Примеры использования Está teniendo lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está teniendo lugar una conferencia en la Tierra.
Si lo hace, le diré dónde está teniendo lugar el retiro.
Está teniendo lugar una danza cósmica en una escala casi inimaginable.
Esa transformación está teniendo lugar en el Oriente Medio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugarlugares de trabajo
el lugar de destino
el lugar de residencia
el primer lugarun lugar destacado
un lugar de destino
el segundo lugarlo que dio lugarel mejor lugar
Больше
Использование с наречиями
en un lugar así
lugar a donde
así que en lugaren algún lugar cerca
sólo puede tener lugarya ha dado lugarya han tenido lugar
Больше
Использование с глаголами
En 2001 está teniendo lugar un intercambio de artistas entre Liechtenstein e Israel.
Claro, lo entiendo, pero creo que está teniendo lugar algún solapamiento.
Al propio tiempo, está teniendo lugar un proceso evolucionario hacia una Unión Europea expandida, con una dimensión dinámica báltico-nórdica.
В то же время происходит эволюционный процесс в направлении расширения Европейского союза при формировании динамичного измерения: страны Северной Европы- балтийские государства.Eso que percibe todo lo demás que está teniendo lugar en su Presencia.
En la actualidad está teniendo lugar en el Reino Unido el primer enjuiciamiento en virtud del artículo 134.
La primera partedel tercer proceso de presentación de informes está teniendo lugar en el contexto del CRIC 3 y la CP 7.
Первая часть третьего раунда представления докладов проходит в контексте КРОК 3 и КС 7.Sin embargo, el rito real está teniendo lugar en Tarmagant, una pequeña isla frente a la costa de Escocia.
Однако фактический обряд происходит на острове Тармагант, на небольшом острове у побережья Шотландии.Las mujeres desempeñan un papel fundamental en el desarrollo político y social que está teniendo lugar en el Reino de Bahrein.
Женщины играют центральную роль в происходящих в Королевстве Бахрейн политических и социальных изменениях.La transición de poder está teniendo lugar de forma ordenada y de conformidad con lo dispuesto en la Ley Básica.
Передача власти проходит организованно и в соответствии с положениями<< основного закона>gt;.Las pistas de aterrizajevisitadas en las provincias también reflejan el desarrollo que está teniendo lugar en todo el país.
Аэропорты, которые удалосьпосетить в провинциях, также свидетельствуют о той модернизации, которая проводится во всей стране.También omitió decir que la guerra está teniendo lugar exclusivamente en territorio azerbaiyano.
Он также не упомянул того факта, что война происходит исключительно на территории Азербайджана.Cabría también reconocer que el proceso de paz en Mozambique essólo un elemento de la más amplia transformación que está teniendo lugar en toda la región del Africa meridional.
Следует также признать, что мирный процесс в Мозамбике являетсялишь одним из элементов в рамках более широких преобразований, происходящих во всем регионе южной части Африки.De hecho, hoy mismo, en el Monte Kumgang, está teniendo lugar la quinta ronda de reuniones entre miembros de familias separadas.
Фактически, именно сегодня на горе Кымган проходит пятый раунд встреч между членами разъединенных семей.Sin embargo, la reintegración de los excombatientes,los desplazados internos y los refugiados no está teniendo lugar sin dificultades y restricciones.
Однако реинтеграция бывших комбатантов,внутренне перемещенных лиц и беженцев проходит не без трудностей и проблем.El diálogo internacional que está teniendo lugar aquí pone de relieve la necesidad de fortalecer nuestras instituciones de administración pública.
Международный диалог, происходящий в этом зале, подтверждает необходимость укрепления институтов государственного управления.En efecto el actual cuadragésimooctavo período de sesiones de la Asamblea General está teniendo lugar con el telón de fondo de una crisis económica generalizada.
Сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи проходит на фоне всеобщего экономического кризиса.La rápida expansión de las ciudades está teniendo lugar en una época de deterioro de las condiciones de vida, pobreza generalizada, desempleo y enfermedades debilitadoras.
Быстрый рост городов происходит в период ухудшения условий жизни, всепроникающей бедности, безработицы и болезней.Se trata de una cuestión de gran interés para muchos Estados, especialmente aquellos en los que está teniendo lugar un intenso proceso de privatizaciones y ajustes estructurales.
Этот вопрос представляет большой интерес для многих государств, особенно для тех, в которых активно проходят процессы приватизации и структурной перестройки.En la Unión Europea también está teniendo lugar un interesante debate acerca de los problemas de la gestión pública democrática, que surgen de la creciente integración europea.
В рамках Европейского союза также проходят оживленные дискуссии по проблемам, встающим на пути обеспечения демократического правления, в результате углубления процесса европейской интеграции.Los niveles detectables en regionesremotas sugieren que el transporte a larga distancia está teniendo lugar a una escala mayor que la que predicen los modelos.
Поддающиеся обнаружению уровни концентрациив отдаленных районах свидетельствуют о том, что перенос на большие расстояния происходит в более широких масштабах, чем предсказывают модели.La revolución tecnológica de la información está teniendo lugar en un mundo dividido por profundas contradicciones, de manera que su impacto es muy diferente en cada una de sus partes.
Революция в области информационных технологий происходит в мире, характеризующемся столь глубокими противоречиями, что ее воздействие в различных частях мира проявляется поразному.La era posterior a la guerra fría presenta muchos problemas y desafíos como consecuencia de la transformación social,económica y política que está teniendo lugar en nuestra región.
Период после окончания" холодной войны" принес с собой многочисленные проблемы и задачи, возникшие в результате социальных,экономических и политических изменений, происходящих в нашем регионе.Conviene asimismo conocer la evolución que está teniendo lugar en Guatemala en estos últimos años.
Во внимание следует также принять изменения, происходящие в последние годы в Гватемале.Varias delegaciones han destacado acertadamente a este respecto que el proceso que está teniendo lugar en el marco del Comité Preparatorio sigue siendo inaccesible a la mayoría de los países.
Различные делегации замечают в этой связи, что происходящий в Подготовительном комитете процесс по-прежнему недоступен для большинства стран.Además, el envejecimiento de la población de los países en desarrollo está teniendo lugar a niveles de desarrollo socioeconómico mucho más bajos que los de los países desarrollados.
Кроме этого, в развивающихся странах старение населения происходит на фоне гораздо более низких уровней социально-экономического развития, чем в развитых странах.
