ПЕРЕСТРОЙКЕ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración de la secretaría
• reestructurar la secretaría

Примеры использования Перестройке секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакие усилия по перестройке Секретариата не увенчаются успехом, если они не будут учитывать самое важное его достояние- персонал.
Ningún intento de reestructurar la Secretaría tendrá éxito a menos que en él se tenga en cuenta su recurso más importante: el personal.

В связи с этим усилия Генерального секретаря по перестройке Секретариата и повышению эффективности его работы заслуживают похвалы.
A ese respecto, las gestiones del Secretario General para reestructurar la Secretaría e incrementar la eficacia son dignas de encomio.

В нынешнем году Организация Объединенных Наций приступила к широкомасштабной организационной перестройке секретариата по вопросам прав человека в Женеве.
Este año las Naciones Unidas dieron comienzo a una importante labor de reestructuración de la secretaría de derechos humanos de Ginebra.

Г-н ДРОЗДОВ( Украина) говорит, что меры по перестройке Секретариата и обеспечению его эффективности приведут к укреплению авторитета Организации Объединенных Наций.
El Sr. DROZDOV(Ucrania) dice que las medidas adoptadas para reestructurar la Secretaría y velar por su eficacia aumentarán el prestigio de las Naciones Unidas.

Она с признательностью воспринимает усилия Генерального секретаря по перестройке Секретариата и приветствует объявленный им этап консолидации.
Aprecia los esfuerzos del Secretario General por reestructurar la Secretaría y aplaude su anuncio respecto de la etapa de consolidación.

Подобным же образом продолжающиеся усилия по перестройке Секретариата должны быть сбалансированными и должны в первую очередь учитывать надлежащим образом проблемы развития.
Asimismo, los esfuerzos actuales por reestructurar a la Secretaría deben equilibrarse y deben dar la prioridad adecuada a las preocupaciones en materia de desarrollo.

В своей резолюции 47/ 212 В от 6 мая 1993 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения Генерального секретаря о перестройке Секретариата, включая перевод учреждений между Веной и Нью-Йорком.
En su resolución 47/212 B, de 6 de mayo de 1993, la Asamblea General aprobó las propuestas del Secretario General de reestructurar la Secretaría, incluido el traslado de oficinas entre Viena y Nueva York.

Г-жа РОТХАЙЗЕР( Австрия) говорит, что ее правительство, понимая, что на Генеральном секретаре лежит общая ответственность за организацию работы Секретариата, всегда оказывало ему всяческое содействие в его усилиях по перестройке Секретариата.
La Sra. ROTHEISER(Austria) dice que, dado que el Secretario General tiene la responsabilidad general de la organización de la Secretaría, su Gobierno siempre le ha prestado su pleno apoyo en sus esfuerzos por reestructurar la Secretaría.

Представитель Республики Кореи заявил, что делегация его страны придает особое значение институциональной реформе и перестройке секретариата во исполнение мандата, утвержденного в Мидранде.
El representante de la República de Corea dijo que su delegación daba especial importancia a la reforma institucional y a la reestructuración de la secretaría con el fin de ejecutar el mandato encomendado en Midrand.

Рассмотрение Комитетом доклада Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций предоставит возможность провести обзор процесса перестройки, осуществлявшегося в течение последних двух лет.
El examen por la Comisión del informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas brindará una oportunidad para examinar la reestructuración que se ha venido llevando a cabo durante los dos últimos años.

Необходимость создания надлежащего организационного потенциала Программы, к чему призывают директивные органы, может рассматриваться и в более широком плане- в контексте доклада Генерального секретаря о перестройке Секретариата( А/ 49/ 336).
La necesidad de crear una capacidad institucional adecuada al programa como piden los órganos encargados de adoptar decisiones, podría situarse en el contexto más amplio del informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría(A/49/336).

Точно также через весь доклад проходит мысль о перестройке Секретариата, и мы считаем, что во многих случаях законодательные мандаты межправительственных органов Организации Объединенных Наций не были достаточно учтены и использованы.
Del mismo modo, a todo lo largo y ancho de la Memoria se observan referencias a la reestructuración de la Secretaría y creemos que no en todos los casos se han respetado adecuadamente los diversos mandatos legislativos que los órganos de las Naciones Unidas han brindado.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) также полагает, что было бы весьма полезно ознакомиться с мнением других главных комитетов по вопросу о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций и направить с этой целью записку Председателю каждого комитета.
La Sra. PEÑA(México) también estima que sería muy útil conocer la opinión de las demás Comisiones Principales sobre la cuestión de la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas y que se enviara una nota al respecto al Presidente de cada Comisión.

