ПРОИСХОДЯЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• sucede
• ocurre
• pasa
• ha
• se producen
• tiene lugar
• sobrevenido
• pase
• pasaba
• suceda
• ocurra
• ocurría
• sucedía
• ocurriendo
• sucedió
• pasó
• se produce

Примеры использования Происходящее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Происходящее на ретрите- личное.
Lo que pasa en los retiros es privado.

На реальный мир не влияет происходящее здесь.
Al mundo real no le afecta lo que pase aquí.

Происходящее на судне касается нас всех.
Lo que pasa a bordo nos afecta a todos.

Она была удивлена, учитывая все происходящее.
Estaba sorprendida, dado todo lo que sucedió.

Происходящее на ринге- это развлечения.
Lo que pasa en el ring, es entretenimiento.

Вы там?» Мы не могли поверить в происходящее.
¿Estás ahí?". No podíamos creer lo que sucedía.

Происходящее в Вегасе попадает на YouTube.
Lo que pasa en Las Vegas termina en YouTube.

Люди видят происходящее со мной, их это пугает.
Cuando la gente ve lo que me pasa, se asustan.

Но он не сделал ничего, чтобы остановить происходящее.
Pero no hizo nada para detener lo que sucedió.

Я увидела происходящее и подумала, что могу все предотвратить.
Solo vi lo que pasaba, y pensé"Puedo pararlo".

Я буду в пультовой, запишу все происходящее.
Y yo estaré en el Cortex observando y grabando todo lo que suceda.

Когда она осознала происходящее, было уже поздно.
Con el tiempo se dio cuenta de lo que pasaba, solo que fue tarde.

И без какой-либо эмоциональной реакции на происходящее.
Y sin ningún tipo de reacción emocional de lo que ocurre.

Ладно, что ж… Происходящее с нами просто… Это естественно.
Si es así… lo que nos pasa es de lo más natural… cíclico.

Чтобы объяснить себе происходящее, и всегда ошибаемся.
Para dar sentido a lo que pasa y nos equivocamos por completo.

Но были местные жители, которых волновало происходящее в заливе.
Había gente preocupada por lo que ocurría en la bahía.

Происходящее там не в нашей власти, но то, что здесь, в нашей.
No podemos controlar lo que pase allí afuera, pero aquí dentro sí.

Сотрудничать" предполагает, что я буду влиять на происходящее.
Cooperar" sugiere que tuve algo que decir en lo que pasa.

Это вам решать- насколько вы контролируете происходящее в вашей жизни.
Depende de ti si controlas lo que ocurra en tu vida.

Скажите, что вы не собираетесь просто сидеть и смотреть на происходящее.
Decirme que no solo vais a sentaros y ver lo que pasa.

Всем же ясно, что не мы ответственны за происходящее в Грешите.
Cualquiera ve que no somos responsables por lo que pasa en Gresit.

Во-первых, мы уверены, что все происходящее в интернете остается виртуальным.
El primero es que estamos seguros que todo lo que pasa en Internet es virtual.

Я старался как можно подробнее описать ему происходящее.
Yo trataba de explicarle qué pasaba, lo más detalladamente posible.

Я надеюсь, ты понимаешь, ничего не происходящее с тобой- личное.
Solo espero que comprendas que lo que te pase, no es nada personal.

Я не уверен, что Таркана ответственны за происходящее.
No estoy seguro de que los Turkana sean responsables de lo que ocurre.

Mы будем видеть и слышать все происходящее в номере.
Si lo hace, arreglaremos todo para poder oír y ver lo que pasa en la habitación.

А другое, происходящее в этот период: нас считали изнеженными компьютерными учеными.
Lo otro que pasó en esa etapa es que nos veían como informáticos afeminados.

Он настраивал нас, а мы импровизировали все происходящее на катере.
Cuando nos creaba ese ambiente, empezábamos a improvisar todo lo que sucedía en el barco.

Постарайся смотреть на это как на происходящее явление и не отождествляться с ним.
Trata de verlo solo como un fenómeno ocurriendo y no te identifiques con ella.

Всю ответственность за происходящее должен взять на себя сейчас президент Милошевич.
El Presidente Milosevic debe asumir ahora la plena responsabilidad de lo que está ocurriendo.