на всех официальных языках для рассмотрения на ее следующей сессии.
Thus, it requested the secretariat to continue its consultations, on the understanding that an official document in all official languages would be available at its next session for consideration.

SC. 3 поручила секретариату продолжить сбор информации об осуществлении ЕПСВВП и представить обновленный доклад на ее пятьдесят пятой сессии ECE/ TRANS/ SC. 3/ 187, пункт 23.
SC.3 asked the secretariat to continue collecting information on implementing CEVNI and to present an updated report to its fifty-fifth session ECE/TRANS/SC.3/187, para.23.

Рабочая группа поручила секретариату продолжить сбор информации о региональных и национальных особых предписаниях и вносить обновленную информацию в главу 9 пятого издания ЕПСВВП.
The Working Party requested the secretariat to continue collecting regional and national special requirements and keep them up-do-date for introduction into chapter 9 of CEVNI 5.

Поручила секретариату продолжить сотрудничество с другими региональными комиссиями в деле реализации проектов Счета развития ООН( ЮНДА);
Requested the secretariat to continue cooperating with other RCs on implementation of the United Nations Development Account(UNDA) projects;