Доклад о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций( А/ 49/ 336) был подготовлен в соответствии с положениями резолюции 48/ 218. Его цель- снять озабоченность, высказанную государствами- членами в ходе сорок восьмой сессии.
El informe sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/49/336) se elaboró, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 48/218, para responder a las preocupaciones expresadas por los Estados Miembros en el cuadragésimo octavo período de sesiones.

Сделанные замечания должны рассматриваться на фоне доклада Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций, который был представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии( A/ 49/ 336, раздел III. B).
Las observaciones de la presente nota deben considerarse conjuntamente con el informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/49/336, secc. III. B).

В этом разделе он говорит о необходимости укрепления Организации Объединенных Наций путем повышения уровня подотчетности и демократичности ее главных органов благодаря совершенствованию методов их работы и перестройке Секретариата и различных учреждений.
Paso ahora a la sección del informe del Secretario General que trata sobre las instituciones mundiales, en que se refiere a la necesidad de fortalecer las Naciones Unidas con el aumento de la responsabilidad y la democracia de sus órganos principales mediante el mejoramiento de sus métodos de trabajo y la reestructuración de la Secretaría y varios organismos.

Г-н ОВАДЕ( Кения) говорит, что после прочтения им доклада Генерального секретаря по вопросу о еще не завершенной перестройке Секретариата( А/ 49/ 336) и других докладов на эту тему( А/ 49/ 135 и Add. 1 и Corr. 1) у него сложилось впечатление, что перестройка оказывает негативное воздействие на программы.
El Sr. OWADE(Kenya) dice que el informe, aunque incompleto, del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría(A/49/336) y otros informes pertinentes(A/49/135 y Add.1 y Corr.1), deja la impresión de que la reestructuración tiene un efecto negativo en los programas.

Генеральная Ассамблея постановляет перенести рассмотрение документов, касающихся обзора эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, на свою пятидесятую сессию и просит Генерального секретаря обновить свой доклад о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций A/ 49/ 336.
La Asamblea General decide aplazar la consideración de los documentos relativos al examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas hasta su quincuagésimo período de sesiones y pide al Secretario General que actualice su informe sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones UnidasA/49/336.

Алжирская делегация принимает к сведению доклад Генерального секретаря о перестройке Секретариата, а также обстоятельства, не позволившие представить доклад, в котором анализировались бы все аспекты перестройки, и в частности ее последствия для осуществления программ.
La delegación de Argelia toma nota del informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría, así como de las limitaciones coyunturales que han hecho difícil la presentación de un informe que analiza todos los aspectos de la reestructuración y en particular sus efectos de los programas.

Благодаря перестройке Секретариата, повышению эффективности и приобретению новой техники, настоящий бюджет предусматривает значительное сокращение ресурсов по сравнению с нынешним бюджетом, а также проектом бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, утвержденным Генеральной Ассамблеей в прошлом году.
Gracias a los beneficios derivados de la reestructuración de la Secretaría, al aumento de la eficiencia y a las inversiones en tecnología, este presupuesto representa una reducción considerable en comparación con el presupuesto actual y también con el esbozo del proyecto de presupuesto de programas para el bienio 1996-1997, aprobado el año pasado por la Asamblea General.

Его делегация приветствует доклад Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций( А/ 49/ 336), в котором дается оценка воздействия соответствующих мер, принятых Генеральным секретарем в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов, на программы.
La delegación de Bulgaria acoge con satisfacción el informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/49/336), que presenta una evaluación de las repercusiones que las medidas de reestructuración introducidas por el Secretario General durante el bienio 1992-1993 han tenido para los programas.

Кубинская делегация хотела бы подчеркнуть- по-прежнему в отношении документа А/ 48/ 428,- что она, подобно представителям Кении и Пакистана, придерживается мнения о том, что вопрос об экономическом и социальном развитии занимает первостепенное место в работе Организации и что это следует учитывать при перестройке Секретариата.
Siempre en relación con el documento A/48/428, la delegación de Cuba subraya que comparte los comentarios formulados por las delegaciones de Kenya y el Pakistán sobre la importancia trascendental del desarrollo económico y social en la labor de la Organización y la necesidad de que en el proceso de reestructuración la Secretaría tenga en cuenta ese elemento.

Г-жа МАСКИ( Непал) говорит, что делегация Непала приветствует доклад Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 336) и его усилия по созданию интегрированного Департамента по вопросам администрации и управления, по перестройке политического и гуманитарного секторов Организации и по интеграции социально-экономических измерений развития.
La Sra. MASKEY(Nepal) dice que su delegación acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/49/336) y sus esfuerzos por establecer un Departamento de Administración y Gestión integrado, reestructurar los sectores político y humanitario de la Organización e integrar las dimensiones social y económica del desarrollo.

