Примеры использования Se está produciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está produciendo el regreso de personas desplazadas.
No obstante, gradualmente el cambio se está produciendo.
En estos momentos se está produciendo un largometraje.
Se está produciendo un gas que está empujando el mercurio hacia abajo.
Ƒалее образовавшийс€ газ толкает ртуть вниз.Ahora en la atmósfera externa se está produciendo un cambio, un deshielo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
Se está produciendo un progreso constante en cuanto a la mejora de las condiciones socioeconómicas de nuestro pueblo.
En Nagorno-Karabaj y Chechenia se está produciendo una colaboración similar.
Аналогичное сотрудничество наблюдается в Нагорном Карабахе и Чечне.Se está produciendo en el mundo un aumento espectacular del número de" refugiados ambientales" a causa de la degradación ecológica.
В мире наблюдается резкий рост числа" экологических беженцев", обусловленный ухудшением состояния окружающей среды.Nos satisface observar el alentador impulso que se está produciendo en todos los continentes.
A juicio de los expertos, se está produciendo un aumento de la intolerancia religiosa y de la incitación al odio religioso.
Эксперты считают, что в настоящее время наблюдается рост религиозной нетерпимости и разжигания вражды на религиозной почве.El informe destaca el alcance de las cuestiones que deben abordarse,pero pone también de relieve el cambio que se está produciendo.
В докладе отражена не только масштабность проблем, которые предстоит решить,но и показаны происходящие изменения.Además, en África se está produciendo el mayor crecimiento urbano del mundo.
Кроме того, в Африке отмечается самый сильный рост городского населения в мире.También pueden servir paracompensar la reducción de las inversiones extranjeras directas que se está produciendo en muchos de los países menos adelantados.
Они могут такжекомпенсировать текущее сокращение объемов прямых иностранных инвестиций, которое наблюдается в наименее развитых странах.En realidad, dicha cooperación ya se está produciendo allí donde tiene mayor importancia, es decir, sobre el terreno.
Existe el peligro de que esta situacióndé lugar el día de mañana a un desastre como el que se está produciendo en la parte oriental del Zaire.
Существует опасность того, что завтра это приведет к катастрофе, аналогичной той, которая в настоящее время наблюдается Sra. Tariq Aziz(Pakistán)(habla en inglés): Se está produciendo una profunda transformación en las relaciones internacionales.
Г-жа Тарик Азиз( Пакистан)( говорит поанглийски): В международных отношениях происходят глубинные трансформации.Se está produciendo un cambio climático con efectos notables, variables y en general impredecibles sobre la naturaleza y las comunidades del Ártico.
Происходят климатические изменения, оборачивающиеся немалыми, многообразными и в основном непредсказуемыми последствиями для природы и населения Арктики.Мы живем в обществе, в котором происходят очень важные демографические изменения.Se está produciendo la descentralización rural, aunque el cambio no se debe necesariamente a las políticas relacionadas con la agricultura o los agricultores.
В сельских районах имеет место процесс децентрализации, однако эти изменения необязательно являются результатом политики в отношении сельского хозяйства или фермеров.Esas cifras son indicativas de la mezcla étnica que se está produciendo constantemente a pesar de la situación de conflicto.
Эти статистические данные указывают на постоянный процесс этнического смешения, который имеет место, несмотря на конфликтную ситуацию.Esta situación se está produciendo en un entorno de creciente inquietud acerca del posible efecto negativo de la crisis económica en la financiación general.
Эта ситуация разворачивается на фоне растущей обеспокоенности по поводу негативного воздействия экономического кризиса на общий объем финансирования.En ese desplazamiento se refleja un cambio estructural análogo al que se está produciendo en los países desarrollados con economía de mercado.
Перераспределение рабочей силы отражает структурный сдвиг, аналогичный тому, который наблюдается в развитых странах с рыночной экономикой.En los Países Bajos se está produciendo también una reducción de la participación en la fuerza laboral en unidades de trabajo a tiempo completo.
В Нидерландах также наблюдается снижение показателя участия в трудовой деятельности в пересчете на единицы полной занятости.Al mismo tiempo, no todos los Estados permiten la entrada del CICR oreconocen que se está produciendo un conflicto armado no internacional en su territorio.
В то же время не все государства предоставляют МККК право доступа на своютерриторию или признают, что на их территории имеет место немеждународный вооруженный конфликт.En Eslovaquia se está produciendo un descenso de la mortalidad cardiovascular, de las muertes causadas por factores externos(lesiones) y de la mortalidad por enfermedades del aparato respiratorio.
В Словакии наблюдается снижение смертности от сердечно-сосудистых заболеваний, смертей от внешних факторов( травм) и смертности от респираторных заболеваний.Сохраняется угроза того, что происходящие демографические изменения могут поставить под угрозу качество обслуживания, на которое рассчитывают государства- члены.Por tanto, se está produciendo el reclutamiento y utilización de niños, en particular por parte de los grupos armados no estatales en la zona septentrional de la República Centroafricana.
Поэтому вербовка и использование детей происходят конкретно в контексте негосударственных вооруженных групп, функционирующих в северной части Центральноафриканской Республики.Esta transferencia de valor hacia los consumidores se está produciendo en todas las tecnologías relacionadas con Internet(y no solo dentro de la docena disruptiva).
Похожие ценностные изменения, ориентируемые на пользователей, происходят во всех интернет- технологиях, даже в тех, которые не входят в число подрывной дюжины.Actualmente, se está produciendo una proliferación de productos árabes del conocimiento del PNUD y una evolución hacia un estilo más académico, dos tendencias que diluyen el impacto.
В настоящее время наблюдается бурный рост числа арабских информационных продуктов ПРООН и приобретение ими более академического характера-- две тенденции, которые уменьшают их влияние.El tema deldesarrollo es tanto más importante cuanto que se está produciendo una creciente globalización de la economía y se está tomando conciencia de los vínculos que existen entre los planos económico y social.
Тема развития тем более актуальна, что в настоящее время наблюдается растущая глобализация экономики и осознаются связи между экономическим и социальным аспектами.
