ПРОИСХОДЯЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ocurridos
• se producen
• tienen lugar
• sucedidos
• experimentan
• acaecidos
• han
• originarios
• pasado
• están produciéndose

Примеры использования Происходящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые вещи, происходящие в этом лесу, необъяснимы.
En ese bosque pasan cosas inexplicables.

Это не просто преступления, а катастрофы, происходящие по всему миру.
No son solo crímenes, son sucesos catastróficos por todo el mundo.

Космические танцы, происходящие в почти невообразимом масштабе.
Está teniendo lugar una danza cósmica en una escala casi inimaginable.

Две разные версии одного и того же события, происходящие в одно и то же время.
Dos versiones diferentes del mismo evento sucediendo al mismo tiempo.

Акты дискриминации, происходящие вследствие социальных и политических кризисов.
Actos de discriminación originados por las crisis sociopolíticas.

Особенно тревожными являются глубокие изменения, происходящие в мировой экономике.
Aun más preocupantes son los cambios drásticos en la economía mundial.

Изменения, происходящие в мире, сказывались и на жизни турецкого общества.
Los cambios que se registran en el mundo tienen sus repercusiones sobre la sociedad turca.

Во внимание следует также принять изменения, происходящие в последние годы в Гватемале.
Conviene asimismo conocer la evolución que está teniendo lugar en Guatemala en estos últimos años.

Отечественные товары, происходящие из зоны свободного обращения или свободных промышленных зон;
Bienes nacionales originarios de la zona de libre circulación o de zonas francas industriales;

Происходящие в последние несколько лет в Афганистане процессы вызывают чувство оптимизма.
La evolución registrada en el Afganistán en los últimos años ha inspirado optimismo.

Пристальное внимание международного сообщества привлекают к себе преобразования, происходящие в Венесуэле.
Las transformaciones que está experimentando Venezuela han llamado la atención internacional.

Несомненно, что политические события, происходящие в Южной Африке, это прежде всего его заслуга.
No cabe duda de que los acontecimientos políticos acaecidos en Sudáfrica son fundamentalmente una victoria suya.

Происходящие в странах Магриба изменения дают возможность улучшить межрегиональные отношения.
Los cambios que están teniendo lugar en el Magreb constituyen una oportunidad para mejorar las relaciones intrarregionales.

Существенные изменения, происходящие в период между отчетами, должны незамедлительно обнародоваться.
Los cambios importantes que se produzcan en los intervalos entre informes deberán hacerse públicos inmediatamente.

Поэтому происходящие в Азии события имеют крайне важное значение для всего мира, а не только для самого этого региона.
En consecuencia, lo que sucede en Asia reviste hoy una importancia fundamental no solo para la propia región, sino para el mundo.

Индонезия приветствует позитивные события, происходящие в странах, недавно вставших на путь демократии.
Indonesia acoge complacida las novedades positivas recientes ocurridas en los países que se encuentran en un proceso de transición a la democracia.

Я повторяю еще раз: происходящие в Азии события имеют значение не только для самой Азии, но и для всего мира.
Lo digo nuevamente: lo que ocurre en Asia ahora es importante no solo para la propia Asia, sino también para el mundo.

Было подчеркнуто, что далеко идущие изменения, происходящие в международных отношениях, требуют смелого и творческого подхода.
Se señaló que los cambios de gran alcance que tenían lugar en los asuntos internacionales exigían respuestas valientes y creadoras.

Я уже давно изучаю происходящие в мозге процессы, которые создают уникальные особенности восприятия для каждого из нас.
He pasado mucho tiempo estudiando los circuitos en el cerebro que crean las realidades perceptivas únicas que cada uno tiene.

Защитник прав человека сможет выносить на судебное рассмотрение случаи пыток или бесчеловечного обращения, происходящие в местах лишения свободы.
El Defensor de los derechos humanos podrá presentar ante los tribunales los casos de tortura o de trato inhumano sucedidos en los lugares de detención.

Конфликты, происходящие во всем мире, продолжают оказывать влияние на политическое, экономическое и социальное развитие наших обществ.
Los conflictos de todo el mundo han seguido afectando el desarrollo político, económico y social de muchos países y de gran parte de nuestras sociedades.

За последний год мы увидели множество ужасных заголовков про невероятные разрушения, происходящие на местах археологических раскопок и про массовые разграбления людьми, входящими в ИГИЛ-.
El año pasado, vimos titulares horribles de una destrucción increíble en curso en sitios arqueológicos, y el saqueo masivo del Daesh.

Озабоченность вызывают не происходящие изменения, а скорее несоразмерные и повсеместно ощущающиеся последствия коммерческой рекламы и маркетинга.
Lo preocupante no es que se produzcan cambios, sino la naturaleza desproporcionada y omnipresente de la publicidad comercial y de la comercialización.

Товары, происходящие из страны ВСП в соответствии с положениями первого пункта раздела 2, должны перевозиться непосредственно из страны ВСП в Норвегию.
Los productos originarios de un país SGP conforme a las disposiciones del primer párrafo del artículo 2 deberán transportarse directamente del país SGP a Noruega.

Мы рады тому, что, даже несмотря на порой происходящие прискорбные возвраты к прошлому, демократия является той нормой, в отношении которой сложился практически универсальный консенсус.
Nos satisface que, incluso a pesar de que ha habido algún lamentable descuido ocasional, la democracia sea la norma sobre la cual existe consenso casi universal.

По сути дела, происходящие в сегодняшнем мире столь многочисленные события, наоборот, увлекают нас вспять, уводя нас в сторону от цели данной Конференции.
En realidad, los muchos sucesos que acaecen en el mundo de hoy nos echan por el contrario hacia atrás, alejándonos de la finalidad de la Conferencia.

В частности, были также отмечены важные изменения, происходящие в жизни коренных народов в большинстве районов мира в результате процессов урбанизации и миграции.
También puso de relieve, entre otras cosas, los importantes cambios de vida que experimentan los pueblos indígenas en casi todo el mundo como consecuencia de los procesos de urbanización y migración.

Перемены, происходящие в мире, способствовали сокращению разрыва между развитыми и развивающимися странами на уровне экономической и социальной политики.
Los cambios que están produciéndose en el mundo han permitido reducir la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo a nivel de las políticas económicas y sociales.

Обширные и различные по своему характеру подготовительные процессы, происходящие на международном, региональном, национальном и местном уровнях, внесли важный вклад в разработку настоящей Программы действий.
Los extensos y variados procesos preparatorios a nivel internacional, regional, nacional y local han hecho una importante contribución a la formulación del presente Programa de Acción.

Глубокие политические преобразования, происходящие в государстве- участнике, неизбежно поднимают множество новых вопросов и проблем, касающихся дискриминации, которая существует во многих сферах.
La espectacular transformación política experimentada por el Estado parte plantea inevitablemente muchas nuevas preguntas y desafíos por lo que hace a la discriminación, que persiste en muchos sectores.