Теперь я хотел бы затронуть тот раздел доклада Генерального секретаря, который посвящен всемирным учреждениям. В этом разделе он говорит о необходимости укрепления Организации Объединенных Наций путем повышения уровня подотчетности и демократичности ее главных органов благодаря совершенствованию методов их работы и перестройке Секретариата и различных учреждений.
Paso ahora a la sección del informe del Secretario General que trata sobre las instituciones mundiales, en que se refiere a la necesidad de fortalecer las Naciones Unidas con el aumento de la responsabilidad y la democracia de sus órganos principales mediante el mejoramiento de sus métodos de trabajo y la reestructuración de la Secretaría y varios organismos.

Проявившийся после восьмой сессии ЮНКТАД новый подход и смещение акцента были учтены при перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций, что привело к передаче ЮНКТАД в 1993 году Комиссии по транснациональным корпорациям и Комиссии по науке и технике в целях развития вместе с их соответствующими секретариатами..
El nuevo enfoque y el cambio de orientación derivados del octavo período de sesiones de la UNCTAD se tomó en consideración en la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas, que dio lugar a que en 1993 se transfirieran a la UNCTAD la Comisión de Empresas Transnacionales y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, junto con sus respectivas secretarías..

На своем 3- м заседании 6 октября 1994 года Пятый комитет постановил предложить Второму, Третьему и Четвертому комитетам рассмотреть доклад Генерального секретаря о перестройке Секретариата( А/ 49/ 336), который был представлен по пункту 105 повестки дня, озаглавленному" Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций".
En su tercera sesión, celebrada el 6 de octubre de 1994, la Quinta Comisión decidió invitar a las Comisiones Segunda, Tercera y Cuarta a examinar el informe del Secretario General sobre la reestructuración de la Secretaría(A/49/336), que se había presentado en relación con el tema 105 del programa, titulado" Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas".

Как известно, в своем докладе Генеральной Ассамблее о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 336) Генеральный секретарь призвал усилить присутствие Организации Объединенных Наций в Найроби, в частности посредством объединения административных служб ЮНЕП, Хабитат и общих служб Организации Объединенных Наций в Найроби в одно подразделение, а именно в Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.
Cabe recordar que, en su informe a la Asamblea General sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/49/336), el Secretario General pedía que se fortaleciera la presencia de las Naciones Unidas en Nairobi mediante, entre otras cosas, la fusión de los servicios administrativos del PNUMA y Hábitat y los Servicios Comunes de las Naciones Unidas en Nairobi en una única oficina, a saber, la ONUN.

Что касается пункта 6 части В, то она выражает надежду на то, что при подготовке предлагаемых изменений к среднесрочному плану Секретариат будет следовать правилам, регулирующим планирование по программам, а что касается части С, то она говорит, что аналитический доклад о перестройке Секретариата особенно актуален, поскольку такая перестройка может иметь значительные последствия для осуществления программ.
Respecto del párrafo 6 de la parte B, la oradora espera que la Secretaría se atenga al Reglamento para la planificación de los programas al preparar el proyecto de revisiones del plan de mediano plazo y, en relación con la parte C, señala que urge especialmente el informe analítico sobre la reestructuración de la Secretaría, ya que dicha reestructuración puede repercutir considerablemente en los programas.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) отмечает, что Генеральный секретарь в своем докладе о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 336) обещал провести детальную оценку процесса перестройки; результаты этой оценки должны быть включены в доклады Секретариата по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и в доклад об исполнении программ за двухгодичный период 1994- 1995 годов.
El Sr. ETUKET(Uganda) señala que, en su informe sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/49/336), el Secretario prometió presentar una evaluación pormenorizada del proceso de reestructuración. Dicha evaluación debe figurar en los informes de la Secretaría sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 y el informe sobre la ejecución de los programas correspondiente al bienio 1994-1995.

В разделе III содержится пересмотренная смета для Департамента по политическим вопросам после объединения двух его частей под руководством одного заместителя Генерального секретаря, о чем говорится в докладе Генерального секретаря о перестройке Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 336), и перераспределения в рамках Департамента некоторых высвобожденных ресурсов, предназначавшихся для видов деятельности, связанных с апартеидом.
La sección III contiene las estimaciones revisadas para el Departamento de Asuntos Políticos, tras la fusión de sus dos partes bajo la dirección de un Secretario General Adjunto, en la forma esbozada en el informe sobre la reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas(A/49/336), y la redistribución dentro del Departamento de algunos de los recursos que no se utilizarán para las actividades relacionadas con el apartheid.