Примеры использования Reestructurarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Determinación de los procesos que deben reestructurarse.
Estas instituciones deben reestructurarse y abrirse a la sociedad civil.
Las Naciones Unidas tienen que mejorar y reestructurarse.
El Consejo tendrá que democratizarse y reestructurarse para tener en cuenta la nueva realidad mundial.
Совету придется осуществить демократизацию и перестроиться с тем, чтобы он мог отражать новые реальности мира.Estamos convencidos de que las Naciones Unidas deben reformarse y reestructurarse.
Мы твердо убеждены,что Организация Объединенных Наций нуждается в реформировании и перестройке.Al igual que muchas otras funciones del Gobierno, debían reestructurarse las estadísticas oficiales de esos países.
Сфера официальной статистики в этих странах, как и многие другие функции государственного управления, подлежала перестройке.El Grupo estima que el régimenaduanero en el Aeropuerto Internacional de Abidján debe reestructurarse.
Группа считает,что таможенные процедуры в международном аэропорту Абиджана должны быть пересмотрены.El servicio de Radio de las Naciones Unidas debería reestructurarse y reorientarse hacia la transmisión diaria en directo.
Служба радиовещания Организации Объединенных Наций должна быть реорганизована и переориентирована на прямое/ без записи ежедневное радиовещание.El programa debe reestructurarse para facilitar su administración y para que puedan fiscalizarse debidamente las solicitudes de reembolso y los gastos administrativos.
Программу следует реорганизовать, с тем чтобы упростить управление ею и обеспечить надлежащий контроль за требованиями и административными расходами.Ya en 2002-2003,el sector del diamante en bruto de Côte d'Ivoire tuvo que reestructurarse y adaptarse a la división del país.
Уже в 2002-2003 годах ивуарийская алмазная промышленность была вынуждена перестроиться и приспособиться к разделу страны.AH97/93/001: El programa debe reestructurarse para que sea más fácil administrarlo y para que se controlen debidamente los costos conexos.
AH97/ 93/ 1/ 001: Программу следует реорганизовать, с тем чтобы упростить управление ею и обеспечить надлежащий контроль за связанными с ней расходами.Además de la policía cantonal,existe también una fuerza de policía federal en la Federación, que debe reestructurarse para comienzos de septiembre de 1997.
Помимо кантональной полиции вФедерации имеется также полиция федеральная, перестройка которой должна закончиться в начале сентября 1997 года.Éstos han tenido que transformarse y reestructurarse en los últimos años para poder atender las necesidades de todos, sin distinciones de raza.
Все это пришлось реформировать и совершенствовать в течение последних нескольких лет, с тем чтобы переориентировать на удовлетворение потребностей всех, независимо от расы.A fin de cumplir con sus obligaciones y responsabilidades ante la historia y con la humanidad,las Naciones Unidas deben reestructurarse sobre una base democrática.
Для выполнения своих обязательств и ответственности перед историей ичеловечеством Организация Объединенных Наций должна быть перестроена на демократической основе.Conjuntamente con la creación de puestos adicionales, debería reestructurarse la División Militar, como se describe más adelante en la sección III.C.2.
Выделение дополнительных должностей должно сопровождаться реструктуризацией Отдела по военным вопросам, о чем идет речь в разделе III. C. 2 ниже.Del mismo modo, también habría que intensificar las relaciones operacionales con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, que acaba de reestructurarse.
Помимо этого, необходимо активизировать оперативные взаимоотношения и с недавно реорганизованным Департаментом операций по поддержанию мира.En Siria,se solicitó al PNUD que determinara las maneras en que podrían reestructurarse las empresas públicas para que fueran más eficientes.
В Сирии к ПРООН была обращена просьба определить возможные методы структурной перестройки государственных предприятий, нацеленной на повышение их рентабельности.El Consejo de Seguridad debe reestructurarse para aumentar el número de sus miembros, de forma que refleje una representación equilibrada de los países desarrollados y los países en desarrollo.
Совет Безопасности нуждается в перестройке Los órganos de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, deben reestructurarse para que reflejen la plena voluntad de las naciones, grandes y pequeñas.
Органы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности, должны быть реформированы так, чтобы они отражали в полном объеме волю государств, больших и малых.Examinar los establecimientos que trabajan en el terreno e indicar los recursos materiales yhumanos que puedan necesitar para reestructurarse y prepararse para la privatización;
Обследование предприятий, работающих в данной области, и составление перечня материальных и людских ресурсов,в которых они нуждаются для целей перестройки и подготовки к приватизации.En nuestra opinión, las Naciones Unidas deberían reestructurarse de manera de tomar en cuenta los notables cambios que se han producido en el mundo durante la posguerra.
Мы придерживаемся той точки зрения, что Организацию Объединенных Наций следует перестроить таким образом, чтобы учесть важные изменения, произошедшие в сложившейся после войны системе.La educación se empieza a redefinir como proceso que dura toda la vida y que no sólopuede readaptarse, sino reestructurarse y reformarse a tono con las nuevas exigencias.
Сейчас просвещение понимается как продолжающийся на протяжении всей жизни процесс,который требуется не просто реорганизовать, а преобразовать и реформировать с учетом новых требований.Los principales órganos de las Naciones Unidas deben reestructurarse para aumentar su eficacia y hacer que sean más democráticas y más representativas de sus 191 Miembros.
Необходимо видоизменить главные органы Организации Объединенных Наций в интересах повышения ее эффективности, придания ей более демократического характера и совершенствования представленности ее 191 члена.El representante de Bulgaria encomió la función positiva del SGP pero dijo que, para que resultara más eficaz,el sistema tenía que reforzarse y reestructurarse, especialmente, con miras a superar el proceso de erosión de los márgenes preferenciales como consecuencia de la Ronda Uruguay.
Представитель Болгарии высоко оценил позитивную роль ВСП, отметив, однако,что для повышения эффективности системы ее необходимо укрепить и реорганизовать, в особенности в целях преодоления процесса эрозии преференциальных льгот ввиду результатов Уругвайского раунда.Se requiere liquidez para garantizar que la cartera pueda reestructurarse en el menor tiempo posible, a fin de mejorar el rendimiento total y/o reducir al mínimo las posibles pérdidas.
Ликвидность необходима для обеспечения возможности реструктуризации портфеля в максимально сжатые сроки с целью повышения совокупной доходности и/ или сведения к минимуму потенциальных убытков.También cabe destacar los esfuerzos que realizan las diferentes organizaciones por reestructurarse y fortalecer su propia eficacia, como es el caso de la UNCTAD y la ONUDI.
Также следует отметитьзначение предпринимаемых различными организациями усилий по перестройке и повышению эффективности своей деятельности, как в случае ЮНКТАД и ЮНИДО.Mi delegación sigue convencida de que el Consejo de Seguridad debe reformarse y reestructurarse para que promueva las prácticas democráticas en las relaciones internacionales y refleje las realidades geopolíticas internacionales en la composición actual de las Naciones Unidas.
Моя делегация убеждена, что Совет Безопасности нуждается в реформе и перестройке, с тем чтобы обеспечивать демократичность в своей работе по поддержанию международных отношений и отражать международные геополитические реальности в условиях сложившегося в настоящее время членского состава Организации Объединенных Наций.En este momento crucial de la historia dela humanidad, las Naciones Unidas necesitan renovarse y reestructurarse para poder responder mejor a las cambiantes circunstancias del mundo actual.
На этом поворотном этапе в истории человечестваОрганизация Объединенных Наций должна возродиться и перестроиться, с тем чтобы лучше реагировать на меняющиеся условия в современном мире.Debido a la falta de financiación, algunas organizaciones debieron reestructurarse y clausurar algunas oficinas secundarias, lo que redujo el alcance de la asistencia humanitaria.
Из-за отсутствия финансирования некоторые организации были вынуждены провести реорганизацию и закрыть некоторые свои отделения, что привело к сокращению масштабов деятельности по предоставлению необходимой гуманитарной помощи.Las prácticas de la CESPAO en materia de procedimientos yprocesos de trabajo deben racionalizarse y reestructurarse a fin de modernizarlas, eliminar los estancamientos, reducir al mínimo la tramitación manual y armonizar las delegaciones de facultades declaradas oficialmente con las que se aplican de hecho.
Процедуры ипрактические формы работы ЭСКЗА необходимо оптимизировать и реорганизовать на предмет модернизации, устранения<< узких мест>gt;, сведения к минимуму ручной обработки информации и приведения в соответствие теории и практики в плане делегирования полномочий.
